Page 1 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Instruction Manual Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Manual de instrucciones Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Manuel d’instructions Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Bedienungsanleitung Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Manuale di Istruzioni 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 2 Front and rear view of the centrifuge FC5714/5718/FC5816 Figure.1 Front and rear view of the centrifuge FC5718R Figure.2 Front and rear view of the centrifuge FC5816R Figure.3 1 Centrifuge Lid 2 Rotor Window 3 Display 4 Function Label 5 Main Power Switch 6 Power Connection 7 Emergency Release Function Label for FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R...
Page 3 Figure.4 Figure.5 LCD Display Program setup model Start centrifugation RPM/RCF model and select Acceleration/Deceleration Temperature setup model intensity model and select (Only FC5515R) Time setup model Store setup information Short/quick spin centrifugation 10. Release lid 12. Adjusting knob/Dial: Change 11. Stop centrifugation / setup the number LCD Display The following picture shows the individual elements of the LCD-display.
Page 4 Figure.7 Display fields: Display field – "RPM/RCF" Display field – "Acc/Dec" "Service" Display field – "Time/Prog" Display field –"Temp" Messages/logos of the display fields "close" "open" "rotor" "Rotor-No." "rpm" "rcf" "accel" "decel" "radius" "program" "error" "service" "h m s" "temperature" "precool"...
Page 5 Rotor Information Table for FC5718(R) Rotor No. Order No. Capacity Compatible display 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 5714|5718(R) 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5714|5718(R) 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 5714|5718(R)|5816(R) 30314825 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID, Hi 5718(R) 30314826 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID...
Page 6: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..............................1 1.1 DESCRIPTION AND INTENDED PURPOSE ....................1 1.2 BRIEF DESCRIPTION ............................1 1.3 DEFINITION OF SIGNAL WARNINGS AND SYMBOLS ................... 1 1.4 SAFETY PRECAUTIONS ............................... 2 1.4.1 USER ..................................2 1.4.2 ROTOR AND ACCESSORIES ..........................2 1.4.3 MEASURES FOR YOUR PROTECTION ......................
Page 7 5.2 LIFE TIME OF ROTORS, BUCKETS, ACCESSORIES ................... 19 TROUBLESHOOTING ............................. 19 6.1 ERROR MESSAGE: CAUSE / SOLUTION ........................ 19 6.2 SURVEY OF POSSIBLE ERROR MESSAGES AND THEIR SOLUTIONS ............19 6.2.1 LID RELEASE DURING POWER FAILURE (EMERGENCY LID RELEASE) ..........19 6.2.2 DESCRIPTION OF THE ERROR MESSAGE SYSTEM ..................
Page 8: Introduction
Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R centrifuges were designed for the separation of materials or mixtures with different densities. OHAUS centrifuges are intended exclusively for indoor use and for use by qualified personnel. 1.2 Brief description The models FC5714/FC5718/FC5816 are non-refrigerated universal centrifuges. The models FC5718R/FC5816R are refrigerated universal centrifuges.
Page 9: Safety Precautions
They must have carefully read the operating manual and be familiar with the functions of the device. 1.4.2 Rotor and accessories Only OHAUS original rotors and accessories shall be used. Any other use or intended use is considered improper. OHAUS is not liable for damage resulting from improper use. CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment.
Page 10: Measures For Operational Safety
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-3 WARNING: Electrical shock hazards exist within the housing. The housing should only be opened by authorized and qualified personnel. Remove all power connections to the unit before opening. 1.4.5 Measures for operational safety Do not unscrew the two halves of the housing Dry off any liquid spills immediately! The instrument is not watertight Verify that the equipment’s input voltage range and plug type are compatible with the local power supply.
Page 11: Installation
EN-4 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 2. INSTALLATION 2.1 Unpacking Carefully remove your centrifuge and each of its components from the package. The included components vary depending on the centrifuge model (see table below). Save the packaging to ensure safe storage and transport. The instruction manual must always be kept with the centrifuge! Rotor(s) / Accessories will be packed separately.
Page 12: Safety Precautions During Operation And Warranty
Do not run the centrifuge when mechanical or electrical components have been tampered with. Do not use accessories such as rotors and buckets, which are not exclusively approved by OHAUS Corporation, except commercially available centrifuge tubes made of glass or plastic.
Page 13: Loading Angle Rotors
EN-6 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Hold the rotor with one hand and secure the rotor to the shaft by turning the fixing nut clockwise. Tighten the fixing nut with enclosed rotor key (See figures 9-10) We will provide a tool for none-nut rotor with centrifuge, the tool for nut-rotor will be provided with rotor. ATTENTION! Check that the fixing screw is properly installed before each run.
Page 14: Loading And Overloading Of Rotors
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-7 Figure.13 WRONG Figure.14 CORRECT 3.1.4 Loading and overloading of rotors All approved rotors are listed with their maximum speed and maximum filling weight in "table 2 permissible net weight" (See APPENDIX). The maximum load permitted for a rotor, which is determined by the manufacturer, as well as the maximum speed allowed for this rotor (See label on rotor), must not be exceeded.
Page 15: Lid Lock
EN-8 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 15 During the run you can call up the rotor type at any time by pressing the key "Door Open" (7). 3.2.2 Lid lock The lid should only be put down slightly. An electromagnetic lid lock closes the lid, at the same time the word "open"...
Page 16: Preselection Of Running Time
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-9 ATTENTION: Please also check the maximum permissible revolutions of your test tubes with the manufacturer. 3.3.2 Preselection of running time The running time can be pre-selected in three different ranges from 10 seconds up to 99 hours 59 minutes. 1.
Page 17: Pre-Selection Of Temperature (Only Refrigerated Models)
EN-10 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 3.3.4 Pre-selection of temperature (Only Refrigerated Models) This function is activated by the key "Temp/Setup" (13). After pressing this key in the display "Time/Prog" the indication "°C" (A-4) flashes. By the adjusting knob (1) the desired test temperature can be pre-selected in steps of 1°C in a range from -20°C up to +40°C.
Page 18: Program
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-11 Figure. 21 3.5 Program 3.5.1 Storage of programs You can store up to 99 runs with all relevant parameters, including the used rotors. You can use any free program number and call it up again. Put the needed rotor into the centrifuge. By pressing the key "Prog/Setup" (11) in the display "Time/Prog" (A-3) the word "programm"...
Page 19: Recall Of Stored Programs
EN-12 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R For adaption of data press the key "Store" (12) (refer to figures 23 and 24) for approx. 1 second. If the program is stored correctly, the word "StorE" appears in the display "RPM/RCF" (A-1). As a result, the word "programm" (M10) disappears.
Page 20: The "Stop" Key
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-13 Figure. 26 3.6.2 The "STOP" key By the "Stop" key (10) (See figure 27) you can interrupt the run at any time. After pressing the key the centrifuge decelerates with the respective pre-selected intensity down to stand still. Figure.
Page 21: Setting
EN-14 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4. SETTING 4.1 Basic adjustments 4.1.1 Access to mode "Operating Data" When using the centrifuge, the following parameters can be set: - Temperature indication °C or °F - Acoustic signal turn on/off - Keyboard sound turn on/off - Volume pre-selection of sound signal - Song selection of sound signal "end of run"...
Page 22 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-15 After you have stored the settings (See 4.1.1) you change back to the normal program mode again by switching off the centrifuge for a short while. Figure. 31 4.1.3 Signal turn on / off Proceed as described under point 4.1.1 to enter this program mode and then press the key "Accel/Decel" (5). In the display "Acc/Dec"...
Page 23: Song Selection For Sound Signal - End Of Run
EN-16 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4.1.5 Song selection for sound signal - end of run Proceed as described under point 4.1.1to enter this program mode and then press the key "Accel/Decel" (5). In the display "Acc/Dec" (A-2) the word "Service" flashes. Now select the letter "G". with the adjusting knob (1). As a result, in the display "RPM | RCF"...
Page 24: Maintenance
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-17 In the mode "Basic Adjustments" you can call up the operating data of the centrifuge. Please proceed as described under point 4.1.2 to enter this program mode. Press the key "Accel/Decel" (5). In the display "Acc/Dec" (A-2) the word "Service"...
Page 25: Cleaning And Disinfection Of The Unit
EN-18 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Cleaning – units, rotors, accessories: − Turn the device off and disconnect it from the power supply before you begin any cleaning or disinfecting. Do not pour liquids into the housing interior. − Do not spray disinfectant on the device. −...
Page 26: Glass Breakage
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-19 be thoroughly rinsed with distilled water after the cleaning but before the autoclaving. Residues of any cleaning liquids may cause fissures, whitening and stains. Gas sterilization Adapters, bottles and rotors may be gas sterilized with Ethylenoxyd. Make sure to air out the items after the sterilization and before using them again.
Page 27: Description Of The Error Message System
EN-20 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ATTENTION: a) Just turn to the limit, don´t tighten the nut. b) Now open the lid of the centrifuge. c) Switch the centrifuge on again, to resume work. Figure. 37 For 5714 Please proceed as follows (see Figure xx): ATTENTION: •...
Page 28: Receipt Of Centrifuges To Repair
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-21 7. RECEIPT OF CENTRIFUGES TO REPAIR Health risk from contaminated equipment, rotors and accessories. In case of returning the centrifuge for repairing to the manufacturer, please notice the following: The centrifuge must be decontaminated and cleaned before the shipment for the protection of persons, environment and material.
Page 29: Packing
EN-22 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Place the device on a stable, horizontal and non-resonant lab bench 1. Remove the front and back transport protection material. 2. Remove the plastic sleeve. 3. Observe a minimum distance of 30 cm to adjoining devices at the sides and from the rear side to the wall.
Page 30: Technical Data
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-23 9. TECHNICAL DATA 9.1 Specifications 9.1.1 Centrifuge FC5714 Model FC5714 Speed Range 200 rpm -14000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 18624 x g;10 x g/set Maximum Capacity(Rotor) 4x100ml Temperature range(N/A) Air cool Running Time 10 sec to 99 hr 59 min 59 sec or continuous ≤...
Page 31: Centrifuge Fc5718
EN-24 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.2 Centrifuge FC5718 Model FC5718 Speed Range 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 23542 x g;10 x g/set Maximum Capacity (Rotor) 4x100ml Temperature range (N/A) Air cool Running Time Noise level 10 sec to 99 hr 59 min 59 sec or continuous ≤...
Page 32: Centrifuge Fc5718R
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-25 9.1.3 Centrifuge FC5718R Model FC5718R Speed Range 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 23542 x g;10 x g/set Maximum Capacity(Rotor) 4x100ml Temperature range(Digital) -20~40 Running Time 10 sec to 99 hr 59 min 59 sec or continuous Noise level (depending on the rotor) 60 ±...
Page 33: Centrifuge Fc5816
EN-26 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.4 Centrifuge FC5816 Model FC5816 Speed Range 200 rpm -15000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 21379 x g;10 x g/set Maximum Capacity(Rotor) 6 x 250ml Temperature range(N/A) Air cool Running Time 10 sec to 99 hr 59 min 59 sec or continuous ≤...
Page 34: Centrifuge Fc5816R
Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-27 9.1.5 Centrifuge FC5816R Model FC5816R Speed Range 200 rpm -16000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 24325 x g;10 x g/set Maximum Capacity(Rotor) 6 x 250ml Temperature range(Digital) -20~40 Running Time 10 sec to 99 hr 59 min 59 sec or continuous ≤...
Page 35: Drawings And Dimensions
EN-28 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.2 Drawings and dimensions Dimensions for FC5714 Dimensions for FC5718 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 36 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-29 Dimensions for FC5718R Dimensions for FC5816 Dimensions for FC5816R 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 37: Compliance
EN-30 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R COMPLIANCE Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product. Marking Standard This product complies with the applicable harmonized standards of EU Directives 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI).
