Manuels Connexes pour Beper 70.253
Sommaire des Matières pour Beper 70.253
- Page 1 • GELATIERA - MANUALE DI ISTRUZIONI • ICE CREAM MAKER - USE INSTRUCTIONS • SORBETIÈRE - MANUEL D’INSTRUCTIONS • EISMASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG MÁQUINA PARA HACER HELADOS • MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod.: 70.253...
- Page 2 ITALIANO pag. 4 ENGLISH pag. 9 FRANÇAIS pag. 13 DEUTSCH pag. 18 ESPAÑOL pag. 23 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: www.beper.com...
- Page 4 Gelatiera Manuale di istruzioni ATTENZIONE: leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio e conservarle per la successiva consultazione! Informazioni specifiche per la sicurezza Il voltaggio indicato nella piastrina d’identificazione deve corrispondere a quello dell’alimentazione elettrica. Mai immergere il cavo, la spina, la presa o l’unità motore in acqua o altri liquidi. Non tirare o attorcigliare il cavo di alimentazione.
- Page 5 Gelatiera Manuale di istruzioni Descrizione 1. Unità motore 4. Coperchio trasparente 2. Pulsante di alimentazione (on/off) 5. Spatola 3. Perno della spatola 6. Ciotola refrigerante Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta Pulire la ciotola refrigerante, il coperchio, la spatola e il relativo perno utilizzando una spugna o un panno bagnato con acqua tiepida e sapone neutro.
- Page 6 Capacità : 1L Alimentazione : 12W Tensione : 220-240V ~ 50Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. Gelato alla vaniglia Ingredienti: 3 tuorli - 50 g di zucchero - 200 ml di latte - 100 ml di panna - alcune gocce di estratto di vaniglia Portare il latte ad ebollizione.
- Page 7 Gelatiera Manuale di istruzioni TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen- to differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si voglia sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
- Page 8 Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni. Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente all’indirizzo sottostante. BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel.
- Page 9 Ice Cream Maker Use instructions ATTENTION: Please read these instructions carefully before using this appliance and keep them in a safe place for future reference! Specific safety information: The voltage on the identification plate must match that of the mains supply. Never immerse the cord, plug, socket or motor unit in water or any other liquid.
- Page 10 Ice Cream Maker Use instructions Description: 1. Motor unit. 4. Transparent cover. 2. Power button (on/off). 5. Blade. 3. Axis of the blade. 6. Cooling bowl. Before using for the first time: Clean the cooling bowl, cover, the blade and its axis using a sponge or cloth with warm water and mild detergent.
- Page 11 Capacity : 1L Power : 12W Voltage : 220- 240V ~ 50Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. Vanilla ice cream Ingredients: 3 egg yolks - 50g sugar - 200ml milk - 100ml thick crème fraiche- a few drops of vanilla essence.
- Page 12 Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address: CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER. E-MAIL assistenza@beper.com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
- Page 13 Sorbetiére Manuel d’instructions ATTENTION : Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour consultation ultérieure ! Consignes particulières de sécurités : La tension indiquée sur la plaque d’identification doit correspondre à celle de l’alimentation secteur. Ne plongez pas le cordon, la prise, le socle ou le bloc moteur dans l’eau ou dans tout autre liquide.
- Page 14 Sorbetiére Manuel d’instructions Description : Bloc moteur. Couvercle transparent. Bouton d’allumage (on/off). Pale. Axe de la pale. Bol réfrigérant. Avant la première utilisation : Nettoyez le bol réfrigérant, le couvercle, la pale et son axe à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon avec l’eau chaude et du détergent doux.
- Page 15 Capacité : 1L Puissance : 12W Voltage : 220- 240V ~ 50Hz Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de modifier ou amélio- rer cet appareil sans préavis. Glace vanille Ingrédients : 3 jaune d’œufs – 50 gr de sucre – 200 ml de lait – 100 ml de crème fraiche épaisse –...
- Page 16 Sorbetiére Manuel d’instructions TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé. Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au re- vendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
- Page 17 Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser directement à l’adresse ci-desous : LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER. ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU assistenza@beper.com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
- Page 18 Eismaschine Betriebsanleitung ACHTUNG: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Besondere Sicherheitshinweise: Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Kabel, Stecker, Steckdose oder Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Nicht am Stromkabel ziehen oder dieses verdrehen.
- Page 19 Eismaschine Betriebsanleitung Beschreibung: 1. Motoreinheit 4. transparente Abdeckung 2. Ein/Aus-Schalter 5. Rührarm 3. Antriebswelle 6. Kühlbehälter Vor der ersten Benutzung: Reinigen Sie Kühlbehälter, Abdeckung, Rührarm und Antriebswelle mit einem Schwamm oder Tuch und warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Reinigen keinesfalls eine Spülmaschine.
- Page 20 Kapazität : 1L Leistung : 12W Spannung : 220-240V ~ 50 Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. Vanilleeiscreme Zutaten: 3 Eigelb – 50 g Zucker – 200 ml Milch – 100 ml dickflüssige Crème Fraîche – einige Tropfen Vanillearoma.
- Page 21 Eismaschine Betriebsanleitung VERFAHREN FÜR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTE ABFALL Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Men- ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Ver- meiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro- nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
- Page 22 Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA. BEPER. E-MAIL assistenza@beper.com DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD...
- Page 23 Máquina para hacer helados Manual de instrucciones ATENCIÓN: Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato y guárdelas en lugar seguro por si tiene que consultarlas en el futuro. Consejos particulares de seguridad: La tensión de la placa de identificación debe coincidir con la de la alimentación eléctrica. No sumerja el cable, el enchufe, la toma o el bloque motor en agua o en cualquier otro líquido.
- Page 24 Máquina para hacer helados Manual de instrucciones Descripción: 1. Bloque motor. 4. Cubierta transparente. 2. Botón de encendido/apagado (on/off). 5. Cuchilla. 3. Eje de la cuchilla. 6. Bol de refrigeración. Antes de la primera utilización: Lave el bol de refrigeración, la cubierta, la cuchilla y el eje con una esponja o un paño con agua templada y un detergente suave.
- Page 25 Capacidad : 1L Alimentación : 12W Voltaje : 220- 240V ~ 50 Hz Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de añadir cambios y mejoras al producto sin previo aviso. Helado de vainilla Ingredientes: 3 yemas de huevo - 50 g de azúcar - 200 ml de leche - 100 ml de nata fresca espesa - unas gotas de extracto de vainilla.
- Page 26 Máquina para hacer helados Manual de instrucciones PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones.
- Page 27 Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamen- te la dirección siguiente : CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER . ENVIE UN E-MAIL assistenza@beper.com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.
- Page 28 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com www.beper.com...