Wavetek Meterman 85XT Manuel D'utilisation page 10

measurements – positive implied, negative indicated).
Note for AC Measurements: The 85XT is an AC coupled true RMS measuring
multimeter. It measures the True RMS value of any waveform, irrespective of
distortion. The Crest Factor handling capability is shown in table 1. The Crest
Factor is the Peak Voltage divided by the RMS voltage.
D • Gleich- und Wechselspannungsmessung (siehe Fig. 1)
❶ Rotes Meßkabel mit V-Ω Eingang verbinden und schwarzes mit COM. ❷
Funktionsschalter auf gewünschten Bereich in DCV oder ACV stellen. ❸ Meßspitzen
mit Meßkreis verbinden – in parallel zur Spannungsquelle. ❹ Meßwert ablesen
(automatische Polaritätsanzeige bei DC Messungen).
Anmerkung für AC Messungen: Das 85XT ist ein AC gekuppeltes, echt-
Effektivwert-messendes Multimeter. Es mißt den echten Effektivwert jeder
Wellenform, unabhängig vom Verzerrungsgrad. Crest Faktor-Verhalten wird in
Tabelle 1 angezeigt. Der Crest Faktor ist die Spitzenspannung dividiert durch den
Effektivwert.
E • Medidas de tensión CC y CA (vea Fig. 1)
❶ Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada COM. ❷
Ponga el selector de función en la escala deseada de V CA o CC. ❸ Toque con las
puntas de prueba los puntos de tensión (en paralelo con el circuito). ❹ Lea el valor
en el visualizador (y la polaridad en caso de CC - positiva implícita, negativa
indicada).
Nota para medidas de CA: El 85XT es un instrumento que mide el verdadero
valor eficaz acoplado en CA. Mide el verdadero valor eficaz de cualquier forma de
onda sin importar la distorsión. En la Tabla 1 se indica la capacidad de manejo de
factores de cresta. El factor de cresta es la relación entre la tensión de pico (valor
máximo) y la tensión eficaz.
F• Mesure de Tensions CC et CA (voir Fig. 1)
❶ Connectez le cordon rouge à l'entrée V-Ω et le noir à l'entrée COM. ❷ Placez le
sélecteur sur le calibre souhaité en DCV (cc) ou ACV (ca). ❸ Connectez les cordons
au circuit – en parallèle avec la source de tension. ❹ Lisez la mesure sur l'afficheur
(avec la polarité pour les mesures en CC).
Note pour les mesures en CA: Les mesures en CA sont des mesures efficace-
vraies. La mesure est correcte pour toutes les formes d'onde, indépendamment du
degré de distorsion. Le tableau 1 montre le comportement du facteur-de-crête. Le
facteur de crête est la valeur de crête divisée par la valeur efficace.
- 8 -