Page 1 OBJ_DOKU-12472-002.fm Page 1 Thursday, July 14, 2011 1:14 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen DLE 40 Professional Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 582 (2011.07) O / 171 XXX de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Instrukcijas oriģinālvalodā en Original instructions cs Původní...
Page 2: Table Des Matières
........vÝ—U 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_DOKU-12474-002.fm Page 3 Thursday, July 14, 2011 8:05 AM 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_DOKU-12474-002.fm Page 4 Thursday, July 14, 2011 8:05 AM 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_DOKU-12475-002.fm Page 5 Thursday, July 14, 2011 8:06 AM 2 607 990 031 2 607 001 391 BS 150 0 601 096 974 1 609 203 R97 6 035 961 194 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Umgebung, in der sich brennbare Flüs- Dauermessung sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk- Flächenmessung zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder Volumenmessung die Dämpfe entzünden. i Speicherung von Messwerten 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 7 Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien- die Ein-Aus-Taste 13. nummer 17 auf dem Typenschild. Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Bat- terie automatisch ab. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 8 Der letzte Messwert wird unten im Display angezeigt. Langes scheint die Anzeige für Längenmessung Drücken der Taste 9 startet die Dauermessung von Neuem. Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt unten im Display angezeigt. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 9 Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt Ziel ist zu spitz. strahl und Ziel vergrößern werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermessung). Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an oder auf die Messpunkte. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 10 18 bzw. Empfangslinse auch unter: 19 freihalten www.bosch-pt.com Messergebnis unplausibel Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend zur zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- Messung wählen behören. Hindernis im Verlauf des Laser- Laserpunkt muss kom- www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-...
Page 11: English
7 Alignment aid 8 Laser warning label 9 Button for measuring and continuous measuring 10 Volume measurement button 11 Memory subtraction button “M–” 12 Button for reference level of the rear measuring-tool edge Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 12 Batteries 4 x 1.5 V LR03 (AAA) themselves. Rechargeable batteries 4 x 1.2 V KR03 (AAA) Battery live, approximately – Individual measurements 30000 – Continuous measurement 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 13 In the continuous measurement mode, the measurement be- The laser beam remains switched on between all three meas- gins immediately upon switching on the function. urements. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 14 Also, air layers with varying temperatures or indirectly re- take place. “Error” briefly flashes in the display. ceived reflections can affect the measured value. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 15 Bosch pow- the same units of meas- er tools. Do not open the measuring tool yourself.
Page 16 Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 People’s Republic of China E-Mail: boschservicecentre@bosch.com China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. Ireland 567, Bin Kang Road Origo Ltd. Bin Jiang District 310052 Unit 23 Magna Drive Hangzhou, P.R.China...
Page 17: Français
Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand Subject to change without notice. Bosch Service – Training Centre...
Page 18 Laissez le volet déplié pendant la lec- Mesure des longueurs ture de la présente notice d’utilisation. Mesure continue Mesure des surfaces Mesure des volumes i Mémorisation des valeurs de mesure 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 19 Si une valeur de mesure a été enregistrée, elle reste inchan- gée lors de l’arrêt automatique. Après la remise en service de l’appareil de mesure, « M » est affiché. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 20 Si l’on appuie longuement sur la touche 9, la mesure continue redémarre à nouveau. La mesure continue s’arrête automatiquement au bout de 5 minutes. La dernière valeur de mesure reste affichée en bas. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 21 La tension des piles est diminuée Changement des piles La cellule de réception 19 et la sortie du faisceau laser 18 ne (des mesures sont encore possibles) doivent pas être couvertes lors d’une mesure. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 22 être confiée qu’à une station de Service La sortie du faisceau laser 18 ou la Dégagez la sortie du Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas cellule de réception 19 est couverte. faisceau laser 18 ou la l’appareil de mesure vous-même.
Page 23: Español
Español | 23 Vous êtes un revendeur, contactez : Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma- Robert Bosch (France) S.A.S. nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se- Service Après-Vente Electroportatif guir un procedimiento diferente, ello puede comportar 126, rue de Stalingrad una exposición peligrosa a la radiación.
Page 24 Memorización de valores de medición comerciales en ciertos aparatos de medición. El número de serie 17 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 25 Si se encuentra memorizado un valor, éste se mantiene al des- conectarse automáticamente el aparato. Tras volver a conec- tar el aparato de medición se muestra “M” en el display. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 26 Pulsando largamente la tecla 9 se vuelve a activar la La lente de recepción 19 y la salida del rayo láser 18 no deben medición permanente. taparse durante la medición. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 27 El símbolo de temperatura (b) parpadea y no es posible fallo, acuda a su comercio habitual el cual se encargará de en- medir viar el aparato al servicio técnico Bosch. Temperatura de operación del Esperar a que el aparato Comprobación de la precisión del aparato de medición aparato de medición fuera del...
Page 28 E-Mail: emasa@emasa.cl deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para he- rramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medi- Eliminación ción. Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres- embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que...
Page 29: Português
* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume instrumento de medição. de fornecimento. Não permita que crianças utilizem o instrumento de medição a laser sem supervisão. Poderá cegar outras pessoas sem querer. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 30 Colocação em funcionamento Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigi- lância e desligar o instrumento de medição após a utili- zação. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio la- ser. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 31 O fim da medição é indica- contra-se acima. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 32 Se na memória já estiver memorizado um valor, o novo valor ção. O raio laser percorre paralelamente a esta linha de visão. de medição só poderá ser subtraído, se as unidade de medi- ção forem idênticas (veja “Memorizar/adicionar valores de medição”). 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 33 Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição. A saída do raio laser 18 ou a Assegure-se de que a saída lente de recepção 19 estão co-...
Page 34: Italiano
Desenhos explodidos rappresentazione grafica). e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- IEC 60825-1:07 te dos produtos e acessórios.
Page 35 Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate Misurazione di lunghezze riferimento al numero di serie 17 riportato sulla targhetta di costruzione. Misurazione in continuo Misurazione di superfici Misurazione di volumi i Salvataggio di valori di misurazione Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 36 è preimpostato lo spigolo posteriore dello strumento raggio laser non viene ancora attivato. di misura. Per lo spegnimento dello strumento di misura premere a lun- go il tasto di accensione/spegnimento 13. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 37 9 fino a ria/addizione dei valori di misurazione»). quando sul display compare il simbolo per misurazione continua. Il laser viene attivato e la misurazione inizia subito. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 38 19 è co- zione laser 18 oppure la to di misura. Il raggio laser scorre in posizione parallela rispet- perta. lente di ricezione 19 to a questa linea di mira. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 39 Lo strumento di misura controlla il corretto Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- funzionamento nel corso di ogni misurazio- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- ne. In caso di riscontro di un’anomalia, sul lazione di apparecchi ed accessori.