Page 38: Appendix
11.1 Table 1:EC Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity Type: Frontier laboratory centrifuges Manufacturer: OHAUS Corporation 7 Campus Drive #310 Parsippany, NJ 07054 United States of America This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Page 39 EN-32 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.2 Table 2: Permissible net weight 5714 Rotor Permissible net Rotor Description Max. speed number weight 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 4x340 g 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 4000 rpm 4x465 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm...
Page 40 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-33 5816/5816R Max. speed Max. speed Permissible Rotor number Rotor Description 5816 5816R net weight 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm 4500 rpm 4x536 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm 4500 rpm 2x310 g 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID...
Page 41 EN-34 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5816R Rotor number Rotor Description Max. speed N-max 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm -2°C 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm -3°C 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 4500 rpm 2°C 30314821 Rotor, Angle, 6x250ml FB, ID 8000 rpm 3°C...
Page 42 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-35 30314833 Rotor, Angle, 20x10ml RB, ID, Hi 12000 rpm 15775 xg 12000 rpm 15775 xg 30314834 Rotor, Angle, 12x15ml RB/FA, ID 6000 rpm 4427 xg 6000 rpm 4427 xg 30314835 Rotor, Angle, 44x1.5/2.0ml, ID 13500 rpm 17113 xg 13500 rpm 17113 xg...
Page 43 EN-36 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5718 Acceleration values Deceleration values Item No; Rotor Description level 0 level 9 level 0 level 9 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314825;...
Page 44 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-37 30314839; Rotor, Angle, 12x1.5/2.0ml, ID 30314840; Rotor, Angle, 64x0.5ml, ID 30314841; Rotor, Angle, 4x8-w PCR Strip, ID in seconds Acceleration time Deceleration time from 0 min -> U from U -> 0 min FC5816 Acceleration values Deceleration values Item No;...
Page 45 EN-38 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.6 Table 6: Error messages Error-No.: Description Imbalance arose Imbalance sensor is defective Imbalance switch has been activated for longer than 5 seconds Transponder in the rotor is defective Temperature sensor is defective Chamber over temperature Leap of speed is too big between two mesaurements CLOSE lid Open lid while motor is running...
Page 46 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-39 11.7 Table 7: Radius correction and adapter specifications Used for 5714/5718/5718R Rotor Bucket/Adapter Radius(cm) Correction (cm) 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 14.8 30314842 Rack, 1x100ml D46mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314843 Rack, 1x85ml D38mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314844...
Page 47 EN-40 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314891 Adapter, 48x1.5/2.0ml D11mm, 2/pk 30314830 Rotor, Angle, 6x50ml RB/FA, ID 30130891 Adapter, 1x30ml D26mm, 2/pk 10.7 -0.3 30130892 Adapter, 1x16ml D18mm, 2/pk 10.3 -0.7 30130893 Adapter, 1x15ml D17mm, 2/pk 10.6 -0.4 30130894...
Page 48 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-41 30314893 Adapter, 1x15ml D17mm RB, 2/pk 10.6 -0.9 30314894 Adapter, 1x30ml D25mm RB, 2/pk 10.4 -1.1 30314895 Adapter, 1x50ml D29mm RB, 2/pk 10.9 -0.6 30314896 Adapter, 1x50ml D29mm FA, 2/pk 10.6 -0.9 30314897 Adapter, 1x15ml D17mm FA, 2/pk 10.4 -1.1 30314898...
Page 49 EN-42 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Only used for 5816/5816R Rotor Adapter Radius(cm) Correction (cm) 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 16.7 30314903 Rack, 1x250ml D62mm FB, 2/pk 15.7 30314904 Rack, 1x100ml D41mm RB, 2/pk 15.9 -0.8 30314905 Rack, 3x50ml D29mm RB, 2/pk 16.3 -0.4 30314906...
Page 50 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-43 11.8 Table 8: Redemption form / Decontamination certificate Enclose this form with all returns of equipment and assemblies! The completed declaration about the decontamination is a prerequisite for the assumption and further processing of the return. If no corresponding explanation is enclosed, we carry out decontamination with costs at your expense.
Page 51 Vista frontal y posterior de la centrífuga FC5714/5718/FC5816 Figura 1 Vista frontal y posterior de la centrífuga FC5718R Figura 2 Front and rear view of the centrifuge FC5816R Figura 3 1 Tapa de la centrífuga 2 Ventana del rotor 3 Pantalla 4 Etiqueta de funciones 5 Interruptor de corriente principal 6 Conexión de energía...
Page 52 Etiqueta de funciones Etiqueta de funciones para FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 4 Figura 5 Pantalla LCD Configuración de programa Inicio de centrifugación Selección de RPM/RCF Selección de intensidad Configuración de temperatura Aceleración/Desaceleración (Solo FC5515R) Configuración de tiempo Guardar información de configuración. Centrifugación rápida 10.
Page 53 Figura 7 Campos de la pantalla: Campo de pantalla – "RPM/RCF" Campo de pantalla – "Acc/Dec" "Service" Campo de pantalla – "Time/Prog" Campo de pantalla –"Temp" Mensajes/logotipos de los campos de la pantalla "Cerrado" "Abierto" "Rotor" "Número de "Revoluciones por "Fuerza de rotor"...
Page 54 Tabla de números de rotor, FC5718(R) Pantalla de número Capacidad Modelo compatible orden rotor 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 5714|5718(R) 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5714|5718(R) 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 5714|5718(R)|5816(R) 30314825 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID, Hi 5718(R) 30314826 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID...
Page 55 TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN ................................1 1.1 D ................................... 1 ESCRIPCIÓN 1.2 C ..................................1 ARACTERÍSTICAS 1.3 D ........................1 EFINICIÓN DE LETREROS Y SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA 1.4 P ..............................2 RECAUCIONES DE SEGURIDAD 1.4.1 Usuario ..................................2 1.4.2 Rotor y accesorios ............................... 2 1.4.3 Medidas para su protección ............................
Page 56 IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................19 6.1 M ............................. 19 ENSAJE DE ERROR AUSA OLUCIÓN 6.2 E ......................19 STUDIO DE POSIBLES MENSAJES DE ERROR Y SUS SOLUCIONES 6.2.1 Apertura de la tapa durante una falla de la corriente eléctrica (Apertura de emergencia de la tapa) ....19 6.2.2 Descripción del sistema de mensajes de error ......................
Page 57: Introducción
La centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R está diseñada para separación de sustancias o mezclas de diferente densidad. Las centrífugas OHAUS están diseñadas exclusivamente para funcionar en interiores y para ser utilizadas solo por personal cualificado. 1.2 Características El modelo FC5714/FC5718/FC5816 es una centrífuga universal no refrigerada.
Page 58: Precauciones De Seguridad
1.4 Precauciones de seguridad 1.4.1 Usuario Las centrífugas OHAUS están diseñadas exclusivamente para uso en interiores y para uso por parte de personal calificado. Este dispositivo solo puede ser usado por personal especialista capacitado. Dicho personal debe haber leído el manual de operación y estar familiarizado con el funcionamiento del dispositivo.
Page 59: Excluya Las Siguientes Influencias Ambientales
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-3 1.4.4 Excluya las siguientes influencias ambientales Vibraciones fuertes Luz solar directa Humedad atmosférica mayor del 80% Presencia de gases corrosivos Temperaturas menores de 2 °C y mayores de 35 °C Campos eléctricos o magnéticos intensos: ADVERTENCIA: Existe el riesgo de descarga eléctrica dentro de la caja.
Page 60: Instalación
ES-4 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 1.4.7 Abreviaturas usadas en este manual Símbolo/Abreviaturas Unidad Descripción [min ] rpm revoluciones por minuto [x g] fuerza centrífuga relativa PCR Reacción en cadena de la polimerasa Polipropileno Policarbonato accel aceleración decel desaceleración Prog programa 2. INSTALACIÓN 2.1 Desempacado Retire con cuidado la centrífuga y cada uno de sus componentes del paquete.
Page 61: Precauciones De Seguridad Durante La Operación Y La Garantía
No opere la centrífuga cuando esté desarmada (por ejemplo, sin la caja). No opere la centrífuga cuando se hayan alterado ilegalmente componentes mecánicos o eléctricos. No use accesorios como rotores y portatubos que no estén aprobados exclusivamente por OHAUS Corporation, excepto tubos para centrífuga disponibles comercialmente hechos de vidrio o plástico.
Page 62: Carga De Los Rotores Angulares
ES-6 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Tuerca para rotor Herramienta Herramienta Tapa Tapa para rotor para rotor sin insertable atornillable con tuerca tuerca Figura 9 Figura 10 Sostenga el rotor con una mano y fíjelo en el eje al girar la tuerca de fijación en sentido del reloj. Apriete la tuerca de fijación con la llave del rotor incluida (vea las figuras 9-10) Proporcionaremos una herramienta para rotor sin tuerca con la centrífuga;...
Page 63: Carga Y Sobrecarga De Rotores
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-7 ATENCIÓN Los rotores basculantes solo pueden hacerse funcionar si todas las posiciones están llenas con cuatro portatubos o cuatro portavasos – ¡¡no mezcle portatubos y portavasos!! ATENCIÓN No opere la centrífuga con rotores o portatubos que muestren cualquier signo de corrosión o daño mecánico.
Page 64: Seguro De La Tapa
ES-8 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 15 Durante la operación, puede consultar el tipo de rotor en cualquier momento al presionar el botón "Door Open" (7). 3.2.2 Seguro de la tapa La tapa debe bajarse solo un poco. Un seguro de la tapa electromagnética cierra la tapa, al mismo tiempo que desaparece la palabra "open"...
Page 65: Preselección Del Tiempo De Operación
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-9 ATENCIÓN: También verifique las revoluciones máximas permitidas de sus tubos de prueba con el fabricante. 3.3.2 Preselección del tiempo de operación El tiempo de operación puede preseleccionarse en tres rangos diferentes desde 10 segundos hasta 99 horas 59 minutos.
Page 66: Preselección De Temperatura (Solo Para Modelos Refrigerados)
ES-10 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 3.3.4 Preselección de temperatura (solo para modelos refrigerados) Esta función se activa con el botón "Temp/Setup" (13). Después de presionar este botón, en la pantalla "Time/Prog" destella la indicación "°C" (A-4). Con la perilla (1) puede preseleccionarse la temperatura de prueba deseada en pasos de 1 °C en un rango de -20 °C hasta +40 °C.
Page 67: Programa
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-11 Figura 21 3.5 Programa 3.5.1 Almacenamiento de programas Puede almacenar hasta 99 operaciones con todos los parámetros relevantes, incluyendo los rotores usados. Puede usar cualquier número de programa libre y volver a consultarlo. Coloque el rotor necesario en la centrífuga. Al presionar el botón "Prog/Setup" (11) en la pantalla "Time/Prog" (A-3) aparece la palabra "programm".
Page 68: Recuperación De Programas Almacenados
ES-12 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Para adopción de datos, presione el botón "Store" (12) (vea las Figuras 23 y 24) durante aproximadamente 1 segundo. Si el programa se almacena correctamente, aparece la palabra "StorE" en la pantalla "RPM/RCF" (A-1). Como resultado, desaparece la palabra "programm" (M10). Tan pronto como se suelta el botón "Store"...
Page 69: Botón "Stop
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-13 3.6.2 Botón "STOP" Con el botón "Stop" (10) (vea la Figura 27) puede interrumpir la operación en cualquier momento. Después de presionar el botón, la centrífuga se desacelera con la intensidad preseleccionada en descenso hasta parar completamente.
Page 70 ES-14 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 29 ATENCIÓN: Observe que debe ingresar en el programa como se describe en el punto 4.1.1 para cambiar los ajustes de los puntos 4.1.2 a 4.1.7. Una vez que haya guardado las configuraciones, puede cambiar al modo de programa normal nuevamente al apagar la centrífuga durante un tiempo breve.
Page 71: Selección De Melodía Para La Señal Del Sonido, Final De Operación
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-15 4.1.3 Encendido y apagado de la señal Proceda como se describe en el punto 4.1.1 para ingresar en este modo de programa y luego presione el botón "Accel/Decel" (5). En la pantalla "Acc/Dec" (A-2) destella la palabra "Service". Ahora seleccione la letra "L" con la perilla de ajuste (1).
Page 72: Encendido Y Apagado Del Sonido Del Teclado
ES-16 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 34 4.1.6 Encendido y apagado del sonido del teclado Proceda como se describe en el punto 4.1.1 para ingresar en este modo de programa y luego presione el botón "Accel/Decel" (5). En la pantalla "Acc/Dec" (A-2) destella la palabra "Service". Ahora seleccione la letra "B" con la perilla de ajuste (1).
Page 73: Mantenimiento
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-17 Figura 36 5. MANTENIMIENTO 5.1 Mantenimiento y limpieza 5.1.1 Cuidado general: El mantenimiento de la centrífuga se limita a mantener el rotor, la cámara del rotor y los accesorios del rotor limpios, así como lubricar regularmente los pernos de inserción del rotor de un rotor basculante (si está disponible).
Page 74: Limpieza Y Desinfección De La Unidad
