Publicité
1
Vorbereiten
Préparer
Preparazione
Preparation
Vor dem Erstgebrauch reinigen
Gerät stabil hinstellen
Nettoyer avant la première utilisation
Stabiliser l'appareil
Pulire prima di utilizzarlo per la prima volta
Messo l'apparecchio in modo stabile
Clean before use
Place appliance on a stable surface
5
Zubereiten
Préparation
Preparazione
Preparation
Wasserstand regelmässig kontrollieren, evtl. nachfüllen
Deckel aufsetzen
Contrôler régulièrement le niveau d'eau, remplir de nouveau
Mettre le couvercle
le cas échéant
Rimettere il coperchio
Controllare regolarmente il livello dell'acqua, rabboccare
Put on lid
se necessario
Check water level regularly, refi ll if necessary
Warmhaltefunktion
Nach dem Zubereiten
Fonction pour maintien
Après la préparation
au chaud
Funzione di mantenimento
Dopo la preparazione
del calore
Keep-warm function
When preparation is complete
Dampf ist heiss: Vorsicht beim Öffnen!
Vapeur très chaude: prudence lors de l'ouverture !
Il vapore scotta: fare attenzione all'apertura!
Steam is hot: caution by opening!
2
3
MAX
MAX
MIN
MIN
Wasser einfüllen (keine Zusätze)
Abdeckung aufsetzen
Remplir d'eau (aucun additif)
Poser le cache
Versare l'acqua (senza additivi)
Appoggiare la copertura
Fill with water (no additives)
Place cover in postion
6
Normalgaren
1.
Cuisson normale
Cottura normale
Normal cooking
Warmhalten
Maintenir au chaud
Mantenimento del calore
2.
Keep warm
Gerät einstecken, einschalten
Programmgaren
Brancher l'appareil, mettre en marche
Cuisson programmée
Cottura mediante programmi
Collegare l'apparecchio alla
Programmed cooking
corrente, accensione
Plug in appliance, switch on
7
8
Ausschalten
Lebensmittel entnehmen
Arrêter
Retirer les aliments
Spegnimento
Togliere il cibo
Switch off
Remove food
4
Top
Top
Böden bei Bedarf weglassen
Middle
Middle
Retirer les fonds, si besoin
Bottom
Bottom
Se necessario, togliere la base
Omit bases if required
Lebensmittel einfüllen
Böden bei Bedarf drehen
Remplir avec des aliments
Retourner les fonds, si besoin
Mettere il cibo
Se necessario, ruotare la base
Fill with food
Rotate bases if required
Wählen:
Garzeit
Sélectionner:
Temps de cuisson
Selezionare:
Tempo di cottura
Select:
Cooking time
Wählen:
Programm
Vorgabezeit anpassen
Sélectionner:
Programme
Changer temps indiqués
Selezionare:
Programma
Imposta tempo di
Select:
Programme
preparazione
Change mentioned time
evtl. mehrfach drücken
év. actionner plusieurs fois
ev. primere a più riprese
press ev. several times
9
1 0
Gerät ausstecken, abkühlen lassen
Restwasser leeren / ausreiben
Débrancher, laisser refroidir l'appareil
Vider / nettoyer les restes d'eau
Scollegare, lasciar raffreddare
Buttare via l'acqua residua / asciugare
l'apparecchio
Empty out remaining water / wipe out
Unplug, allow appliance to cool
INFO:
Gerät niemals ohne Wasser in Betrieb nehmen
Ne jamais mettre l'appareil en service sans eau
Non usare mai l'apparecchio senza acqua
Never operate appliance without water
Gerät nie auf unebenen Flächen betreiben
Ne jamais utiliser l'appareil sur des surfaces inégales
Non usare mai l'apparecchio su superfi ci non uniformi
Never operate appliance on uneven surfaces
1. Seite mit Saftrille und 2. Seite für Garen im eigenen Saft
Un côté pour recueillir le jus de cuisson et l'autre pour cuire dans le
propre jus de cuisson
Un lato per raccogliere i succhi di cottura e l'altro lato per cuocere nel
proprio sugo
One side to collect juices and the other side to cook in the own juices
INFO:
Manuell unterbrechen: Ausschalten
Pour interrompre manuellement: arrêter
Interruzione manuale: spegnimento
Manual stop: Switch off
beep
Garende: Gerät geht in Warmhalte-Modus
Fin de cuisson: l'appareil passe en mode de maintien au chaud
Fine cottura: l'apparecchio va in modalità mantenimento calore
End of cooking: Devices switches to keep-warm mode
INFO:
Gerät sofort reinigen
Nettoyer immédiatement l'appareil
Pulire subito l'apparecchio
Clean appliance immediately
Gerät für Unbefugte unerreichbar verstauen
Ranger l'appareil hors de portée des personnes non autorisées
Collocare l'apparecchio in un punto che non sia raggiungibile
Store appliance away from unauthorized persons
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
Retirer la prise après l'utilisation
Dopo l'uso staccare la spina
Unplug after use
Publicité