Page 40: Nederlands
Laser ingeschakeld dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. g Afzonderlijke meetwaarde (bij lengtemeting: resultaat) Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden verblind. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 41 Als er ongeveer 5 min geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt, wordt het meetgereedschap automatisch Het serienummer 17 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden- uitgeschakeld om de batterij te ontzien. tificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 42 De duurmeting wordt na 5 minuten automatisch uitgescha- Druk voor lengtemetingen op de knop 5. In het display wordt keld. De laatste meetwaarde blijft onder in het display staan. de indicatie voor lengtemeting weergegeven. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 43 (meting nog mogelijk) De ontvangstlens 19 en de uitgang van de laserstraal 18 mo- Batterijwaarschuwing (a) knippert, meting niet mogelijk gen bij een meting niet afgedekt zijn. Batterijspanning te laag Batterij vervangen Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 44 Indicatie „Error” knippert boven in het display den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch Optellen of aftrekken van meet- Alleen meetwaarden met elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.
Page 45: Dansk
Du kan utilsigtet komme til at blænde personer. i Lagring af måleværdier Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 46 Sæt de medle- den ønskede målelinje (f.eks. væg). verede batterier i. Kontrollér at polerne vender rigtigt iht. illu- Laserstrålen tændes ved kort at trykke på tasten måling 9. strationen i batterirummet. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 47 Mål herefter længde, bredde og højde, lige som ved en læng- elle måleværdi fra værdien i hukommelsen. Så snart værdien demåling. Mellem de tre målinger er laserstrålen tændt. er blevet trukket fra, fremkommer „M“ i displayet, „–“ bag- ved blinker kort. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 48 I dette tilfælde eller hvis løber parallelt med denne linje. ovennævnte afhjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, afleveres måle- værktøjet til din forhandler, der sørger for at lede det videre til Bosch-kundeservice. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 49: Svenska
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över tyska spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter texten på varningsskylten innan du använder mätverk- og tilbehør.
Page 50 än med 1,5 V-primärbatterier. b Temperaturvarning Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, c Mätvärde/resultat handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. d Måttenhet Serienumret 17 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt. e Mätningens referensplan 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 51 Mätning tiskt. Det sista mätvärdet står ned- Efter inkoppling står mätverktyget i funktionen längdmätning. till på displayen, slutresultatet Andra mätfunktioner ställs in med respektive funktionsknapp upptill. (se ”Mätfunktioner”, sidan 51). Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 52 Har t.ex. ett ytvärde sparats i minnet och det aktuella mätvär- hjälpen på mätverktygets övre sida. Laserstrålen löper paral- det är ett volymvärde så kan de inte adderas. På displayen lellt med denna siktlinje. blinkar helt kort texten ”Error”. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 53 Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning (t.ex. genom snabb temperatur- eller mottagarlinsen 19 och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise- växling). rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk- Beräknat värde överskrider Dela upp beräkningen i tyget på egen hand. 99999 m/m mellansteg Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar...
Page 54: Norsk
Referansenivå for målingen Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken. f Laser innkoblet Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu- g Enkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat) serer fargeregistreringen. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 55 Serienummeret 17 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måle- side 56). verktøyet. Som referansenivå for målingen er det valgt bakkanten på må- leverktøyet etter innkopling. Til skifting av referansenivå se «Valg av referansenivå», side 56). Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 56 Når en verdi ble subtra- Til volummålinger trykker du på tasten 10. På displayet vises hert, vises en «M» på displayet, «–» bak blinker kort. meldingen for volummåling 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 57 – må du levere måleverktøyet inn til et Det er kun nødvendig å bruke stativ ved større avstander. Sett Bosch-serviceverksted via forhandleren. måleverktøyet med 1/4"-gjengen 14 på hurtigskifteplaten til stativet 20 eller et vanlig fotostativ. Skru det fast med feste- skruen til hurtigskifteplaten.
Page 58: Suomi
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna saksankieli- kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø- sellä varoituskilvellä (grafiikkasivun mittaustyökalun res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne kuvassa merkitty numerolla 8). måleverktøyet selv. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...
Page 59 Lämpötilavaroitus Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, c Mittausarvo/tulos yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella. d Mittayksikkö Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 17 mahdollistaa mittaustyökalun yk- e Mittauksen vertailutaso siselitteisen tunnistuksen. f Laser kytketty Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 60 Viimei- simmän yksittäismittauksen arvo Mittaustapahtuma näkyy näytön alaosassa ja lopputu- Käynnistyksen jälkeen mittaustyökalu on toimintomuodossa los ylhäällä. pituusmittaus. Muut mittaustoiminnot voit valita painamalla kyseistä toimintonäppäintä (katso ”Mittaustoiminnot”, sivu 60). 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 61 Lasersäde kulkee samansuuntaisena tämän Jos muistissa esim. on pinta-arvo ja kyseinen mittausarvo on tähtäysviivan kanssa. tilavuusarvo, ei yhteenlaskua voida suorittaa. Näytössä vilk- kuu lyhyesti teksti ”Error”. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 62 Lasersäteen ulostuloaukko 18 tai Kuivaa lasersäteen ulos- Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. vastaanottolinssi 19 on huuruinen tuloaukko 18 tai vas- Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa (esim.