ES-18 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5.1.2 Limpieza y desinfección de la unidad 1. Abra la tapa antes de apagar la unidad. Desconéctela de la alimentación eléctrica. 2. Abra la tuerca del rotor al girar la llave del rotor en sentido contrario al reloj. 3.
Page 75: Ruptura De Vidrio
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-19 5.1.6 Ruptura de vidrio Con altos valores g, el porcentaje de ruptura de tubos de vidrio se incrementa. Las astillas de vidrio deben retirarse inmediatamente del rotor, portatubos, adaptadores y de la cámara del rotor misma. Las astillas de vidrio finas rayarán y por lo tanto dañarán la cubierta superficial protectora de un rotor.
Page 76: Descripción Del Sistema De Mensajes De Error
ES-20 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 37 For 5714 Realice lo siguiente (ver la Figura xx): ATENCIÓN: • Apague la centrífuga y desconecte el cable de alimentación, espere hasta que el rotor se detenga completamente (esto puede demorar varios minutos) En el lado derecho de la centrífuga hay un detenedor plástico (Figura 38). Quite este detenedor, que está...
Page 77: Recepción De Centrífugas Para Reparación
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-21 7. RECEPCIÓN DE CENTRÍFUGAS PARA REPARACIÓN Riesgo para la salud por equipo, rotores y accesorios contaminados. En caso de enviar la centrífuga para reparación al fabricante, observe lo siguiente: La centrífuga debe descontaminarse y limpiarse antes del envío para protección de las personas, medio ambiente y material.
Page 78 ES-22 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ADVERTENCIA: Peligro de levantamiento. Existe riesgo de lesiones si una sola persona la levanta. Solicite ayuda al levantar o mover el equipo. Colocar el dispositivo en una mesa de laboratorio estable, horizontal y no resonante. 1. Retire el material protector para el transporte delantero y trasero. 2.
Page 79: Ficha Técnica
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-23 9. FICHA TÉCNICA 9.1 Especificaciones 9.1.1 Centrifuge FC5714 FC5714 Modelo 200 rpm -14000 rpm;10 rpm/set Rango de velocidad 18624 x g;10 x g/set Máxima RCF 4x100ml Máxima capacidad (rotor) Enfriamiento por aire Rango de temperatura 10 seg a 99 hr 59 min 59 seg o continuo Tiempo de operación Nivel de ruido (dependiendo del 63 ±...
Page 80: Centrífuga Fc5718
ES-24 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.2 Centrífuga FC5718 Modelo FC5718 Rango de velocidad 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/set 23542 x g;10 x g/set Máxima RCF Máxima capacidad (rotor) 4x100ml Enfriamiento por aire Rango de temperatura Tiempo de operación 10 seg a 99 hr 59 min 59 seg o continuo Nivel de ruido (dependiendo del 60 ±...
Page 81 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-25 Altitud Use hasta a una altitud de 2000 m Temperatura ambiente 2 °C hasta 35 °C Máx. humedad relativa 80 % para temperaturas de hasta 31 °C, Máx. humedad relativa disminuyendo linealmente a 50% de humedad relativa hasta 35 °C.
Page 82 ES-26 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.5 Centrifuge FC5816R Modelo FC5816R 200 rpm -16000 rpm;10 rpm/set Rango de velocidad 24325 x g;10 x g/set Máxima RCF 6 x 250ml Máxima capacidad (rotor) Rango de temperatura -20~40 10 seg a 99 hr 59 min 59 seg o continuo Tiempo de operación Nivel de ruido (dependiendo del 63 ±...
Page 83: Iagramas Y Dimensiones
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-27 9.2 Diagramas y dimensiones Dimensiones para FC5714 Dimensiones para FC5718 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 84 ES-28 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Dimensiones para FC5718R Dimensiones para FC5816 Dimensiones para FC5816R 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 85: Conformidad
Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-29 10. CONFORMIDAD La marca correspondiente en el producto indica la conformidad con los siguientes estándares. Marca Estándar Este producto es conforme con las normas armonizadas aplicables de directivas de la UE 2011/65 / UE (RoHS) 2014/30 / UE (EMC) 2014/35 / UE (LVD) y 2014/31 / UE (NAWI).
Page 86: Apéndice
11.1 Tabla 1: Declaración de conformidad de EC Declaración de conformidad UE Tipo: Centrífugas de laboratorio Frontier Fabricante: OHAUS Corporation 7 Campus Drive #310 Parsippany, NJ 07054 United States of America La presente declaración de conformidad se publica bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante.
Page 87 ES-32 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.2 Tabla 2: Peso neto permitido 5714 Rotor- Peso neto Descripción del rotor Máx. velocidad Número permitido 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 4x340 g 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 4000 rpm 4x465 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID...
Page 88 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-33 5816/5816R Máx. velocidad Máx. velocidad Peso neto Descripción del rotor Rotor-Número 5816 5816R permitido 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm 4500 rpm 4x536 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm 4500 rpm 2x310 g 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID...
Page 89 ES-34 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5816R Rotor-Número Descripción del rotor Máx. velocidad Máx N 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm -2°C 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm -3°C 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 4500 rpm 2°C 30314821 Rotor, Angle, 6x250ml FB, ID 8000 rpm...
Page 90 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-35 5718/5718R Máx. Máx. Rotor- velocidad velocidad Descripción del rotor value value Número 5718 5718R 5718 5718R 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 3350 xg 4500 rpm 3350 xg 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5000 rpm 3885 xg 5000 rpm...
Page 91 ES-36 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.5 Tabla 5: Tiempos de aceleración y desaceleración FC5714 Valores de Valores de aceleración desaceleración Item No; Descripción del rotor Nivel 0 Nivel 9 Nivel 0 Nivel 9 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824;...
Page 92 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-37 FC5718R Valores de Valores de aceleración desaceleración Item No; Rotor Description Nivel 0 Nivel 9 Nivel 0 Nivel 9 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314825;...
Page 93 ES-38 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5816R Valores de Valores de aceleración desaceleración Item No; Descripción del rotor Nivel 0 Nivel 9 Nivel 0 Nivel 9 30314820; Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314828; Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 30314821;...
Page 94 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-39 y especificaciones de adaptadores 11.7 Tabla 7: Corrección del radio Para modelos 5714/5718/5718R Rotor Portatubos/Adaptador Radio (cm) Corrección (cm) 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 14.8 30314842 Rack, 1x100ml D46mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314843 Rack, 1x85ml D38mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314844...
Page 95 ES-40 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314891 Adapter, 48x1.5/2.0ml D11mm, 2/pk 30314830 Rotor, Angle, 6x50ml RB/FA, ID 30130891 Adapter, 1x30ml D26mm, 2/pk 10.7 -0.3 30130892 Adapter, 1x16ml D18mm, 2/pk 10.3 -0.7 30130893 Adapter, 1x15ml D17mm, 2/pk 10.6 -0.4 30130894...
Page 96 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-41 30314896 Adapter, 1x50ml D29mm FA, 2/pk 10.6 -0.9 30314897 Adapter, 1x15ml D17mm FA, 2/pk 10.4 -1.1 30314898 Adapter, 2x15ml D17mm RB, 2/pk 11.1 -0.4 30314899 Adapter, 1x16ml D18mm RB, 2/pk 10.4 -1.1 30314827 Rotor, Angle, 4x85ml RB, ID, Hi 30314893 Adapter, 1x15ml D17mm RB, 2/pk -0.7...
Page 97 ES-42 Centrífuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Solo para el modelo 5816/5816R Radio (cm) Corrección (cm) Rotor Adapter 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 16.7 30314903 Rack, 1x250ml D62mm FB, 2/pk 15.7 30314904 Rack, 1x100ml D41mm RB, 2/pk 15.9 -0.8 30314905 Rack, 3x50ml D29mm RB, 2/pk 16.3 -0.4 30314906...
Page 98 ES-43 Centrífuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.8 Tabla 8: Formulario de devolución / Certificado de descontaminación Incluya este formulario con todas las devoluciones de equipo y ensambles. La declaración completa acerca de la descontaminación es un prerrequisito para la asunción y posterior procesamiento de la devolución. Si no se incluye la explicación correspondiente, llevamos a cabo la descontaminación con costos a su cargo.
Page 99 Vue avant et arrière de la centrifugeuse FC5714/5718/FC5816 Figure. 1 Vue avant et arrière de la centrifugeuse FC5718R Figure. 2 Vue avant et arrière de la centrifugeuse FC5816R Figure. 3 1 Couvercle de la centrifugeuse 2 Fenêtre du rotor 3 Affichage 4 Étiquette de fonction 5 Contacteur secteur 6 Connexion de l'alimentation...
Page 100 Étiquette de fonction Étiquette de fonction pour les FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 4 Figure. 5 Affichage ACL Modèle de configuration du programme Démarrage de la centrifugation Sélection et modèle RPM/RCF Sélection et modèle d'intensité Modèle de configuration de la de l'accélération/de la température décélération (FC5515R seulement)
Page 101 Figure. 7 Affichage des champs: Affichage champ – « RPM/RCF » Affichage champ – « Acc/Déc » « Service » Affichage champ – « Heure/Prog » Affichage champ – « Temp » Messages/logos de l'affichage des champs « fermer » «...
Page 102 Rotor n° Tableau FC5718(R) Affichage du Commande n° Capacité Ajustement modèle n° du rotor 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 5714|5718(R) 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5714|5718(R) 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 5714|5718(R)|5816(R) 30314825 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID, Hi 5718(R) 30314826 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID...
Page 103 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ................................1 1.1 DESCRIPTION ..................................1 1.2 C ................................... 1 ARACTÉRISTIQUES 1.3 D ....................1 EFINITION DES SYMBOLES ET DES INDICATEURS D AVERTISSEMENTS 1.4 P ................................. 2 RECAUTIONS DE SECURITE 1.4.1 Utilisateur ..................................2 1.4.2 Rotor et accessoires ..............................2 1.4.3 Mesures pour votre protection ...........................
Page 104 6.1 M ........................... 19 ESSAGE D ERREUR AUSES SOLUTIONS 6.2 É ..................... 19 TUDE DES MESSAGES D ERREUR POSSIBLES ET LEURS SOLUTIONS 6.2.1 Libération du couvercle pendant une panne d'alimentation (libération en cas d'urgence) ........19 6.2.2 Description du système de messages d'erreur ......................20 RÉCEPTION DES CENTRIFUGEUSES POUR RÉPARATION ....................
Page 105: Introduction
FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ont été conçues pour la séparation de matériaux ou de mélanges présentant des densités différentes. Les centrifugeuses OHAUS sont conçues pour être utilisées exclusivement en intérieur et par du personnel qualifié. 1.2 Caractéristiques Les modèles FC5714/FC5718/FC5816 sont des centrifugeuses universelles non-réfrigérées.
Page 106: Recautions De Securite
1.4 Précautions de sécurité 1.4.1 Utilisateur Les centrifugeuses Ohaus sont exclusivement destinées à une utilisation intérieure et par un personnel qualifié. Cet appareil ne peut être utilisé que par un personnel dûment formé. Ce personnel devra lire intégralement le manuel de fonctionnement et se familiariser au fonctionnement de l'appareil.
Page 107: Exclusions D'influences Environnementales Suivantes
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-3 1.4.4 Exclusions d'influences environnementales suivantes Vibrations puissantes Lumière directe du soleil Humidité atmosphérique supérieure à 80 % Présence de gaz corrosifs Températures supérieures à 35 °C et inférieures à 2 °C Champs électriques ou magnétiques puissants : AVERTISSEMENT : Risque de chocs électriques dans le boîtier.
Page 108: Installation
FR-4 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 1.4.7 Abréviations utilisées dans ce manuel Symbol/Abbreviations Unit Description [min revolutions per minute [x g] relative centrifugal force PCR Polymerase chain reaction Polypropylen Polycarbonat accel acceleration decel deceleration prog program 2. INSTALLATION 2.1 Déballage Sortir avec précaution la centrifugeuse et chacun de ses composants hors de l'emballage. Les composants inclus varient en fonction du modèle de centrifugeuse (voir le tableau ci-dessous).
Page 109: Recautions De Securite Pendant Le Fonctionnement Et Garantie
Ne pas utiliser d'accessoires tels que des rotors ou des godets qui ne sont pas exclusivement approuvés par OHAUS Corporation, hormis les tubes pour centrifugeuse disponibles commercialement et fabriqués en verre ou en plastique. Ne pas centrifuger de substances fortement corrosives qui pourraient endommager ou fragiliser les matériels.
Page 110: Chargement Des Rotors Angulaires
FR-6 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 8 Écrou du rotor Outil du rotor Outil du rotor Couvercle à Couvercle à avec écrou sans écrou enclenchement vissage Figure. 9 Figure. 10 Maintenir le rotor d'une main et fixer celui-ci sur l'arbre en tournant la vis de fixation dans le sens horaire. Serrer l'écrou de fixation avec la clé...
Page 111: Chargement Des Rotors Horizontaux
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-7 3.1.3 Chargement des rotors horizontaux Le chargement des godets ou des cuves doit être réalisé conformément à la figure ci-dessous. On peut exploiter, par exemple, un rotor à quatre logements avec seulement deux godets. Néanmoins, les godets chargés doivent être en vis-à-vis. S’assurer que les godets non chargés soient également placés à...
