1. Manuels
  2. Marques
  3. WIELAND Dental Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Zenotec T1
  6. Mode d'emploi

WIELAND Dental Zenotec T1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
E
N
T A
L
ZENOTEC T1
Mode d'emploi version 2.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIELAND Dental Zenotec T1

Sommaire des Matières pour WIELAND Dental Zenotec T1

  • Page 1 ZENOTEC T1 Mode d’emploi version 2.1...
  • Page 2 Revision Historie Datum Visum 1.0 fr traduction du mode d'emploi original allemand 20.08.2009 DOG/Rud 2.0 fr traduction du mode d'emploi original allemand 31.01.2011 DOG/Rud 2.1 fr Modification mains voltage 29.04.2011 DOG/Rud ZENOTEC T1 Mode d’emploi • Version 2.1 fr...

  • Page 3: Table Des Matières

    T A B L E D E S M A T I È R E S Table des matières Informations générales Avant-propos ............7 Identification du produit .
  • Page 4 T A B L E D E S M A T I È R E S 2.2.3 Utilisation correcte selon les instructions ........14 2.2.4 Utilisation incorrecte selon les instructions .
  • Page 5 T A B L E D E S M A T I È R E S 3.3.1 Principe de fonctionnement ..........24 3.3.2 Broche .
  • Page 6 T A B L E D E S M A T I È R E S Commande avec le panneau tactile ........52 5.7.1 Exigences .

  • Page 7: Informations Générales

    Nous voyons votre réaction comme une contribution importante à l'optimisation de la conception de ZENOTEC T1 et de la documentation associée. Si vous avez des questions, veuillez directement contacter un conseiller chez WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG : WIELAND Dental + Technik GmbH &...

  • Page 8: Identification Du Produit

    Tous droits réservés. Il est interdit de copier une partie quelconque de ce mode d'emploi, de le photocopier, de le reproduire, de le traduire ou de le convertir en un format électronique ou infor- matique sans l'accord exprès préalable de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 9: Plaque Signalétique Et Marquage Ce

    1 Type 2 Code de l'appareil 3 Tension secteur 4 Consommation de courant max. 5 Pression de l'air raccordé 6 Consommation d'air 7 Fusible 8 Poids 9 Etat de révision 10 Connexion secteur ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 10: Dispositions De Garantie

    1.5.1 Principe de base Nous voulons vous aider à commander, maintenir et réparer le système ZENOTEC T1 de la manière la plus rapide, la plus efficace et la plus professionnelle qui soit. Ce souci s'étend à la convivialité du mode d'emploi ! Le développement de produits exige une révision et une adaptation continues du mode d'emploi.

  • Page 11: Définitions

    1.5.2 Définitions Les termes suivants sont utilisés dans le mode d'emploi : Le système ZENOTEC T1 comprend l'ensemble du matériel et des périphériques (par ex. unité d'aspiration). T1 est la fraiseuse sans éléments de raccordement ni unités périphériques. Le "stack" est l'élément système utilisé pour stocker et remplacer des disques.

  • Page 12: Groupe Cible

    1.5.4 Groupe cible Tout travail avec et sur ZENOTEC T1 est réservé à un personnel qualifié formé. Une formation tech- nique reconnue et une bonne connaissance des processus techniques standard sont présuppo- sées. Le personnel doit lire et comprendre ce mode d'emploi.

  • Page 13: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS Consignes de sécurité et avertissements Le système ZENOTEC T1 fait l'objet d'un contrôle qualité après la fabrication. Le fabricant assemble le système et contrôle ses fonctions avant de le remettre au client. L'équipement de sécurité fait l'objet d'un contrôle supplémentaire. L'utilisation de la fraiseuse dentaire peut cepen- dant présenter des risques résiduels.

  • Page 14: Utilisation Conforme

    ZENOTEC T1, exigent une réparation immédiate. Informer dans ce cas sans délai WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. Mettre en plus le système ZENOTEC T1 immédiatement hors tension jusqu'à ce que la panne ou le défaut ait été éliminé/réparé.

  • Page 15: Règles De Sécurité Générales

    Il est interdit de modifier le système de fraisage. Le montage de dispositifs additionnels ou l'exécu- tion d'un retrofit est réservé à WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. L'ajustement du mode d'emploi est dans ce cas opéré par le fabricant.

  • Page 16: Responsabilités

    Il veille à ce que toutes les aides utiles soient disponibles dans le cadre de la formation. Obligation de maintenance et de diligence L'exploitant veille à ce que le système ZENOTEC T1 soit maintenu et utilisé dans un bon état tech- nique. Si des réparations s'avèrent nécessaires, l'exploitant en informera WIELAND Dental + Technik GmbH &...

  • Page 17: Personnel

    2.5.3 Domaines de responsabilité WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG est responsable de la fourniture du système ZENOTEC T1 en parfait état de fonctionnement et de sécurité, du mode d'emploi, des accessoires prévus et des pièces de rechange. L'exploitant est responsable de l'utilisation correcte du système selon les instructions données,...

  • Page 18: Vêtements De Travail

    S'assurer de travailler dans un environnement bien éclairé, avec une bonne hauteur de travail et dans une position assise ergonomique. 2.5.7 Propreté du poste de travail Maintenir le poste de travail propre. Maintenir le système de fraisage et l'environnement de travail propres. ZENOTEC T1 Operating Instruction, Version 2.1 fr...

  • Page 19: Comportement En Cas De Pannes

    Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence avant de démarrer ces travaux. 2.5.9 Risques particuliers Le système de fraisage ZENOTEC T1 peut présenter des risques particuliers s'il est mal utilisé par un personnel non formé ou s'il n'est pas utilisé conformément à sa destination. 2.5.10 Risques d'électrocution...