Page 63: Åëëçíéêü
10 ÐëÞêôñï ãéá ìÝôñçóç üãêùí áêôßíá. Áõôü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáñÜãåé áêôéíïâïëßá 11 ÐëÞêôñï áöáßñåóçò áðü ôç ìíÞìç «M–» ëÝéæåñ êëÜóçò ëÝéæåñ 2 êáôÜ IEC 60825-1. ¸ôóé ìðïñåß íá ôõöëþóåôå Üëëá ðñüóùðá. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 64 24 mm óýìâïëï ìðáôáñßáò áíáâïóâÞíåé, äåí ìðïñåßôå íá ìåôñÞóåôå Ìðáôáñßåò 4 x 1,5 V LR03 (AAA) ðëÝïí êáé ðñÝðåé íá áëëÜîåôå ôéò ìðáôáñßåò. Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 65 ìÝôñçóç åðéëÝãåôáé áõôüìáôá ç ïðßóèéá áêìÞ ôïõ åñãáëåßïõ Ãéá ôç ìÝôñçóç åðéöáíåéþí ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï 4. Óôçí ïèüíç ìÝôñçóçò. Ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ åðéðÝäïõ áíáöïñÜò âëÝðå åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ãéá ôç ìÝôñçóç åðéöáíåéþí «ÅðéëïãÞ åðéðÝäïõ áíáöïñÜò», óåëßäá 65. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 66 ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ìÝôñçóçò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí åðé- ìåìïíùìÝíåò ôéìÝò ìÝôñçóçò. ôñÝðåôáé íá ìåôáêéíçèåß (åîáßñåóç: ëåéôïõñãßá äéáñêïýò ìÝôñç- óçò). Ãé’ áõôü íá áêïõìðÜôå/íá ôïðïèåôåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñç- óçò, êáôÜ ôï äõíáôü, óôá óçìåßá ìÝôñçóçò. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 67 Èåñáðåßá ðáñáðÜíù ìÝôñá èåñáðåßáò äåí öÝñïõí áðïôÝëåóìá, ðñÝðåé íá áðïóôåßëåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôï Ç Ýíäåéîç èåñìïêñáóßáò (b) áíáâïóâÞíåé, áíÝöéêôç êÝíôñï Service ôçò Bosch ìÝóù ôïõ ÝìðïñÜ óáò. ìÝôñçóç Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñßó- ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ôï åñãáëåßï ¸ëåã÷ïò ôçò áêñßâåéáò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò...
Page 68: Türkçe
åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá Türkçe ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõ- óéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò. Güvenlik Talimat Ðáñáêáëïýìå, üôáí êÜíåôå äéáóáöçôéêÝò åñùôÞóåéò êáèþò êáé...
Page 69 15 Batarya gözü kapak kilidi – Ölçme cihaz (Ölçüm olmadan) 5 dak 16 Batarya gözü kapağ Ağ rl ğ EPTA-Procedure 01/2003’e 17 Seri numaras göre 0,18 kg 18 Lazer ş n ç kma yeri Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 70 Ölçme cihaz n z nemden/ slakl ktan ve doğrudan seçebilirsiniz: güneş ş n ndan koruyun. – Ölçme cihaz n n arka kenar ndan itibaren yap lacak ölçmeler için tuşa 12 bas n (örneğin duvara dayayarak ölçme için). 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 71 Sürekli ölçüm için önce uzunluk ölçme işlevini seçin ve sonra s f rlayabilirsiniz. tuşa 9 Display’de sürekli ölçüm göstergesi görününceye kadar bas n. Lazer aç l r ve hemen ölçme işlemi başlat l r. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 72 Bu gibi durumlarda veya yukar da an lan hata giderme yöntemleri ile ilgili hatalar giderilemiyorsa, cihaz n z yetkili sat c n z yard m ile Bosch Müşteri Hizmetine gönderin. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 73: Polski
şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com IEC 60825-1:07 Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, <1 mW, 635 nm bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
Page 74 – w odległości 40 m 24 mm 9 Przycisk pomiaru i pomiaru ciągłego Baterie 4 x 1,5 V LR03 (AAA) 10 Przycisk pomiaru objętości Akumulatory 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 75 Urządzenie pomiarowe należy przyłożyć wybraną tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o płaszczyzną odniesienia do żądanej linii pomiaru (np. ściany). jednakowej pojemności. Aby włączyć wiązkę lasera należy nacisnąć przycisk pomiaru Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 76 3. u góry. Zapamiętanie jakiejś wartości sygnalizowane jest pojawieniem się na wyświetlaczu „M“, a znak „+“ w tle krótko rozbłyska. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 77 (np. pod wpływem sucha otwór wyjściowy wykluczyć, że wyniki pomiaru niektórych obiektów zbyt szybkiej zmiany temperatury). wiązki laserowej 18 lub docelowych mogą się okazać błędne. Do nich należą: soczewkę odbioru 19 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 78 Przeszkoda na drodze wiązki Plamka lasera musi w www.bosch-pt.com lasera całości znajdować się na Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w obiekcie docelowym. razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Urządzenie pomiarowe samo kontroluje prawidłowe funkcjonowanie podczas...
Page 79: Česky
Měření délky kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou Trvalé měření vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny. Měření plochy Měření objemu i Uložení naměřených hodnot do paměti Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 80 Přiložte měřící přístroj zvolenou vztažnou rovinou na požado- S akumulátory 1,2 V je možných méně měření než s bateriemi vanou měřenou linii (např. stěnu). 1,5 V. Pro zapnutí laserového paprsku zatlačte krátce na tlačítko měření 9. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 81 Mezi těmito třemi měřeními zůstává paprsek laseru naměřená hodnota od hodnoty v paměti odpočítala. Jakmile zapnutý. se hodnota odečte, objeví se na displeji „M“, znak „–“ za ním krátce zabliká. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 82 Prostřednictvím zaměřovací pomůcky 7 se může usnadnit kompletně ležet na zaměření na velké vzdálenosti. K tomu se dívejte podél cílové ploše. zaměřovací pomůcky na horní straně měřícího přístroje. Paprsek laseru běží rovnoběžně s touto přímkou pohledu. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 83: Slovensky
(na grafickej strane je na obrázku merací prístroj označený číslom 8). informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 84 4 x 1,2 V KR03 (AAA) 9 Tlačidlo Meranie a Trvalé meranie Životnosť batérií cca – Jednotlivé merania 10 Tlačidlo pre meranie objemu 30000 – Trvalé meranie 11 Odpočítavacie tlačidlo pamäte „M–“ 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 85 Zamerajte laserovým lúčom cieľovú plochu. Na spustenie merania opäť stlačte krátko tlačidlo Meranie 9. Vo funkcii Trvalé meranie začína prístroj meranie ihneď po zapnutí tejto funkcie. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 86 (pozri odsek „Ukladanie/pri- zobrazí na displeji. Posledná nameraná hodnota je na displeji počítavanie nameraných hodnôt do pamäte“). dole, konečný výsledok je zobrazený hore. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 87 Pomocou nastavovacej pomôcky 7 sa môže uľahčiť zameranie 19 uvoľnite na veľké vzdialenosti. Pozerajte preto pozdĺž nastavovacej pomôcky na hornej strane meracieho prístroja. Laserový lúč prebieha paralelne k tejto zrakovej línii. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 88: Magyar
Na dráhe laserového lúča je Laserový bod sa musí www.bosch-pt.com prekážka celý nachádzať na Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád cieľovej ploche. pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Merací prístroj kontroluje korektné...