Page 112: Verrouillage Du Couvercle
FR-8 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ainsi que le numéro de code du rotor s'y trouvant installé "71" (M4). En l'absence de rotor dans la centrifugeuse, le mot "rotor"(M3) clignote et apparaît en supplément le mot "no" (M4). En appuyant sur la touche "Door Open" (7), l'utilisateur pourra libérer le couvercle de la centrifugeuse.
Page 113: Présélection Des Durées De Centrifugation
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-9 Figure. 16 Tant qu'aucun rotor n'est inséré, la vitesse est réglable entre 200 tr/min et le nombre maximum de révolutions de la centrifugeuse. Si un rotor se trouve dans la centrifugeuse, la vitesse ne peut être présélectionnée que jusqu'au maximum autorisé de révolutions de ce rotor.
Page 114: Présélection De La Température (Seulement Les Modèles Réfrigérés)
FR-10 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 18 3.3.4 Présélection de la température (Seulement les modèles réfrigérés) Cette fonction est activée par la touche "Temp/Setup" (13). Après avoir appuyé sur cette touche de l'affichage "Time/Prog", l'indication "°C" (A-4) clignote. Avec le bouton de réglage (1), la température de test désirée peut être présélectionnée par incréments de 1 °C dans la plage de -20 °C à...
Page 115: Orrection Du Rayon
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-11 Figure. 20 3.4 Correction du rayon L'utilisation d'adaptateurs ou de réducteurs peut modifier le rayon de centrifugation de chaque rotor. Dans ce cas, il est possible de modifier manuellement le rayon. Poursuivre de la manière suivante : Fermer le couvercle et maintenir ensuite appuyées les touches "Time"...
Page 116: Rappel Des Programmes Mémorisés
FR-12 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 23 Figure. 24 Pour adapter les données, appuyer sur la touche "Store" (12) (voir les figures 23 et 24) pendant 1 seconde environ. Si le programme est correctement mémorisé, le mot "StorE" apparaît sur l'affichage "RPM/RCF" (A-1). Ceci aura pour effet de faire disparaître le mot "programm"...
Page 117: La Touche « Stop
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-13 En appuyant sur la touche "Quick Spin" (8), la centrifugeuse accélère jusqu'à la rotation présélectionnée. Sur l'affichage "Time/Prog" (A-3), la durée de fonctionnement transmise est indiquée aussitôt que la touche "Quick Spin" (8) est enfoncée. En relâchant la touche "Quick Spin" (8), la centrifugeuse s'arrête et la durée de fonctionnement est indiquée jusqu'à...
Page 118: Paramétrage
FR-14 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4. PARAMÉTRAGE 4.1 Réglages de base 4.1.1 Accès au mode « Données de fonctionnement » Lors de l'utilisation de la centrifugeuse, les paramètres suivants doivent être définis : - Indication de la température en °C ou °F - Arrêt/Marche du signal acoustique - Arrêt/Marche du son du clavier - Présélection du volume sonore du signal...
Page 119: Signal Marche/Arrêt
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-15 clignote et il devient possible de modifier l'affichage en degrés Fahrenheit "FAREN" avec le bouton de réglage (1) (voir la figure 31). Après avoir mémorisé les réglages (voir 4.1.1), vous pouvez revenir au mode de programmation normale en mettant hors tension la centrifugeuse pendant un court moment.
Page 120: Sélection De La Sonorité Du Signal Sonore De Fin De Centrifugation
FR-16 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4.1.5 Sélection de la sonorité du signal sonore de fin de centrifugation Poursuivre conformément à la description du paragraphe 4.1.1 pour entrer dans ce mode de programme et appuyer ensuite sur la touche "Accel/Decel" (5). Sur l'affichage "Acc/Dec" (A-2), le mot "Service" clignote. Sélectionner maintenant la lettre "G"...
Page 121: Maintenance
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-17 La liste des 99 derniers messages d'erreur peut être consultée en appuyant sur la touche "RPM | RCF" (4) et en faisant défiler la liste avec le bouton de réglage (1). Les codes d'erreurs apparaissent sur l'affichage "RPM | RCF" (A-1).
Page 122: Nettoyage Et Désinfection De L'unité
FR-18 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R - Aucune désinfection ne doit être effectuée avec des rayons ultraviolets, bêta et gamma, ou avec toute autre énergie rayonnante élevée. - Les rotors métalliques peuvent être passés à l'autoclave. - Le couvercle du rotor et les adaptateurs peuvent aussi être passés à l'autoclave (maxi. U21 °C, 20 min). - Les supports de tubes sont fabriqués en PP et ne peuvent pas être passés à...
Page 123: Bris De Verre
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-19 Bouteilles, adaptateurs et rotors peuvent être traités avec des désinfectants liquides usuels. ATTENTION : Avant d'appliquer toute autre méthode de nettoyage ou de décontamination que celle recommandée par le fabricant, contacter ce dernier afin d'être assuré qu'elle ne détériorera pas l'unité...
Page 124: Description Du Système De Messages D'erreur
FR-20 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 37 Pour 5714 Procéder comme suit (cf. Figure xx): ATTENTION: • Arrêter la centrifugeuse et débrancher le cordon électrique, attendre que le rotor soit à l’arrêt (cela peut prendre plusieurs minutes). Sur le côté droit, il y a un bouchon en plastique (Figure 38). Ôter le bouchon, raccordé au verrou du capot, horizontalement du corps, jusqu’à...
Page 125: Réception Des Centrifugeuses Pour Réparation
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-21 7. RÉCEPTION DES CENTRIFUGEUSES POUR RÉPARATION Danger pour la santé par des équipements, des rotors et des accessoires contaminés. En cas de retour d'une centrifugeuse pour réparation auprès du fabricant, prendre note de ce qui suit : La centrifugeuse doit être décontaminée et nettoyée avant expédition afin de protéger les personnes, l'environnement et le matériel.
Page 126 FR-22 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Placer l'équipement sur une table de laboratoire stable, horizontale et anti-vibratoire 1. Enlever le matériau de protection à l'avant et à l'arrière. 2. Enlever le manchon en plastique. 3. Respecter une distance minimum de 30 cm sur les côtés (dispositifs adjacents) et à...
Page 127: Donnees Techniques
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-23 9. DONNEES TECHNIQUES 9.1 Spécifications 9.1.1 Centrifugeuse FC5714 Modèle FC5714 Plage des vitesses 200 rpm -14000 rpm;10 rpm/set 18624 x g;10 x g/set Maximum RCF 4x100ml Capacité maximum (rotor) Air froid Plage de température 10 sec à 99 h 59 min 59 sec ou en continu Durée de fonctionnement Niveau du bruit (en fonction du 63 ±...
Page 128: Centrifugeuse Fc5718
FR-24 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.2 Centrifugeuse FC5718 Modèle FC5718 Plage des vitesses 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 23542 x g;10 x g/set Capacité maximum (rotor) 4x100ml Plage de température Air froid Durée de fonctionnement 10 sec à 99 h 59 min 59 sec ou en continu Niveau du bruit (en fonction du 60 ±...
Page 129: Centrifugeuse Fc5816
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-25 Altitude Utilisation jusqu'à une altitude maximum de 2000 mètres Température ambiante 2 °C jusqu'à 35 °C Humidité relative maximum de 80 % pour des températures jusqu'à 31 °C, Humidité relative maximum avec diminution linéaire jusqu'à 50 % de l'humidité relative à...
Page 130: Centrifugeuse Fc5816R
FR-26 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.5 Centrifugeuse FC5816R Modèle FC5816R Plage des vitesses 200 rpm -16000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 24325 x g;10 x g/set Capacité maximum (rotor) 6 x 250ml Plage de température -20~40 Durée de fonctionnement 10 sec à 99 h 59 min 59 sec ou en continu Niveau du bruit (en fonction du 63 ±...
Page 131: Chemas Et Dimensions
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-27 9.2 Schémas et dimensions Dimensions de la FC5714 Dimensions de la 5718 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 132 FR-28 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Dimensions de la 5718R Dimensions de la FC5816 Dimensions de la FC5816R 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 133: Conformité
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-29 10. CONFORMITÉ La conformité aux normes suivantes est indiquée par le marquage correspondant sur le produit. Marquage Standard Ce produit est conforme aux normes harmonisées applicables des directives européennes 2011/65 / UE (RoHS), 2014/30 / UE (CEM), 2014/35 / UE (LVD) et 2014/31 / UE (IPFNA).
Page 134: Annexe
11.1 Tableau 1 : EC Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Type : Centrifugeuses de laboratoire Frontier Fabricant : OHAUS Corporation 7 Campus Drive #310 Parsippany, NJ 07054 United States of America Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant.
Page 135: Oids Net Autorise
Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-31 11.2 Tableau 2 : Poids net autorisé 5714 Numéro du rotor Description du rotor Vitesse maximale Poids net autorisé 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 4x340 g 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 4000 rpm 4x465 g 30314824...
Page 136 FR-32 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5816/5816R Vitesse Vitesse Poids net Numéro du rotor Description du rotor maximum maximum autorisé 5816 5816R 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm 4500 rpm 4x536 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm 4500 rpm 2x310 g 30314828...
Page 137 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-33 5816R N-max Numéro du rotor Description du rotor Vitesse maximum 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm -2°C 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm -3°C 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 4500 rpm 2°C 30314821 Rotor, Angle, 6x250ml FB, ID...
Page 138 FR-34 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5718/5718R Vitesse Valeur Vitesse Valeur Numéro Description du rotor maximum maximum du rotor 5718 5718 5718R 5718R 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 3350 xg 4500 rpm 3350 xg 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5000 rpm 3885 xg 5000 rpm...
Page 139 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-35 11.5 Tableau 5 : Durées d'accélération et de décélération FC5714 Valeurs Valeurs de d'accélération décélération Niveau Niveau Niveau Niveau Item No; Description du rotor 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824;...
Page 140 FR-36 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5718R Valeurs Valeurs de d'accélération décélération Niveau Niveau Niveau Niveau Item No; Description du rotor 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314825; Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID, Hi 1260 30314826;...
Page 141 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-37 FC5816R Valeurs Valeurs de d'accélération décélération Niveau Niveau Niveau Niveau Item No; Description du rotor 30314820; Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314828; Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 30314821; Rotor, Angle, 6x250ml FB, ID 2906 30314826;...
Page 142: Adaptateur
FR-38 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.7 Tableau 7: Correction du rayon et spécifications de l’adaptateur Utilisé pour les modèles 5714/5718/5718R Bucket/ Rotor Rayon(cm) Correction (cm) Adaptateur 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 14.8 30314842 Rack, 1x100ml D46mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314843 Rack, 1x85ml D38mm RB, 2/pk 14.1...
Page 143 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-39 30314880 Rack, 4x10ml D17mm Vac, 2/pk -0.6 30314881 Bucket, 2x50ml D29mm FA, w/ Rack, 2/pk 14.6 30314882 Bucket, 3x15ml D17mm FA, w/ Rack, 2/pk 14.6 30314883 Cyto, Rectangular Bucket, 2/pk -8.3 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314891 Adapter, 48x1.5/2.0ml D11mm, 2/pk 30314830...
Page 144 FR-40 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 30314899 Adapter, 1x16ml D18mm RB, 2/pk -0.8 30314826 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID 11.5 30314893 Adapter, 1x15ml D17mm RB, 2/pk 10.6 -0.9 30314894 Adapter, 1x30ml D25mm RB, 2/pk 10.4 -1.1 30314895 Adapter, 1x50ml D29mm RB, 2/pk 10.9 -0.6 30314896...
Page 145 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-41 Utilisé pour 5816/5816R Adaptateur Rayon(cm) Correction (cm) Rotor 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 16.7 30314903 Rack, 1x250ml D62mm FB, 2/pk 15.7 30314904 Rack, 1x100ml D41mm RB, 2/pk 15.9 -0.8 30314905 Rack, 3x50ml D29mm RB, 2/pk 16.3 -0.4 30314906...
Page 146 FR-42 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.8 Tableau 8 : Formulaire de rachat/Certificat de décontamination Ce formulaire doit accompagner tous les retours d'équipements et d'ensembles ! La déclaration complète sur la décontamination est un prérequis avant tout traitement du produit retourné. Si aucune explication correspondante n'est incluse, il sera procédé...
Page 147 Vorder- und Seitenansicht der Zentrifuge FC5714/5718/FC5816 Abbildung.1 Vorder- und Seitenansicht der Zentrifuge FC5718R Abbildung.2 Vorder- und Seitenansicht der Zentrifuge FC5816R Abbildung.3 1 Zentrifugendeckel 2 Rotorfenster 3 Anzeige 4 Funktionstafel 5 Hauptstromschalter 6 Stromanschluss 7 Notfreigabe 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 148 Funktionsetikett für FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Abbildung.4 Abbildung.5 LCD-Anzeige Programmeinstellungsmodell Zentrifugation starten RPM/RFC-Modell und Auswahl Beschleunigungs- Temperatureinstellungsmodell /Verlangsamungsintensitätsmo (Nur F5515R) dell (Acc/Dec) und Auswahl Zeiteinstellungsmodell Speichereinstellungsmodell Kurze/Schnelle 10. Freigabedeckel Drehzentrifugation 11. Zentrifugation stoppen 12. Anpassungsknopf/Wählscheibe: Einstellung Nummer ändern LCD-Anzeige Das folgende Bild zeigt die einzelnen Elemente der LCD-Anzeige. Abbildung.6 1.800.561.8187 information@itm.com...
Page 149 Abbildung.7 Anzeigefelder: Anzeigefeld – "RPM/RCF" Anzeigefeld – "Acc/Dec" "Service" Anzeigefeld – "Time/Prog" Anzeigefeld – "Temp" Mitteilungen/Logos der Anzeigefelder "close" "open" "rotor" "Rotor-Nr." "rpm" "rcf" "accel" "decel" "radius" "program" "error" "service" "h m s" "temperature" "precool" Rotorinformationstablle für FC5714 Rotornr.- Order-Nr. Kapazität Kompatibel Anzeige...
Page 150 Rotorinformationstabelle für FC5718(R) Rotornr.- Order-Nr. Kapazität Kompatibel Anzeige 30314822 Rotor, Ausschwung, 4x100ml, ID 5714|5718(R) 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, verschließbar 5714|5718(R) 30314824 Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 5714|5718(R)|5816(R) 30314825 Rotor, Winkel, 6x85ml RB, ID, Hi 5718(R) 30314826 Rotor, Winkel, 6x85ml RB, ID 5718(R)|5816(R) 30314827 Rotor, Winkel, 4x85ml RB, ID, Hi...
Page 151 INHALTSANGABE EINLEITUNG ..................................1 1.1 BESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK ........................1 1.2 KURZBESCHREIBUNG ................................1 1.3 DEFINITION DER SIGNALWARNUNGEN UND SYMBOLE ...................... 1 1.4 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ............................2 1.4.1 BENUTZER ..................................2 1.4.2 ROTOR UND ZUBEHÖRTEILE ............................2 1.4.3 MAßNAHMEN ZU IHREM EIGENEN SCHUTZ ........................ 2 1.4.4 SCHLIEßEN SIE DIE FOLGENDEN UMWELTEINFLÜSSE AUS ..................
Page 152 PROBLEMBEHEBUNG ................................20 6.1 FEHLERMITTEILUNG: URSACHE / LÖSUNG ........................20 6.2 UNTERSUCHUNG DER MÖGLICHEN FEHLERMITTEILUNGEN UND IHRER LÖSUNGEN ............20 6.2.1 DECKELFREIGABE BEI STROMAUSFALL (NOTFALLDECKELFREIGABE) ................ 20 6.2.2 BESCHREIBUNG DES FEHLERMITTEILUNGSSYSTEMS ....................21 ENTGEGENNAHME VON ZU REPARIERENDEN ZENTRIFUGEN .................... 21 TRANSPORT, LAGERUNG UND ENTSORGUNG ........................
Page 153: Einleitung
Betrieb zu vermeiden. Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Zentrifugen wurde für Trennung von Materialien oder Mischungen mit verschiedener Dichte konzipiert. OHAUS-Zentrifugen sind ausschließlich für die Innenanwendung und für die Anwendung durch qualifiziertes Personal vorgesehen. 1.2 Kurzbeschreibung Die Modelle FC5714/FC5718/FC5816 sind nicht gekühlte Universalzentrifugen.
Page 154: Sicherheitsvorkehrungen
Betriebshandbuch gründlich durchlesen und sich mit der Funktion des Gerätes vertraut machen. 1.4.2 Rotor und Zubehörteile Es sollten nur Originalrotoren und Zubehörteile von OHAUS verwendet werden. Jede andere Nutzung oder beabsichtigte Nutzung wird als ungeeignet erachtet. OHAUS haftet nicht für Schäden, die aus einer ungeeigneten Anwendung resultieren. VORSICHT: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen durch, bevor Sie diese Ausrüstung installieren, anschließen oder warten.
Page 155: Maßnahmen Für Die Betriebssicherheit
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-3 WARNUNG: Innerhalb des Gehäuses besteht die Gefahr von elektrischen Stromschlägen. Das Gehäuse sollten nur von autorisiertem und qualifiziertem Personal geöffnet werden. Entfernen Sie vor dem Öffnen alle Stromverbindungen zur Einheit. 1.4.5 Maßnahmen für die Betriebssicherheit Entschrauben Sie nicht die beiden Hälften des Gehäuses. Trocknen Sie jede ausgelaufene Flüssigkeit sofort ab! Das Instrument ist nicht wasserdicht.
Page 156: Installation
DE-4 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 2. INSTALLATION 2.1 Auspacken Entnehmen Sie Ihre Zentrifuge und jede ihrer Komponenten vorsichtig aus der Verpackung. Die enthaltenen Komponenten variieren je nach Zentrifugenmodell (siehe Tabelle unten). Sichern Sie die Verpackung, um eine sichere Lagerung und Transport zu gewährleisten. Die Bedienungsanleitung muss immer mit der Zentrifuge aufbewahrt werden! Rotor(en) / Zubehörteile werden separat verpackt.
Page 157: Sicherheitsvorkehrungen Während Des Betriebs Und Garantie
Betreiben Sie die Zentrifuge nicht laufen lassen, wenn an mechanischen oder elektrischen Bauteile gearbeitet wird. Verwenden Sie keine Zubehörteile wie Rotoren und Behälter, die nicht exklusiv von der OHAUS Corporation zugelassen werden, außer handelsüblichen Zentrifugenröhrchen aus Glas oder Kunststoff. Drehen Sie keine extrem korrosiven Stoffe, da diese die Materialien beschädigen oder schwächen können.
Page 158: Beladen Von Winkligen Rotoren
DE-6 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Halten Sie den Rotor mit einer Hand fest und befestigen Sie den Rotor an der Welle, indem Sie die Befestigungsmutter im Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit dem beigefügten Rotorschlüssel fest (Siehe Abbildungen 9-10) Wir werden ein Werkzeug für einen mutterlosen Rotor mit Zentrifuge bereitstellen, das Werkzeug für den Mutterrotor wird mit Rotor bereitgestellt.
Page 159: Beladen Und Überladen Der Rotoren
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-7 Abbildung.13 FALSCH Abbildung.14 KORREKT 3.1.4 Beladen und überladen der Rotoren Alle zugelassenen Rotoren werden mit ihrer Höchstgeschwindigkeit und dem maximalen Füllgewicht in "Tabelle 2 Zulässiges Nettogewicht" (siehe ANHANG) aufgeführt. Die für einen Rotor zulässige Höchstbelastung, die vom Hersteller bestimmt wird, sowie die Höchstgeschwindigkeit für diesen Rotor (siehe Etikett am Rotor) darf nicht überschritten werden.
Page 160: Deckelverschluss
DE-8 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Abbildung. 15 Während des Betriebs können Sie den Rotortyp zu jeder Zeit durch Drücken der Taste "Tür öffnen" (7) aufrufen. 3.2.2 Deckelverschluss Der Deckel sollte nur leicht herabgedrückt werden. Ein elektromagnetischer Deckelverschluss schließt den Deckel, gleichzeitig verschwindet das Wort "offen" (M2) (siehe Abbildung 15). Als ein Zeichen dafür, dass die Zentrifuge Startbereit ist, erscheint in der Anzeige "RPM | RCF"...
Page 161: Vorauswahl Der Laufzeit
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-9 Siehe "Tabelle 4: Max. Geschwindigkeit und RCF-Werte für zulässigen Rotor" (Siehe ANHANG). Dort sind alle wichtigen Werte aufgeführt. ACHTUNG: Bitte prüfen Sie auch die maximal zulässigen Drehzahlen Ihrer Teströhrchen mit dem Hersteller. 3.3.2 Vorauswahl der Laufzeit Die Laufzeit kann in drei verschiedenen Reichweiten von 10 Sekunden bis zu 99 Stunden 59 Minuten vorausgewählt werden.
Page 162: Vorauswahl Der Temperatur (Nur Gekühlte Modelle)
DE-10 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 3.3.4.Vorauswahl der Temperatur (Nur gekühlte Modelle) Diese Funktion wird von der Taste "Temp/Setup" (13) aktiviert. Nach dem Drücken dieser Taste blinkt in der Anzeige "Time/Prog" die Anzeige "°C" (A-4). (1) die gewünschte Testtemperatur kann in Schritten von 1°C in einer Reichweite von -20°C bis zu +40°C vorab ausgewählt werden.
Page 163: Programm
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-11 Abbildung. 21. 3.5 Programm 3.5.1 Speicherung von Programmen Sie können bis zu 99 Durchläufe mit allen relevanten Parametern speichern, einschließlich der benutzten Rotoren. Sie können jede freie Programmnummer benutzen, und sie erneut aufrufen. Setzen Sie den erforderlichen Rotor in die Zentrifuge. Durch Drücken der Taste "Prog/Setup" (11) erscheint auf der Anzeige "Time/Prog"...
Page 164: Aufruf Von Gespeicherten Programmen
DE-12 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Zur Anpassung der Daten drücken Sie die Taste "Store" (12) (siehe Abbildungen 23 und 24) für ungefähr 1 Sekunde. Wenn das Programm korrekt gespeichert wird, erscheint das Wort "StorE" auf der Anzeige "RPM/RCF" (A-1). Als ein Ergebnis verschwindet das Wort "programm" (M10). Sobald die Taste "Store"...
Page 165: Die "Stop"-Taste
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-13 Abbildung. 26 3.6.2 Die "STOP"-Taste Mit der Taste "Stop" (10) (siehe Abbildung 27) können Sie den Durchlauf jederzeit unterbrechen. Nachdem Sie die Taste gedrückt haben, wird sich die Zentrifuge mit der vorab ausgewählten Intensität bis zum Stillstand verlangsamen.
Page 166: Einstellung
DE-14 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4. EINSTELLUNG 4.1 Grundanpassungen 4.1.1 Zugriff auf den Modus "Betriebsdaten" Wenn Sie die Zentrifuge benutzen, können die folgenden Parameter eingestellt werden: Temperaturanzeige °C oder °F Akustisches Signal ein-/ausschalten Tastaturgeräusch ein-/ ausschalten Lautstärke-Vorauswahl des Klangsignals Melodieauswahl des Klangsignals "Ende des Durchlaufs" Waehrend die Zentrifuge ausgeschaltet ist, drücken Sie gleichzeitig die Tasten "Time"(6) und "Door Open"...
Page 167: Temperaturangabe
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-15 4.1.2 Temperaturangabe Fahren Sie fort wie unter Punkt 4.1.1 beschrieben, um in den Programmmodus einzutreten und drücken Sie dann die Taste "Accel/Decel" (5). Auf der Anzeige "Acc/Dec" (A-2) erscheint das Wort "Service". Waehlen Sie nun den Buchstaben "C" mit Hilfe des Anpassungsknopfes (1). Als Ergebnis erscheinen auf der Anzeige "RPM | RCF" (A-1) die Worte "CELSI/temp"...
Page 168: Lautstärke-Vorauswahl Des Tonsignals
DE-16 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4.1.4 Lautstärke-Vorauswahl des Tonsignals Fahren Sie fort wie unter Punkt 4.1.1 beschrieben, um in den Programmmodus einzutreten und drücken Sie dann die Taste "Accel/Decel" (5). Auf der Anzeige "Acc/Dec" (A-2) blinkt das Wort "Service" . Wählen Sie nun den Buchstaben "U"...
Page 169: Betriebsdaten Aufrufen
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-17 Abbildung. 35 4.1.7 Betriebsdaten aufrufen ACHTUNG: Dies sollte nur durch einen fortgeschrittenen Benutzer oder Servicetechniker ausgeführt werden. Im Modus "Grundanpassungen" können Sie die Betriebsdaten der Zentrifuge aufrufen. Fahren Sie bitte wie unter Punkt 4.1.2 beschrieben fort, um in diesen Programmmodus einzutreten. Drücken Sie die Taste "Accel/Decel"...
Page 170: Wartung
DE-18 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5. WARTUNG 5.1 Wartung und Reinigung 5.1.1 Allgemein Pflege: Die Wartung der Zentrifuge ist darauf beschränkt, den Rotor, die Rotorkammer und die Rotorzubehörteile sauber zu halten sowie die Rotoreinsatzschrauben eines Ausschwenkrotors (falls vorhanden) regelmäßig zu schmieren. Das geeignetste Schmiermittel ist das High TEF-Öl.
Page 171: Reinigung Und Desinfektion Des Rotors
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-19 5.1.3 Reinigung und Desinfektion des Rotors 1. Reinigen und desinfizieren Sie die Rotoren, Rotordeckel und Adapter mit dem oben genannten Reinigungsmittel. 2. Benutzen Sie eine Flaschenbürste, um die Rotorbohrungen zu reinigen und zu desinfizieren. 3. Spülen Sie die Rotoren, den Rotordeckel und den Adapter mit klarem Wasser ab. Vor allem die Bohrungen der Winkelrotoren.
Page 172: Problembehebung
DE-20 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 6. PROBLEMBEHEBUNG 6.1 Fehlermitteilung: Ursache / Lösung Die Fehlermitteilungen werden aufgelistet, um Ihnen dabei zu helfen, mögliche Fehler schneller zu finden. Die Diagnose, auf die in diesem Kapitel Bezug genommen wird, kann nicht immer zutreffen, da es sich nur um theoretisch auftretende Fehler und Lösungen handelt.
Page 173: Beschreibung Des Fehlermitteilungssystems
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-21 Abbildung. 38 6.2.2 Beschreibung des Fehlermitteilungssystems Die Fehlermitteilung "Error" (M11) wird auf der "Time/Prog" (A-3)-Anzeige angezeigt (siehe Abbildung 39). Detaillierte Informationen über mögliche Fehlermitteilungen sind enthalten in "Tabelle 6: Fehlermitteilungen" (Siehe Anhang). Abbildung. 39 7. ENTGEGENNAHME VON ZU REPARIERENDEN ZENTRIFUGEN Gesundheitsrisiko von kontaminierter Ausrüstung, Rotoren und Zubehörteilen.
Page 174: Transport, Lagerung Und Entsorgung
DE-22 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 8. TRANSPORT, LAGERUNG UND ENTSORGUNG 8.1 Transport Nehmen Sie den Rotor vor dem Transport heraus. Transportieren Sie die Einheit nur in der Originalverpackung. Installieren Sie das Transportschutzmaterial, um die Motorwelle zu schützen, wenn Sie das Gerät über längere Strecken transportieren. Air temperature rel.
Page 175: Verpackung
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-23 Schließen Sie das Gerät an 1. Warten Sie nach der Installation ungefähr vier Stunden, bevor Sie die Zentrifuge einschalten, um so eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden. 2. Prüfen Sie, dass die Netzspannung und die Frequenz den Anforderungen auf der Namensplatte des Geräts (siehe Rückseite des Geräts) übereinstimmen, und schließen Sie das Gerät dann an die Stromversorgung an.
Page 176: Technische Daten
DE-24 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9. TECHNISCHE DATEN 9.1 Spezifikationen 9.1.1 Zentrifuge FC5714 Modell FC5714 Geschwindigkeitsreichweite 200 rpm -14000 rpm;10 rpm/Satz Maximales RCF 18624 x g;10 x g/Satz Maximale Kapazität(Rotor) 4x100ml Temperaturreichweite (Nicht verfügbar) Luftkühlung Laufzeit 10 sek. bis 99 h. 99 min. 59 sek. oder dauerhaft ≤...
Page 177: Zentrifuge Fc5718
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-25 9.1.2 Zentrifuge FC5718 Modell FC5718 Geschwindigkeitsreichweite 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/Satz Maximales RCF 23542 x g;10 x g/Satz Maximale Kapazität (Rotor) 4x100ml Temperaturreichweite (Nicht verfügbar) Luftkühlung Laufzeit Lärmpegel 10 sek. bis 99 h. 99 min. 59 sek. oder dauerhaft ≤...
Page 178: Zentrifuge Fc5718R
DE-26 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.3 Zentrifuge FC5718R Modell FC5718R Geschwindigkeitsreichweite 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/Satz Maximales RCF 23542 x g;10 x g/Satz Maximale Kapazität(Rotor) 4x100ml Temperaturreichweite(Digital) -20~40 Laufzeit 10 sek. bis 99 h. 99 min. 59 sek. oder dauerhaft Lärmpegel (je nach Rotor) 60 ±...