Page 89 A mérőműszer távolságok, hosszúság és magasság mérésére Mérési tartomány 0,05–40 m és felületek és térfogatok kiszámítására szolgál. A ±1,5 mm mérőműszer mind beltéri, mind a szabadban végzett Mérési pontosság (tipikusan) mérésekhez használható. Legkisebb kijelezhető egység 1 mm Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 90 A mérőműszer minden egyes bekapcsolása után a használjon. mérőműszer hátsó éle van vonatkoztató síkként beállítva. A 1,2-V akkumulátorokkal kevesebb mérést lehet végrehajtani, vonatkoztató sík megváltoztatását illetően lásd „A mint 1,5-V elemekkel. vonatkoztató sík kijelölése”, a 91 oldalon). 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 91 A mérőműszer kikapcsolásakor a memóriában található érték Ezután a hosszméréshez hasonlóan egymás után mérje meg a megmarad. mérésre kerülő felület hosszúságát és szélességét. A két mérés között a lézersugár bekapcsolt állapotban marad. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 92 A (a) akkumulátor figyelmeztető villog, mérés nem A mérés a lézersugár középpontjában történik, akkor is, ha a lehetséges lézersugár ferdén esik egy célfelületre. Az elem feszültsége túl alacsony Cseréljük ki az elemeket 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 93 Hibás vonatkoztató sík van Állítson be a méréshez www.bosch-pt.com beállítva illő vonatkoztató síkot A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával Akadály a lézersugár útjában A teljes lézerpontnak a kapcsolatos kérdései vannak. célfelületen kell feküdnie.
Page 94: Ðóññêèé
è íå ñìîòðèòå ñàìè â ëàçåðíûé ëó÷. Íàñòîÿùèé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ñîçäàåò ëàçåðíîå èçëó÷åíèå 14 Ðåçüáà 1/4" êëàññà 2 ñîãëàñíî IEC 60825-1. Ýòèì èçëó÷åíèåì Âû 15 Ôèêñàòîð êðûøêè áàòàðåéíîãî îòñåêà ìîæåòå íåïðåäíàìåðåííî îñëåïèòü ëþäåé. 16 Êðûøêà áàòàðåéíîãî îòñåêà 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 95 èçìåðåíèÿ áîëüøå íå âîçìîæíû è áàòàðåè äîëæíû áûòü çàìåíåíû. Ñðîê ñëóæáû áàòàðåé îê. – Åäèíè÷íûå èçìåðåíèÿ 30000 Âñåãäà çàìåíÿéòå âñå áàòàðåéêè îäíîâðåìåííî. – Ïðîäîëæèòåëüíîå èçìåðåíèå 5 ÷ Ïðèìåíÿéòå òîëüêî áàòàðåéêè îäíîãî èçãîòîâèòåëÿ è ñ îäèíàêîâîé åìêîñòüþ. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 96 èñõîäíóþ ïëîñêîñòü, ñì. «Âûáîð ïëîñêîñòè îòñ÷åòà», èçìåðåíèè äëèí. Ìåæäó îáîèìè èçìåðåíèÿìè ëàçåðíûé ñòð. 96. ëó÷ îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì. Ïîñëå âûáîðà èçìåðèòåëüíîé ôóíêöèè è èñõîäíîé ïëîñêîñòè âñå îñòàëüíûå ïðîöåññû âêëþ÷àþòñÿ íàæàòèåì êíîïêè èçìåðåíèÿ 9. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 97 ïåðåäâèãàòü (çà èñêëþ÷åíèåì ôóíêöèè ïðîäîëæèòåëüíîãî Ìíîãîêðàòíûì êîðîòêèì íàæàòèåì êíîïêè îòäåëüíûå èçìåðåíèÿ). Ïîýòîìó ïðèêëàäûâàéòå èçìåðèòåëüíûé èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ óäàëÿþòñÿ â îáðàòíîé ïîñëåäîâà- èíñòðóìåíò ïî âîçìîæíîñòè ê òî÷êàì èçìåðåíèÿ èëè íà ýòè òåëüíîñòè. òî÷êè. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 98 ïðåäåëàìè ðàáî÷åãî äèàïàçîíà íàãðååòñÿ èëè íå îõëà- íå ïðèâåëè ê óñïåõó, îòäàéòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò – 10 °C äî +50 °C (â ðåæèìå äèòñÿ äî ðàáî÷åé ÷åðåç ìàãàçèí â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ ôèðìû Bosch. ïðîäîëæèòåëüíîãî èçìåðåíèÿ äî òåìïåðàòóðû Êîíòðîëü òî÷íîñòè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà +40 °C).
Page 99 Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé www.bosch-pt.com 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå èçìåðèòåëüíûå Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â èíñòðóìåíòû è â ñîîòâåòñòâèè ñ âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2006/66/ÅÑ ïðèíàäëåæíîñòåé.