Page 179: Centrifuge Fc5816
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-27 9.1.4 Centrifuge FC5816 Modell FC5816 Geschwindigkeitsreichweite 200 rpm -6000 rpm;50 rpm/Satz Maximales RCF 4427 x g;10 x g/Satz Maximale Kapazität(Rotor) 6 x 250ml Temperaturreichweite (Nicht verfügbar) Luftkühlung Laufzeit 10 sek. bis 99 h. 99 min. 59 sek. oder dauerhaft ≤...
Page 180: Zentrifuge Fc5816R
DE-28 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.5 Zentrifuge FC5816R Modell FC5816R Geschwindigkeitsreichweite 200 rpm -16000 rpm;10 rpm/Satz Maximales RCF 24325 x g;10 x g/Satz Maximale Kapazität(Rotor) 6 x 250ml Temperaturreichweite(Digital) -20~40 Laufzeit 10 sek. bis 99 h. 99 min. 59 sek. oder dauerhaft ≤...
Page 181: Zeichnungen Und Ausmaße
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-29 9.2 Zeichnungen und Ausmaße Ausmaße für FC5714 Ausmaße für FC5718 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 182 DE-30 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Ausmaße für FC5718R Ausmaße für FC5816 Ausmaße für FC5816R 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 183: Compliance
Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-31 10. COMPLIANCE Die Erfüllung der folgenden Standards wird durch die entsprechende Kennzeichnung auf dem Produkt angegeben. Kennzeichn Standard Dieses Produkt entspricht den geltenden, harmonisierten Standards der EU- Direktiven 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) and 2014/31/EU (NAWI). Entsorgung In Übereinstimmung mit der Europäischen Direktive 2002/96/EC über Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), darf dieses Gerät nicht mit dem...
Page 184: Anhang
TABELLE 8: RÜCKNAHMEFORMULAR / DEKONTAMINATIONSZERTIFIKAT 11.1 Tabelle 1:EC-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Typ: Frontier-Laborzentrifugen Hersteller: OHAUS Corporation 7 Campus Drive #310 Parsippany, NJ 07054 Vereinigte Staaten von Amerika Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinige Verantwortung des Herstellers herausgegeben. Gegenstand der FC5714, FC5718, FC5718R, FC5816, FC5816R Erklärung:...
Page 185 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-33 11.2 Tabelle 2: Zulässiges Nettogewicht 5714 Max. Zulässiges Rotornummer Rotorbeschreibung Geschwindigkeit Nettogewicht 30314822 Rotor, Ausschwung, 4x100ml, ID 4500 rpm 4x340 g 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, verschließbar 4000 rpm 4x465 g 30314824 Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 4500 rpm 2x310 g 30314830...
Page 186 DE-34 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5816/5816R Max. Max. Zulässiges Geschwindigke Geschwindigke Rotornummer Rotorbeschreibung Nettogewic 5816 5816R 30314820 Rotor, Ausschwung, 4x250ml, ID 4500 rpm 4500 rpm 4x536 g 30314824 Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 4500 rpm 4500 rpm 2x310 g 30314828 Rotor, Ausschwung, 16x50ml, ID 4500 rpm 4500 rpm 4x557 g...
Page 187 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-35 5816R Rotornummer Rotorbeschreibung Max. Geschwindigkeit N-max 30314820 Rotor, Ausschwung, 4x250ml, ID 4500 rpm -2°C 30314824 Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 4500 rpm -3°C 30314828 Rotor, Ausschwung, 16x50ml, ID 4500 rpm 2°C 30314821 Rotor, Winkel, 6x250ml FB, ID 8000 rpm 3°C 30314826...
Page 188 DE-36 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5718/5718R Max. Geschwindigkeit Max. Geschwindigkeit FC5718 FC5718R Rotornummer Rotorbeschreibung 30314822 Rotor, Ausschwung, 4x100ml, ID 4500 rpm 3350 xg 4500 rpm 3350 xg Rotor, Swing out, 4x100ml, 30314823 5000 rpm 3885 xg 5000 rpm 3885 xg versiegelbar 30314824 Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 4500 rpm...
Page 189 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-37 11.5 Tabelle 5: Beschleunigungs- und Verlangsamungszeiten FC5714 Beschleunigungswerte Verlangsamungswerte Ebene 0 Ebene 9 Ebene 0 Ebene 9 Artikelnr; Rotorbeschreibung 30314822; Rotor, Ausschwung, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Ausschwung, 4x100ml, verschließbar 30314824; Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 30314830; Rotor, Winkel, 6x50ml RB/FA, ID 30314832;...
Page 190 DE-38 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5718R Beschleunigungswerte Verlangsamungswerte Artikelnr; Rotorbeschreibung Ebene 0 Ebene 9 Ebene 0 Ebene 9 30314822; Rotor, Ausschwung, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Ausschwung, 4x100ml, ID, verschließbar 30314824; Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 30314825; Rotor, Winkel, 6x85ml RB, ID, Hi 1260 30314826;...
Page 191 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-39 FC5816R Beschleunigungswerte Verlangsamungswerte Artikelnr; Rotorbeschreibung Ebene 0 Ebene 9 Ebene 0 Ebene 9 30314820; Rotor, Ausschwung, 4x250ml, ID 30314824; Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 30314828; Rotor, Ausschwung, 16x50ml, ID 30314821; Rotor, Winkel, 6x250ml FB, ID 2906 30314826; Rotor, Winkel, 6x85ml RB, ID 2313 1630 30314827;...
Page 192 DE-40 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.6 Tabelle 6: Fehlermitteilungen Error-No.: Description Imbalance arose Imbalance sensor is defective Imbalance switch has been activated for longer than 5 seconds Transponder in the rotor is defective Temperature sensor is defective Chamber over temperature Leap of speed is too big between two mesaurements CLOSE lid Open lid while motor is running Lid contact defective...
Page 193 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-41 11.7 Tabelle 7: Radiuskorrektur und Adapterspezifikationen Benutzt für 5714/5718/5718R Rotor Kübel/Adapter Radius(cm) Korrektur (cm) 30314822 Rotor, Ausschwung, 4x100ml, ID 14.8 30314842 Gestell, 1x100ml D46mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314843 Gestell, 1x85ml D38mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314844 Gestell, 1x50ml D34mm RB, 2/pk 14.2...
Page 194 DE-42 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Kübel, 3x15ml D17mm FA, w/ Gestell, 30314882 14.6 2/pk 30314883 Zyto, Rechteckiger Kübel, 2/pk -8.3 30314824 Rotor, Ausschwung, 2x3MTP, ID 30314891 Adapter, 48x1,5/2,0ml D11mm, 6/pk 30314830 Rotor, Winkel, 6x50ml RB/FA, ID 30130891 Adapter, 1x30ml D26mm, 2/pk 10.7 -0.3 30130892...
Page 195 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-43 30314826 Rotor, Winkel, 6x85ml RB, ID 11.5 30314893 Adapter, 1x15ml D17mm RB, 2/pk 10.6 -0.9 30314894 Adapter, 1x30ml D25mm RB, 2/pk 10.4 -1.1 30314895 Adapter, 1x50ml D29mm RB, 2/pk 10.9 -0.6 30314896 Adapter, 1x50ml D29mm FA, 2/pk 10.6 -0.9 30314897...
Page 196 DE-44 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Nur benutzt für 5816/5816R Rotor Adapter Radius(cm) Korrektur (cm) 30314820 Rotor, Ausschwung, 4x250ml, ID 16.7 30314903 Gestell, 1x250ml D62mm FB, 2/pk 15.7 30314904 Gestell, 1x100ml D41mm RB, 2/pk 15.9 -0.8 30314905 Gestell, 3x50ml D29mm RB, 2/pk 16.3 -0.4 30314906...
Page 197 Frontier Zentrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R DE-45 11.8 Tabelle 8: Rücknahmeformular / Dekontaminierungszertifikat Fügen Sie dieses Formular allen Rücksendungen von Ausrüstungs- und Aufbauteilen bei! Die ausgefüllte Erklärung über die Dekontamination ist eine Vorkehrung für di Annahme und die weitere Bearbeitung der Rücksendung. Wenn keine entsprechend Erläuterung beigefügt ist, führen wir die Dekontamination auf Ihre Kosen durch.
Page 198 Vista anteriore e posteriore della centrifuga FC5714/5718/FC5816 Figura 1 Vista anteriore e posteriore della centrifuga FC5718R Figura 2 Vista anteriore e posteriore della centrifuga FC5816R Figura 3 1 Coperchio Centrifuga 2 Finestra Rotore 3 Display 4 Etichetta Funzionamento 5 Interruttore Principale di Alimentazione 6 Connessione di Alimentazione 7 Rilascio di Emergenza 1.800.561.8187...
Page 199 Etichetta di funzionamento per FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 4 Figura 5 Display LCD Modello impostazione programma Avvio centrifuga Modello e selezione RPM/RCF Modello e selezione intensità Modello impostazione temperatura Accelerazione/Decelerazione (Solo FC5515R) Modello impostazione tempo Salvare le informazioni di impostazione Centrifuga a rotazione lenta/veloce 10.
Page 200 Figura 7 Campi display: Campo display – "RPM/RCF" Campo display – "Acc/Dec" "Service" Campo display – "Time/Prog" Campo display – "Temp" Messaggi/logo dei campi display "chiudi" "apri" "rotore" "Rotore-N°." "rpm" "rcf" "accel" "decel" "raggio" "programma" "errore" "servizio" "h m s" "temperatura"...
Page 201 Tabella Informazioni Rotore per FC5718(R) Display N° Commessa n° Capacità Compatibile Rotore 30314822 Rotore, a Battente, 4x100ml, ID 5714|5718(R) 30314823 Rotore, a Battente, 4x100ml, ID Sigillabile 5714|5718(R) 30314824 Rotore, a Battente, 2x3MTP ID 5714|5718(R)|5816(R) 30314825 Rotore, ad Angolo, 6x85ml RB, ID, Hi 5718(R) 30314826 Rotore, ad Angolo, 6x85ml RB, ID,...
Page 202 SOMMARIO INTRODUZIONE ................................1 1.1 DESCRIZIONE E SCOPO ................................ 1 1.2 BREVE DESCRIZIONE ................................1 1.3 DEFINIZIONE DEI SEGNALI E DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA ....................1 1.4 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..............................2 1.4.1 UTENTE ..................................2 1.4.2 ROTORE E ACCESSORI ..............................2 1.4.3 PROVVEDIMENTI PER LA VOSTRA SICUREZZA ......................
Page 203 RICERCA GUASTI ................................20 6.1 MESSAGGIO DI ERRORE: CAUSA/SOLUZIONE ........................20 6.2 ESAME DEI POSSIBILI MESSAGGI DI ERRORE E DELLE RELATIVE SOLUZIONI ..............20 6.2.1 RILASCIO DEL COPERCHIO DURANTE UNA CADUTA DI TENSIONE (RILASCIO DEL COPERCHIO DI EMERGENZA)..20 6.2.2 DESCRIZIONE DEL SISTEMA DEI MESSAGGI DI ERRORE ..................... 21 RICEZIONE DELLE CENTRIFUGHE PER RIPARAZIONE .....................
Page 204: Introduzione
FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R sono state progettate per la separazione di materiali o miscele con differenti densità. Le centrifughe OHAUS sono intese esclusivamente per utilizzo all'interno e da parte di personale qualificato. 1.2 Breve descrizione I modelli FC5714/FC5718/FC5816 sono centrifughe universali non refrigerate.
Page 205: Precauzioni Di Sicurezza
1.4.2 Rotore e accessori Si devono utilizzare solo rotori e accessori originali OHAUS. Ogni altro utilizzo o utilizzo inteso deve essere considerato inappropriato. OHAUS non è responsabile per danni derivanti dall'utilizzo inappropriato.
Page 206: Provvedimenti Per La Sicurezza Durante Il Funzionamento
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-3 ATTENZIONE: Pericolo di scosse elettriche all'interno della sede La sede deve sempre essere aperta solo da personale autorizzato e qualificato prima di aprire, scollegare tutte le connessioni di alimentazione dal gruppo. 1.4.5 Provvedimenti per la sicurezza durante il funzionamento Non svitare le due metà...
Page 207: Installazione
IT-4 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 2. INSTALLAZIONE 2.1 Disimballo Rimuovere attentamente la vostra centrifuga e ogni componente dall'imballo. I componenti inclusi variano secondo il modello di centrifuga (vedere tabella qui di seguito). Conservare l'imballaggio per garantire lo stoccaggio e il trasporto in condizioni di sicurezza. Il manuale di istruzioni deve sempre essere conservato con la centrifuga! Gli accessori del/dei rotore/i saranno imballati separatamente AVVERTENZA: Pericolo da sollevamento Vi è...
Page 208: Precauzioni Di Sicurezza Durante Il Funzionamento E Garanzia
Non azionare la centrifuga quando smontata (es: senza sede). Non azionare la centrifuga se i componenti meccanici o elettrici sono stati manipolati. Non utilizzare accessori quali rotori e contenitori che non siano esclusivamente approvati da OHAUS Corporation, salvo tubi centrifuga di vetro o plastica disponibili in commercio.
Page 209: Carico Dei Rotori D'angolo
IT-6 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Tenere il rotore con una mano e fissarlo all'albero ruotando il dado di fissaggio in senso orario. Serrare il dado di fissaggio con la chiave rotore fornita (Vedere figure 9-10) Forniremo un utensile per fissare il rotore alla centrifuga, l'utensile per il fissaggio del dado al rotore sarà fornito con il rotore ATTENZIONE! Verificare che la vite di fissaggio sia adeguatamente installata prima di ogni utilizzo.
Page 210: Carico E Sovraccarico Dei Rotori
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-7 Figura 13 ERRATO Figura 14 CORRETTO 3.1.4 Carico e sovraccarico dei rotori Tutti i rotori approvati sono elencati con la loro velocità max. e peso max. di riempimento in "tabella 2 peso netto ammissibile" (Vedere APPENDICE). Il carico max.
Page 211: Bloccaggio Del Coperchio
IT-8 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 15 Durante il funzionamento, è possibile richiamare in qualunque momento il tipo di rotore premendo il tasto "Door Open" (7). 3.2.2 Bloccaggio del coperchio Il coperchio deve solo essere abbassato leggermente Un bloccaggio elettromagnetico del coperchio fa chiudere il coperchio stesso, e allo stesso tempo scompare la parola "open"...
Page 212: Preselezione Del Tempo Di Funzionamento
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-9 ATTENZIONE: Si prega anche di verificare con il costruttore il numero ammesso di rotazioni delle vostre provette. 3.3.2 Preselezione del tempo di funzionamento Il tempo di funzionamento può essere preselezionato in tre gamme differenti, da 10 secondi fino a 99 ore e 59 minuti.
Page 213: Preselezione Della Temperatura (Solo Modelli Refrigerati)
IT-10 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 3.3.4 Preselezione della temperatura (Solo Modelli Refrigerati) Questa funzione è attivata dal tasto "Temp/Setup" (13). Dopo aver premuto questo tasto, nel display "Time/Prog" lampeggia l'indicazione "°C" (A-4). Mediante la manopola di regolazione (1) è possibile preselezionare la temperatura di test in passi da 1°C in una gamma da -20°C fino a +40°C. Questo valore è...