Page 100: Óêðà¿Íñüêà
ç ëàçåðîì íå çàõèùàþòü ïîâí³ñòþ â³ä ÓÔ-ïðîì³ííÿ ³ 16 Êðèøêà ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê ïîã³ðøóþòü ðîçï³çíàâàííÿ êîëüîð³â. 17 Ñåð³éíèé íîìåð 18 Âèõ³ä ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ 19 Ïðèéîìíà ë³íçà 20 Øòàòèâ* 21 Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì* 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 101 5 õâèë. Ïî÷àòîê ðîáîòè Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003 0,18 êã Íå çàëèøàéòå óâ³ìêíóòèé âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä áåç äîãëÿäó, ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáîòè âèìèêàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä. ²íø³ îñîáè ìîæóòü áóòè çàñë³ïëåí³ ëàçåðíèì ïðîìåíåì. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 102 âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ ïîêàçóºòüñÿ â³ä â³äñòàí³, îñâ³òëåííÿ ³ â³ääçåðêàëþâàííÿ â³ä ö³ëüîâî¿ âíèçó íà äèñïëå¿, ê³íöåâèé ïîâåðõí³. Ïðî çàê³í÷åííÿ âèì³ðþâàííÿ ñâ³ä÷èòü çâóêîâèé ðåçóëüòàò çíàõîäèòüñÿ óãîð³. ñèãíàë. Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ âèì³ðþâàííÿ ëàçåðíèé ïðîì³íü àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 103 ßêùî â ïàìÿò³ âæå º çíà÷åííÿ, òî íîâå çíà÷åííÿ â³äí³ìàºòü- äëÿ äîïîìîãè â îð³ºíòàö³¿ íà ïîâåðõí³ âèì³ðþâàëüíîãî ñÿ â³ä íüîãî ëèøå ïðè îäíàêîâ³é îäèíèö³ âèì³ðþâàííÿ (äèâ. ïðèëàäó. Ëàçåðíèé ïðîì³íü ïðîõîäèòü ïàðàëåëüíî äî ö³º¿ «Çáåðåæåííÿ/äîäàâàííÿ âèì³ðÿíèõ çíà÷åíü»). â³çèðíî¿ ë³í³¿. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 104 âàëüíèé ïðèëàä íå äîñÿã- ëàäêè íå äîïîìàãàþòü, ïåðåäàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ðîáî÷î¿ òåìïåðàòóðè â³ä íå ðîáî÷î¿ òåìïåðàòóðè ïðèëàä ÷åðåç ìàãàçèí â ñåðâ³ñíó ìàéñòåðíþ Bosch. – 10 °C äî +50 °C (ó ðåæèì³ òðèâàëîãî âèì³ðþâàííÿ äî Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó +40 °C).
Page 105: Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: protecţia muncii www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ cu aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi ïðîäóêò³â...
Page 106 5 min 16 Capac compartiment baterie Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg 17 Număr de serie 18 Ieşire radiaţie laser 19 Lentilă receptoare 20 Stativ* 21 Ochelari optici pentru laser* 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 107 Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi suprafeţei vizate. Sfârşitul măsurării este indicat printr-un un orbite de raza laser. semnal sonor. După terminarea măsurării raza laser se deconectează automat. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 108 În cazul în care în memorie există deja o valoare stocată, displayului, iar rezultatul final este valoarea cea nouă poate fi scăzută din aceasta, cu condiţia ca afişat în partea de sus. unităţile de măsură să coincidă (vezi „Memorarea/adunarea valorilor măsurate“). 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 109 Ieşirea radiaţiei laser 18 respectiv Ţineţi descoperită măsură. Raza laser este paralelă cu această linie optică. lentila receptoare 19 este ieşirea radiaţiei laser 18 acoperită. respectiv lentila receptoare 19 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 110: Áúëãàðñêè
şi la: fie situat în întreigime pe www.bosch-pt.com suprafaţa ţintă. Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea Aparatul de măsură îşi monitorizează produselor şi accesoriior lor. funcţionarea corectă pentru fiecare măsurare.
Page 111 Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå ñòðàíèöà ñ ôèãóðèòå íà h Ôóíêöèè èçìåðâàòåëíèÿ óðåä è, äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî, ÿ Èçìåðâàíå íà äúëæèíà îñòàâåòå îòâîðåíà. Íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå Èçìåðâàíå íà ïëîù Èçìåðâàíå íà îáåì i Çàïàìåòÿâàíå íà èçìåðåíè ñòîéíîñòè Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 112 Çà èçêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íàòèñíåòå ïðîäúë- èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ ìîãàò â íÿêîè æèòåëíî áóòîíà çà âêëþ÷âíå/èçêëþ÷âàíå 13. ñëó÷àè äà áúäàò ïðîìåíÿíè. Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä ñëóæè ñåðèéíèÿò íîìåð 17 íà òàáåëêàòà ìó. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 113 çàäðúæòå áóòîíà 9 äîêàòî íà äèñïëåÿ ñå ïîÿâè ñèìâîëúò Ñëåä âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä çà îòïðàâíà çà íåïðåêúñíàòî èçìåðâàíå. Ëàçåðúò ñå âêëþ÷âà è ðàâíèíà ñå óñòàíîâÿâà çàäíèÿ ðúá íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. èçìåðâàíåòî çàïî÷âà âåäíàãà. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 114 èçïîëçâàéòå îòðàçÿâàùà ìåðèòåëíà ïëî÷êà 22 (íå å âêëþ- ÷åíà â îêîìïëåêòîâêàòà). Òî÷íîñòòà íà èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ìîæå äà ñå ïîâëèÿå ñúùî òàêà îò íàëè÷èåòî íà âúçäóøíè ñëîåâå ñúñ ñèëåí ãðàäèåíò íà òåìïåðàòóðàòà èëè èíäèðåêòíè îòðàæåíèÿ. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 115 Èçáúðñâàéòå çàìúðñÿâàíèÿòà ñ ìåêà, ëåêî íàâëàæíåíà íà äèñïëåÿ êúðïà. Íå èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè èëè Îïèò çà ñúáèðàíå/èçâàæäàíå íà Ñúáèðàéòå/èçâàæäàéòå ðàçòâîðèòåëè. ñòîéíîñòè ñ ðàçëè÷íè ìåðíè ñàìî ñòîéíîñòè ñ åäíàê- åäèíèöè âà ðàçìåðíîñò Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 116: Srpski
îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè. tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 117 Merne funkcije (pogledajte sliku A) Merenje dužine Upotrebljavajte isključivo Alkalne-Mangan baterije ili Trajno merenje akumulatore. Merenje površine Merenje volumena Sa 1,2-V-je moguće manje merenja nego sa 1,5-V-baterijom. i Memorisanje mernih vrednosti Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 118 9. Merite na kraju jedno za drugim dužinu, širinu i visinu kao kod merenja dužine. Izmedju tri merenja ostaje uključen laserski zrak. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 119 Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili na merna vrednost je vrednost zapremine, onda se ne može izvršiti sabiranje. Na displeju će na kratko treperiti „Error“. indirektno prihvaćene refleksije da utiču na mernu vrednost. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 120 ćete i pod: www.bosch-pt.com Izlaz laserskog zračenja 18 Osloboditi izlaz laser- Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi odnosno prijemno sočivo 19 je skog zračenja 18 kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.
Page 121: Slovensko
12 Tipka za referenčno ravnino zadnjega roba merilnega orodja Prosimo, da nemško besedilo opozorilnega napisa pred 13 Vklopno/izklopna tipka in tipka za izbris spomina prvim zagonom naprave prelepite z nalepko v Vašem 14 Navoj 1/4" jeziku. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 122 Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim Avtomatika izklopa po približno – laser sončnim sevanjem. 20 s – merilno orodje (brez meritve) 5 min Teža po EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 123 9 tako dolgo, dokler se na displeju ne Za merjenje lahko izbirate med dvema različnima pojavi prikaz za trajno meritev. Laser se vklopi in merjenje referenčnima ravninama: se takoj prične. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 124 Opozorilo o bateriji (a) utripa, merjenje ni možno odčitavanje pomnilnika 2 tako, da se na displeju pojavi „M=“. Premajhna baterijska napetost Zamenjava baterij Nato pritisnite za kratek čas na tipko 13; „M“ na displeju izgine. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 125 19 naj bosta vedno www.bosch-pt.com nezakrita Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na Rezultat meritve ni prepričljiv voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Nastavljena je napačna Izberite pravilno referenčna ravnina...
Page 126: Hrvatski
Stalno mjerenje eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, Mjerenje površina plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre Mjerenje volumena koje mogu zapaliti prašinu ili pare. i Memoriranje izmjerenih vrijednost 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 127 Položite mjerni alat sa odabranom referentnom razinom na željenu mjernu liniju (npr. zid). Sa 1,2 V aku-baterijom moguć je manji broj mjerenja nego sa Za uključivanje laserske zrake, kratko pritisnite na tipku za 1,5 V baterijama. mjerenje 9. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 128 Za mjerenje volumena pritisnite tipku 10. Na displeju će se zatreperiti „Error“. pojaviti pokazivanje za mjerenje volumena Nakon toga mjerite dužinu, širinu i visinu jednu iza druge, kao kod mjerenja dužina. Između tri mjerenja laserska zraka ostaje uključena. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 129 22 (pribor). zračenja 18, odnosno prijemna skog zračenja 18, odno- Na izmjerenu vrijednost mogu isto tako utjecati zračni slojevi leća 19. sno prijemnu leću 19 različitih temperatura ili neizravno primane refleksije. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 130: Eesti
ärge vaadake ise laserkiire suunas. Mõõteseade tekitab www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.
Page 131 Automaatne väljalülitus pärast ca 15 Patareikorpuse kaane lukustus – Laser 20 s – Mõõteseade (kui mõõtmist ei 16 Patareikorpuse kaas teostata) 5 min 17 Seerianumber Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi 0,18 kg 18 Laserkiire väljundava Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 132 Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese- Lähtetasandi valik (vt jooniseid B–C) kiirguse eest. Mõõtmise jaoks võite välja valida ühe kahest lähtetasandist: – Vajutage nupule 12, kui soovite mõõtmise lähtetasandiks valida seadme tagaserva (nt vastu seina asetamisel). 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 133 9 seni, kuni nupule 2, kuni ekraanile ilmub „M=“. Seejärel vajutage ekraanile ilmub pideva mõõtmise sümbol . Laser lülitub korraks nupule 13; „M“ kaob ekraanilt. sisse ja mõõtmine algab kohe. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 134 Näidud „Error“ ja „––––“ ekraanil Hooldage eelkõige vastuvõtuläätse 19 sama hoolikalt nagu Laserkiire ja sihtobjekti Suurendage laserkiire ja prille või fotoaparaadi läätse. vaheline nurk on liiga terav. sihtobjekti vahelist nurka 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 135: Latviešu
Mērinstruments ir paredzēts attāluma (garuma) un augstuma mērinstrumenta būtu labi salasāmas. PĒC mērīšanai, kā arī laukuma un tilpuma aprēķināšanai. Tas ir IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS piemērots darbam telpās un ārpus telpām. NORĀDĪJUMUS. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 136 Ievietojiet nodalījumā kopā Mērīšanas diapazons 0,05–40 m ar mērinstrumentu piegādātās baterijas. Ievērojiet pareizu pie- ±1,5 mm Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) vienošanas polaritāti, kas parādīta bateriju nodalījumā. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 137 Pēc mērīšanas režīma un nulles līmeņa izvēles visas tālākās ar mērījumus, rīkojoties līdzīgi, kā attāluma mērīšanas gadījumā. mērīšanu saistītās operācijas tiek iniciētas, nospiežot Laikā starp šiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts. mērīšanas taustiņu 9. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 138 īslaicīgi nospiežot šo taustiņu, atsevišķās izmērītās vērtības Vispārēji norādījumi pēc kārtas tiek dzēsti secībā, kas pretēja mērījumu Starojuma uztvērēja lēca 19 un lāzera stara izvadlūka 18 izdarīšanas secībai. mērīšanas laikā nedrīkst būt aizsegta. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 139 – 10 °C līdz +50 °C temperatūras vērtību tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch (nepārtrauktās mērīšanas diapazonu pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi. režīmā līdz +40 °C).
Page 140: Lietuviškai
IEC 60825-1:07 www.bosch-pt.com <1 mW, 635 nm Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā...
Page 141 13 Įjungimo-išjungimo mygtukas, atminties ir trynimo – Matavimo prietaiso (be mygtukas matavimo) 5 min 14 1/4" sriegis Svoris pagal „EPTA-Procedure 15 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius 01/2003“ 0,18 kg 16 Baterijų skyriaus dangtelis Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 142 žmones. Jei nusitaikius, maždaug per 20 s neatliekamas joks matavi- Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir mas, kad būtų taupomos baterijos, prietaisas išsijungia auto- tiesioginio saulės spindulių poveikio. matiškai. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 143 0,5 s. Pvz., jūs galite tolti nuo paspaudę atminties sudėties sienos iki tam tikro norimo atstumo – ekrane visada bus mygtuką 3, ją galite padvigubinti arba, paspaudę atminties rodoma esamas nuotolis. atimties mygtuką 11 nustatyti nulį. Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 144 Nustačius defektą, ekrane mirksi tik šalia pavaizduotas simbolis. Tokiu atveju arba nepašalinus gedimo aukščiau aprašytomis priemonėmis, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 145 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: 使用机器之前，先把附带的贴纸（以贵国语言书写 www.bosch-pt.com 的贴纸）贴在德文标示上。 Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums 不可以把激光光束指向人或动物，本身也不要直视激 patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei 光光束。本测量仪投射的是符合 IEC 60825-1 标准的 nustatymo klausimais. 2 级激光。它会扰乱旁人的视觉能力。...