Page 214: Programma
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-11 Figura 21 3.5 Programma 3.5.1 Salvataggio di programmi Si possono salvare fino a 99 cicli con tutti i relativi parametri, compresi i rotori utilizzati. Si può utilizzare qualunque numero di programma libero e richiamarlo. Porre nella centrifuga il rotore necessario. Premendo il tasto "Prog/Setup" (11) sul display "Time/Prog" (A-3), appare la parola "programm"...
Page 215: Richiamo Dei Programmi Salvati
IT-12 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Per adottare i dati, premere il tasto "Store" (12) (fare riferimento alle figure 23 e 24) per circa 1 secondo. Se il programma è salvato correttamente, la parola "Store" appare sul display "RPM/RCF" (A-1). Per effetto di questo, la parola "programm"...
Page 216: Il Tasto "Stop
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-13 Figura 26 3.6.2 Il tasto "STOP" Mediante il tasto "Stop" (10) (Vedere figura27) è possibile interrompere il ciclo in ogni momento. Dopo aver premuto il tasto, la centrifuga decelera all'intensità preselezionata fino a che non si arresta. Figura 27 3.7 Rilevamento di squilibri Nel caso in cui il rotore non sia caricato uniformemente, la motorizzazione si disconnetterà...
Page 217: Impostazione
IT-14 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4. IMPOSTAZIONE 4.1 Regolazioni di base 4.1.1 Accesso alla modalità "Dati di funzionamento" Quando si utilizza la centrifuga, è possibile impostare i parametri seguenti: Indicazione di temperatura °C o °F Accensione/spegnimento del segnale acustico Accensione/spegnimento del suono tastiera Pre-selezione del volume del segnale acustico Selezione della suoneria del segnale acustico "fine ciclo"...
Page 218 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-15 Figura 31 4.1.3 Accensione/Spegnimento segnale Procedere come descritto al punto 4.1.1 per inserire questa modalità programma e poi premere il tasto "Accel/Decel" (5). Sul display "Acc/Dec" (A-2) lampeggia la parola "Service" . Selezionare adesso la lettera "L con la manopola di regolazione (1).
Page 219 IT-16 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4.1.5 Selezione della suoneria del segnale acustico "fine ciclo" Procedere come descritto al punto 4.1.per inserire questa modalità programma e poi premere il tasto "Accel/Decel" (5). Sul display "Acc/Dec" (A-2) lampeggia la parola "Service" . Selezionare adesso la lettera "G con la manopola di regolazione (1).
Page 220: Richiamo Dei Dati Di Funzionamento
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-17 4.1.7 Richiamo dei dati di funzionamento ATTENZIONE: Questa operazione deve essere eseguita solo da utenti avanzati o da un tecnico di manutenzione. I dati di funzionamento della centrifuga possono essere richiamati nella modalità "Basic Adjustments" . Per inserire questa modalità di programma, procedere come descritto al punto 4.1.2. Premere il tasto "Accel/Decel"...
Page 221: Pulizia E Disinfezione Del Gruppo
IT-18 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Pulizia – gruppi, rotori e accessori: Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dall'alimentazione prima di incominciare qualunque operazione di pulizia e disinfezione. Non versare liquidi all'interno della sede Non aspergere disinfettante sul dispositivo. Un'attenta pulizia non serve solo a disinfettare, ma anche a evitare la corrosione dovuta all'inquinamento. Al fine di evitare di danneggiare parti anodizzate quali rotori, piastre di riduzione, ecc.
Page 222: Disinfezione Dei Rotori In Polipropilene
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-19 5.1.5 Disinfezione dei rotori in polipropilene Pulizia in autoclave Il tempo consigliato per la pulizia in autoclave da 15 a 20 min a 121°C (1 bar) ATTENZIONE: Il tempo di sterilizzazione di 20 minuti non deve essere ecceduto. Una sterilizzazione ripetuta provocherà...
Page 223: Ricerca Guasti
IT-20 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 6. RICERCA GUASTI 6.1 Messaggio di errore: Causa/Soluzione I messaggi di errore sono elencati per consentire una più rapida localizzazione degli errori. E' possibile che la diagnosi cui si fa riferimento in questo capitolo non siano sempre quelle reali, poiché si tratta di errori e soluzioni che avvengono solo teoricamente.
Page 224: Descrizione Del Sistema Dei Messaggi Di Errore
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-21 Figura 38 6.2.2 Descrizione del sistema dei messaggi di errore Il messaggio di errore "error" (M11) è visualizzato nel display "Time/Prog" (A-3) (Vedere figura 39). Informazioni dettagliate su possibili messaggi di errore si trovano su "tabella 6: messaggi di errore " (Vedere Appendice).
Page 225: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
IT-22 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 8. TRASPORTO, STOCCAGGIO E SMALTIMENTO 8.1 Trasporto Smontare il rotore prima del trasporto. Trasportare il gruppo solo nell'imballaggio originale. Quando si trasporta per lunghe distanze, installare il materiale da protezione del trasporto per fissare l'albero motore. Air temperature rel.
Page 226: Imballaggio
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-23 Connettere il dispositivo. 1. Dopo l'installazione, attendere 4 ore prima di accendere la centrifuga, al fine di evitare danni al compressore. 2. Verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano ai requisiti di targa del dispositivo (Vedere lato posteriore del dispositivo) e quindi connettere il dispositivo all'alimentazione.
Page 227: Dati Tecnici
IT-24 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9. DATI TECNICI 9.1 Specifiche 9.1.1 Centrifuga FC5714 Modello FC5714 Gamma velocità: 200 giri/minuto -14000 giri/minuto;10 giri/minuto/impostazione RCF massimo 18624 x g;10 x g/impostazione Capacità Max. (Rotore) 4x100ml Gamma Temperature (N/A) Aria fresca Tempo di funzionamento da 10 sec a 99 ore 59 min 59 sec o continuo Livello di rumorosità...
Page 228: Centrifuga Fc571
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-25 9.1.2 Centrifuga FC571 Modello FC5718 Gamma velocità: 200 giri/minuto -18000 giri/minuto;10 giri/minuto/impostazione RCF massimo 23542 x g;10 x g/impostazione Capacità Max. (Rotore) 4x100ml Gamma Temperature (N/A) Aria fresca Tempo di Funzionamento Livello di da 10 sec a 99 ore 59 min 59 sec o continuo rumorosità...
Page 229: Centrifuga Fc5718R
IT-26 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.3 Centrifuga FC5718R Modello FC5718R Gamma velocità: 200 giri/minuto -18000 giri/minuto;10 giri/minuto/impostazione RCF massimo 23542 x g;10 x g/impostazione Capacità Max. (Rotore) 4x100ml Gamma Temperature (Digitale) -20~40 Tempo di funzionamento da 10 sec a 99 ore 59 min 59 sec o continuo Livello di rumorosità...
Page 230: Centrifuga Fc5816
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-27 9.1.4 Centrifuga FC5816 Modello FC5816 Gamma velocità: 200 giri/minuto -15000 giri/minuto;10 giri/minuto/impostazione RCF massimo 21379 x g;10 x g/impostazione Capacità Max. (Rotore) 6 x 250ml Gamma Temperature (N/A) Aria fresca Tempo di funzionamento da 10 sec a 99 ore 59 min 59 sec o continuo Livello di rumorosità...
Page 231: Centrifuga Fc5816R
IT-28 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.1.5 Centrifuga FC5816R Modello FC5816R Gamma velocità: 200 giri/minuto -16000 giri/minuto;10 giri/minuto/impostazione RCF massimo 24325 x g;10 x g/impostazione Capacità Max. (Rotore) 6 x 250ml Gamma Temperature (Digitale) -20~40 Tempo di funzionamento da 10 sec a 99 ore 59 min 59 sec o continuo Livello di rumorosità...
Page 232: Disegni E Dimensioni
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-29 9.2 Disegni e dimensioni Dimensioni per FC5714 Dimensioni per FC5718 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 233 IT-30 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Dimensioni per FC5718R Dimensioni per FC5816 Dimensioni per FC5816R 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 234: Conformita
Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-31 10. CONFORMITA Il corrispondente marchio di prodotto riporta la conformità alle normative seguenti. Marcatura Norma Questo prodotto è conforme con le normative armonizzate applicabili delle direttive Europee 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) e 2014/31/EU (NAWI). Smaltimento In conformità...
Page 235: Appendice
11.1 Tabella 1: Dichiarazione di Conformità CE Dichiarazione di Conformità UE Tipo: Centrifughe da laboratorio Frontier Produttore: OHAUS Corporation 7 Campus Drive #310 Parsippany, NJ 07054 Stati Uniti d'America La presente dichiarazione di conformità è emessa sotto l'esclusiva responsabilità del costruttore.
Page 236 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-33 11.2 Tabella 2: Peso netto ammesso 5714 Numero di Peso netto Descrizione del Rotore Velocità max. rotore ammesso 30314822 Rotore, a Battente, 4x100ml, ID 4500 giri/minuto 4x340 g 30314823 Rotore, a Battente, 4x100ml, ID Sigillabile 4000 giri/minuto 4x465 g 30314824 Rotore, a Battente, 2x3MTP ID...
Page 237 IT-34 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5816/5816R Numero di Velocità max. Velocità max. Peso netto Descrizione del Rotore rotore 5816 5816R ammesso 30314820 Rotore, a Battente, 4x250ml, ID 4500 giri/minuto 4500 giri/minuto 4x536 g 30314824 Rotore, a Battente, 2x3MTP ID 4500 giri/minuto 4500 giri/minuto 2x310 g 30314828...
Page 238 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-35 5816R Numero di rotore Descrizione del Rotore Velocità max. N-max 30314820 Rotore, ad Angolo, 4x250ml, ID 4500 giri/minuto -2°C 30314824 Rotore, a Battente, 2x3MTP ID 4500 giri/minuto -3°C 30314828 Rotore, ad Angolo, 16x50ml, ID 4500 giri/minuto 2°C 30314821 Rotore, ad Angolo, 6x250ml FB, ID...
Page 239 IT-36 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5718/5718R Velocità max. Velocità max. Numero di FC5718 FC5718R Descrizione del Rotore rotore giri/minuto giri/minuto 4500 4500 30314822 Rotore, a Battente, 4x100ml, ID 3350 xg 3350 xg giri/minuto giri/minuto Rotore, Battente, 4x100ml, 5000 5000 30314823 3885 xg 3885 xg Sigillabile giri/minuto...
Page 240 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-37 5816/5816R Velocità max. Velocità max. Numero di FC5816 FC5816R Descrizione del Rotore rotore giri/minuto giri/minuto 4500 4500 30314820 Rotore, ad Angolo, 4x250ml, ID 3780 xg 3780 xg giri/minuto giri/minuto 4500 4500 30314824 Rotore, a Battente, 2x3MTP ID 2716 xg 2716 xg giri/minuto...
Page 241 IT-38 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5718 Valori di accelerazione Valori di decelerazione Elemento N°; Descrizione del Rotore livello 0 livello 9 livello 0 livello 9 30314822; Rotore, a Battente, 4x100ml, ID 30314823; Rotore, a Battente, 4x100ml, ID Sigillabile 30314824; Rotore, a Battente, 2x3MTP, ID 30314825;...
Page 242 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-39 FC5718R Valori di accelerazione Valori di decelerazione Elemento N°; Descrizione del Rotore livello 0 livello 9 livello 0 livello 9 30314822; Rotore, a Battente, 4x100ml, ID 30314823; Rotore, a Battente, 4x100ml, ID Sigillabile 30314824; Rotore, a Battente, 2x3MTP, ID 30314825;...
Page 243 IT-40 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5816R Valori di accelerazione Valori di decelerazione Elemento N°; Descrizione del Rotore livello 0 livello 9 livello 0 livello 9 30314820; Rotore, a Battente,4x250ml, ID 30314824; Rotore, a Battente, 2x3MTP, ID 30314828; Rotore, a Battente, 16x50ml, ID 30314821;...
Page 244 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-41 11.6 Tabella 6: Messaggi di errore Error-No.: Description Imbalance arose Imbalance sensor is defective Imbalance switch has been activated for longer than 5 seconds Transponder in the rotor is defective Temperature sensor is defective Chamber over temperature Leap of speed is too big between two mesaurements CLOSE lid Open lid while motor is running...
Page 245 IT-42 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.7 Tabella 7: Specifiche correzione raggio e adattatore Utilizzate per 5714/5718/5718R Contenitore/Ad Rotore Raggio (cm) Correzione (cm) attatore 30314822 Rotore, a Battente, 4x100ml, ID 14,8 30314842 Rastrelliera, 1x100ml D46mm RB, 2/pk 14,1 -0,7 30314843 Rastrelliera, 1x85ml D38mm RB, 2/pk 14,1 -0,7 30314844...
Page 246 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-43 30314883 Cyto, Contenitore Rettangolare, 2/pk -8,3 30314824 Rotore, a Battente, 2x3MTP ID 30314891 Adattatore, 48x1.5/2.0ml D11mm, 2/pk 30314830 Rotore, ad Angolo, 6x50ml RB/FA, ID 30130891 Adattatore, 1x30ml D26mm, 2/pk 10,7 -0,3 30130892 Adattatore, 1x16ml D18mm, 2/pk 10,3 -0,7 30130893...
Page 247 IT-44 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 30314826 Rotore, ad Angolo, 6x85ml RB, ID, 11,5 30314893 Adattatore, 1x15ml D17mm RB, 2/pk 10,6 -0,9 30314894 Adattatore, 1x30ml D25mm RB, 2/pk 10,4 -1,1 30314895 Adattatore, 1x50ml D29mm RB, 2/pk 10,9 -0,6 30314896 Adattatore,1x50ml D29mm FA, 2/pk 10,6 -0,9 30314897...
Page 248 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R IT-45 Utilizzato solo per 5816/5816R Rotore Adattatore Raggio (cm) Correzione (cm) 30314820 Rotore, ad Angolo, 4x250ml, ID 16,7 30314903 Rastrelliera, 1x250ml D62mm FB, 2/pk 15,7 30314904 Rastrelliera, 1x100ml D41mm RB, 2/pk 15,9 -0,8 30314905 Rastrelliera, 3x50ml D29mm RB, 2/pk 16,3 -0,4 30314906...
Page 249 IT-46 Frontier Centrifuga FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.8 Tabella 8: Modulo di risanamento/Certificato di decontaminazione Allegare il presente modulo a tutti i ritorni di apparecchiature e gruppi La dichiarazione completa della decontaminazione è un requisito per la ricezione e l'ulteriore elaborazione del ritorno. Se non si allega la spiegazione corrispondente, eseguiremo la decontaminazione a vostre spese.