Page 146 C) 执行持续测量时，最高的工作温度为摄氏 40 度。 e 测量的固定参考点 D) 如果使用 1,2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使用 1,5 f 激光已经启动伏特的电池来得少。 g 单一测量值（在测量长度时：结果）请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。 h 测量功能仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 17 的位置 ) 便是仪器长度测量的识别码。 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 147 记忆下来的测量值，会在自动关机之后被保留。当再度测量的符号。开动仪器时，显示屏上会出现 "M" 的记号。使用测量长度的方式，先后测量该面积的长和宽。在进行长，宽测量时，激光都是开着的。测量过程当您完成第二个测量步骤后，开动之后，测量仪是被设定在长度测量的功能上。您可仪器会自动进行运算并显示运以使用各别的功能按键，来选择其它的功能（参考 " 测算所得的面积。最后一次的测量功能 "，页数 147）。量值会出现在显示屏的下端，开机后的测量基本面是设定在测量仪的后缘上。欲改变运算结果则显示在显示屏的上基本面可以参考 " 选择基本面 "，页数 147。方。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 148 面积或体积。只要一被存入测 – 透明的表面（玻璃，水等），量值，显示屏上便会出现 "M" – 会反射的表面（经过抛光的金属，玻璃），符号，该符号后面的 "+" 号也 – 多孔的表面（例如隔离材料），会快闪一下。 – 有纹路的表面（例如粗糙的灰泥墙，天然石）。如果记忆体中已经存在一笔记录，新存入的测量值会被必要时得在这些物表放置激光瞄准靶 22 （附件）。并入已经存在的值中。合并的前提是，这两笔测量值必须具备相同的测量单位。此外有温差的空气层和间接的反射都可能影响测量值。 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 149 测量单位的测量值。 www.bosch-pt.com 测量值不准确博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用和目标无法正确反射（例如水，盖住目标。设定本公司产品及附件的问题。玻璃）。有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查激光发射口 18 和接收透镜 19 拿开激光发射口 18 和询。被遮盖住了。接收透镜 19 前的遮盖物。测量结果不可靠设定了错误的固定参考点。选择适合测量功能的固定参考点。在激光的射程中存在障碍物。激光点必须完全投射在目标表面。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 150 用本儀器計算面積和體積。本測量儀器適合在室內和戶安全規章外執行測量的工作。務必詳細閱讀說明書上所有的指示，如此插圖上的機件才能夠安全而且有把握地操作儀器。切勿機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。涂抹或遮蓋了儀器上的警戒牌。請妥善保存本說明書。 1 把固定參考點設定在儀器前緣的按鍵 2 記錄值呼叫鍵 "M=" 注意 – 如果未按照本說明書中的指示操作儀器，未使 3 儲存 - 合並鍵 "M+" 用本說明書推薦的調整裝備，或者使用本儀器進行其 4 面積測量的按鍵它的用途，都可能導致危險的輻射爆炸。 5 長度測量的按鍵 6 顯示屏 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 151 1 毫米 15，接著再取出電池盒蓋。安裝好附帶的電池。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確的安工作溫度範圍 –10 °C...+50 °C 裝參考圖。儲藏溫度範圍 –20 °C...+70 °C 如果電池圖形首度出現在顯示屏上，那麼至少還可最大相對空氣濕度 90 % 以進行 100 次的測量工作。如果電池圖形已經開始閃激光等級爍，就得更換電池了。此時已經無法繼續使用儀器測激光種類 635 納米 , <1 豪瓦量。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 152 積測量的符號。短暫地按住測量按鍵 9 便可以啟動激光光束。使用測量長度的方式，先后測量該體積的長，寬和高。不可以把激光指向人或動物，您本人也不可以直視激在進行長，寬，高的測量時，激光一直是開著的。光。就算您與激光之間尚有一段距離，也不可以忽視當您完成第三個測量步驟後，激光的傷害力。儀器會自動進行運算並顯示運以激光束瞄準目標。重新按一下測量按鍵 9 以啟動測量算所得的體積。最后一次的測功能。量值會出現在顯示屏的下端，運算結果則顯示在顯示屏的上選擇了持續測量的功能之后，只要一開機儀器便開始測方。量。通常在 0,5 秒之內會顯示測量值，最遲在 4 秒鐘之后會出現測量值。測量時間的長短是由測量的距離，光線的強弱以及目標表面的反射狀況等因素來決定。測量結束後儀器會發出提示聲訊。完成測量之后儀器會自動關閉激光。 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 153 測量值。一執行完刪減的工作，顯示屏上便會出現 "M" 的符號，該符號后面的 "–" 也會快閃一下。使用三腳架工作（參考插圖 C）如果記憶體中已經存在一筆記錄，儀器會從已經存在的當測量目標位在遠處時，則必須使用三腳架。把測量儀值中刪去新存入的測量值，進行刪減的前提是，這兩筆上的 1/4" 螺孔 14 安插在三腳架 20 的快速更換板上。或測量值必須具備相同的測量單位（參考 " 儲存 / 合並測者您也可以使用一般市面上的照相機三腳架。量值 ")。擺放三腳架時得先確定儀器是從後緣或前緣開始測量（因為不同的固定參考點）。 Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 154 70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）會在顯示屏上閃爍。當顯示屏上出現這 Deutschland （德國）個圖形，或者無法以上述的處理措施排處理廢棄物除故障，則必須把儀器交給經銷商或博世顧客服務中心修理。必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。檢查儀器的測量準確度不可以把損壞的探測儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家您可以采取以下的方法檢查測量儀器的測量準確度。庭垃圾中！ – 選擇一個您本人非常熟悉而且不會改變長度的測量線段，線段的長度大概在 3 到 10 米之間（例如房間的寬度，門孔等）。測量線段必須位在室內，測量目標的表面必須平整而且反射性佳。 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 155: 한국어
측정공구의 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 , 수리 정 d 측정 단위 비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오. 그렇게 함으로서 e 측정 기준 레벨 측정공구의 안전성을 오래 유지할 수 있습니다 . Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 156 그대로 남아있습니다 . 측정공구를 다시 켜게 되면 디스플레 각 측정공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 이에 “M” 이 나타납니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번 호 17 을 확인하십시오 . 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 157 측정치가 디스플레이 하단에 나타 납니다 . 메모리 기능 측정공구의 스위치를 꺼도 메모리에 들어있는 값은 저장됩니 면적 측정 다 . 면적 측정을 하려면 버튼 4 를 누릅니다 . 디스플레이에 면적 측정 표시 가 나타납니다 . Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 158 표적면이 지나치게 반짝이거나 레이저 표적판 22 ( 별매 ( 거울 등 ) 너무 약하고 ( 검정색 소 액세서리 ) 를 사용하십 재 ) 혹은 주변의 조명이 너무 강합 시오 니다 . 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 159 에 관해 상담해 드립니다 . 측정 결과가 이상할 경우 한국로버트보쉬기전주식회사 기준 레벨이 잘못 설정되었습니다 기준 레벨을 측정하려는 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 것에 맞게 선택하십시오 전동공구 사업부 레이저빔 구간에 장애가 있습니다 레이저 초점이 완전히 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지...