Ce manuel est également adapté pour:

Frontier fc5718 Frontier fc5816 Frontier fc5718r Frontier fc5816r

OHAUS Frontier FC5714 Manuel D'instructions

English

1 Introduction

2 Installation

3 Operation

4 Setting

5 Maintenance

6 Troubleshooting

7 Receipt of Centrifuges to Repair

8 Transport, Storage and Disposal

9 Technical Data

10 Compliance

11 Appendix

Español

1 Introducción

2 Instalación

3 Operación

4 Configuración

5 Mantenimiento

6 Identificación y Solución de Problemas

7 Recepción de Centrífugas para Reparación

8 Transporte, Almacenamiento y Eliminación

9 Ficha Técnica

10 Conformidad

11 Apéndice

Français

1 Introduction

2 Installation

3 Fonctionnement

4 Paramétrage

5 Maintenance

6 Dépannage

7 Réception des Centrifugeuses pour Réparation

8 Transport, Stockage et Mise au Rebut

9 Donnees Techniques

10 Conformité

11 Annexe

Deutsch

1 Einleitung

2 Installation

3 Betrieb

4 Einstellung

5 Wartung

6 Problembehebung

7 Entgegennahme von zu Reparierenden Zentrifugen

8 Transport, Lagerung und Entsorgung

9 Technische Daten

10 Compliance

11 Anhang

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour OHAUS Frontier FC5714

Sommaire des Matières pour OHAUS Frontier FC5714