Page 160 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬ .‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﳚﺐ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ‬ .‫ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ !‫ﻻ ﺗﺮﻡ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻭﺍﳌﺮﺍﻛﻢ/ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ‬ 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 161 ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ﻋﱪ ﻣﺴﺎﻓﺎﺕ ﻛﺒﲑﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﳌﺤﺎﺫﺍﺓ‬ ‫ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺎﺋﻖ ﺑﻤﺴﺎﺭ ﺍﺷﻌﺎﻉ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬ ‫ﻧﻈﺮﻙ ﺑﻤﺤﺎﺫﺍﺓ ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﳌﺤﺎﺫﺍﺓ ﻋﻠﯽ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﺑﻌﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ. ﻳﴪﻱ‬ .‫ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ ﻋﻠﯽ ﺳﻄﺢ ﺍﳍﺪﻑ‬ .‫ﺍﺷﻌﺎﻉ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ ﺑﻤﻮﺍﺯﺍﺓ ﺧﻂ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﻫﺬﺍ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 162 ‫ﺇﻥ ﺗﻮﻓﺮﺕ ﰲ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﺜﻼ، ﻭﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﺑﺄﺳﻔﻞ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ، ﻭﺗﻈﻬﺮ‬ ‫ﻋﻦ ﻗﻴﻤﺔ ﺣﺠﻢ، ﻓﻠﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﳉﻤﻊ. ﳜﻔﻖ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﻋﻠﯽ‬ .‫ﻟﻠﺤﻈﺔ‬ “Error„ 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 163 .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺑﻮﺿﻮﺡ، ﻳﺮﺟﻊ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 71 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬ ‫”ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ“، ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺗﻌﺘﱪ ﺍﳊﺎﻓﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻫﻲ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﺳﻨﺎﺩ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ ﺑﻌﺪ‬ ،“‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻐﻴﲑ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﺳﻨﺎﺩ ﻳﺮﺍﺟﻊ ”ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﺳﻨﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 164 ‫ﻗﻴﺎﺱ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺍﳌﺴﺎﺣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﳌﺨﺼﺺ‬ ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺍﳊﺠﻮﻡ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﳌﺴﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻷﻃﻮﺍﻝ ﻭﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺧﺰﻥ ﻗﻴﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ‫ﻭﳊﺴﺎﺏ ﺍﳌﺴﺎﺣﺎﺕ ﻭﺍﳊﺠﻮﻡ. ﺇﻥ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﰲ ﺍﳌﺠﺎﻝ‬ .‫ﺍﻟﺪﺍﺧﲇ ﻭﺍﳋﺎﺭﺟﻲ‬ 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 165 ‫ﻃﺒﻖ ﺁﺋﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ‬ ‫ﻭ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎی ﺧﺮﺍ ﺏ ﯾﺎ ﻓﺮﺳﻮﺩﻩ‬ 2002/96/EG ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺁﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ی ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ‬ 2006/66/EG ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﻭ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ‬ .‫ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 166 ‫ﺳﯿﺎﻩ ﺭﻧﮓ(، ﯾﺎ ﻧﻮﺭ ﻣﺤﯿﻂ ﺍﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺍﻧﻌﮑﺎﺱ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺪﻑ ﻟﯿﺰﺭ‬ .‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﻗﻮی ﺍﺳﺖ‬ ‫)ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪﯾﮏﺩﺳﺘﻤﺎﻝﻧﺮﻡﻣﺤﻞ‬ ‫ﻭﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﺧﺮﻭﺟﯽﭘﺮﺗﻮﻟﯿﺰﺭ‬ ‫ﻭﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ﺧﺮﻭﺝﭘﺮﺗﻮﻟﯿﺰﺭ‬ ‫ﺩﺭﺍﺛﺮﺑﺨﺎﺭﺗﺎﺭﺷﺪﻩ‬ ‫ﻋﺪﺳﯽﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‬ .‫ﺭﺍﺧﺸﮏﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻋﺪﺳﯽﺩﺭﯾﺎﻓﺖ‬ .(‫ﺍﻧﺪ)ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝﺩﺭﺍﺛﺮﺗﻐﯿﯿﺮ ﺩﻣﺎیﺳﺮﯾﻊ‬ 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 167 ،‫ﺳﻄﻮﺡ ﻣﻨﻌﮑﺲ ﮐﻨﻨﺪﻩ )ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﻓﻠﺰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﭘﻮﻟﯿﺶ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺕ ﭼﺸﻤﮏ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺸﻮﺩ، ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ‬ ،(‫ﺷﯿﺸﻪ‬ “–„ “M„ .‫ﺯﻥ ﺑﺮﺍی ﺯﻣﺎﻥ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 168 ‫ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﳕﺎﺩ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺩﮐﻤﻪ‬ .‫ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﺑﺸﻮﺩ. ﺳﭙﺲ ﭘﺮﺗﻮ ﻟﯿﺰﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ .‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺁﻏﺎﺯ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...
Page 169 ‫ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی، ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺧﺎﻣﻮﺵ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﻗﯿﻖ ﻣﺪﻝ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی، ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺳﺮی 71 ﺑﺮ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ‬ .‫ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﯽ )ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﯿﻪ( ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ )ﭘﻼک ﻣﺪﻝ( ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 2 609 140 582 | (14.7.11)
Page 170 ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﻣﺴﺎﺣﺖ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺍﺷﺘﻌﺎﻝ ﮔﺮﺩ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺣﺠﻢ‬ .‫ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺨﺎﺭﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻫﻮﺍ ﺑﺸﻮﺩ‬ ‫ﺫﺧﯿﺮﻩ ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ‬ 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools...

Bosch DLE 40 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch DLE 40 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch DLE 40 Professional

Table des Matières