  • Page 20: Risques D'origine Pneumatique

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS 2.5.11 Risques d'origine pneumatique Confier tous les travaux sur le circuit pneumatique à l'équipe de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. AVERTISSEMENT Raccords pneumatiques ouverts Risque de blessures graves Si les raccords pneumatiques sont mal fixés, mettre le système hors tension et informer immédiatement le fabricant.

  • Page 21: Instructions De Sécurité Spécifiques Au Produit

    Instructions de sécurité spécifiques au produit Utiliser exclusivement les systèmes de sécurité s'ils présentent un bon état technique. Le capot du système ZENOTEC T1 est très lourd. Il est de ce fait actionné par un amortisseur rempli de gaz. AVERTISSEMENT Risque lors de la fermeture du capot avant Risques de blessure par écrasement et coupure.
  • Page 22 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS ZENOTEC T1 Operating Instruction, Version 2.1 fr...

  • Page 23: Description Du Produit

    DESCRIPTION DU PRODUIT Description du produit Modèles de machine Les modèles ZENOTEC T1 suivants sont disponibles : Modèle 75-22-5000 Fraiseuse T1 75-22-5001 Stack pour système ZENOTEC T1 Fourniture La machine est livrée préassemblée. Les éléments suivants sont compris dans la fourniture du système ZENOTEC T1 :...

  • Page 24: Description De La Machine

    3.3.1 Principe de fonctionnement ZENOTEC T1 est un système de fraisage à 6 axes. Les moteurs et interrupteurs des axes d'entraî- nement peuvent être commandés par ordinateur. La commande complète et l'électronique de puissance pour tous les axes sont intégrées au dos de la machine.

  • Page 25: Broche

    à vie et n'exigent de ce fait aucune maintenance. L'illustration suivante montre le principe de fonctionnement de la broche : Caractéristiques techniques de la broche Nom : Dimensions Broche Type Z33-D1100.02 K1rG2 Diamètre du boîtier [mm] Plage de serrage [mm] Vitesse [rpm] 100.000 Poids [kg] ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 26: Unité D'aspiration

    0,1 %. Lors de l'utilisation de l'unité d'aspiration centrale de ZENOTEC Air+, toujours s'assurer que l'unité d'aspiration a une puissance minimum de 60 l/ min. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    Dimensions Dimensions à l'état fermé 585 x 801 x 810 mm avec stack (LxHxP) Dimensions à l'état ouvert 585 x 1 291 x 1 150 mm avec stack (LxHxP) Poids env. 300 kg ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 28: Alimentation Électrique

    Les charges électriques indiquées sur la plaque signalétique sont contraignantes pour le raccorde- ment des systèmes d'énergie au système. Il doit être possible de couper l'alimentation sur le site. L'alimentation électrique est clairement identifiée. Les charges électriques suivantes s'appliquent au système ZENOTEC T1. Electricité : Consommation de courant 500VA max.

  • Page 29: Première Mise En Service

    PREMIÈRE MISE EN SERVICE Première mise en service Encombrement Le montage et la première installation du système ZENOTEC T1 doivent être effectués par un personnel qualifié agréé. ATTENTION Outil et pièce à bord tranchant Seulement mettre le système en service avec un équipement de protection...

  • Page 30: Montage Et Branchement Du Système

    être validée par un contrôle final. ATTENTION Stabilité de la machine Blessures graves et écrasement possible si le système ZENOTEC T1 tombe. Observer la stabilité requise du système de fraisage et la charge maximale au lieu d'installation.

  • Page 31: Montage

    Risque lié à des facteurs externes Risque de blessures et de dommages matériels. Tenir compte des instructions de montage de la machine. Les conditions ambiantes doivent respecter les caractéristiques du système de fraisage. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 32 150 x 100 cm. Charge supportée : Prendre en compte le poids de la machine (en option : avec les accessoires) et sa charge (se référer à «3.4 Caractéristiques techniques» on page 3-25).. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 33: Raccordement Des Composants

    PREMIÈRE MISE EN SERVICE Raccordement des composants ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 34: Bouton D'arrêt D'urgence

    Pour déverrouiller l'interrupteur d'arrêt d'urgence, le tourner à droite jusqu'à sa position de démarrage. L'interrupteur d'arrêt d'urgence doit rester accessible à tout moment. Tenir aussi compte des instructions de sécurité indiquées ici ! ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 35: Commande

    Exigences relatives aux opérateurs Chaque personne amenée à mettre en service et à utiliser le système ZENOTEC T1 doit avoir reçu une formation appropriée et avoir été instruite dans l'activité correspondante doit avoir lu et compris le mode d'emploi, surtout les chapitres "Consignes de sécurité" et "Commande du système".

  • Page 36: Règles

    Le diagramme suivant montre une vue d'ensemble de la séquence de création d'un travail de fraisage. Usinage de la fraisage Création d'un travail de Données de la Transformation avec sysème de fraisage avec scanneur avec CAD fraisage dentaire ZENOTEC CAM 4.0 ZENOTEC T1 ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 37: Génération De Données Avec Zenotec Cam 4.0 Plus

    ZENOTEC T1 et est préinstallée. L'interface GUI se trouve sur un ou plusieurs ordinateurs devant être connectés au système ZENOTEC T1 par un réseau. On peut accéder à la base de données à partir de ces ordinateurs. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 38: Commande Via L'interface Web

    Commande via l'interface web L'interface web est utilisée pour gérer des travaux de fraisage, des disques et des outils. La commande de ZENOTEC T1 par l'interface web est décrite dans la partie suivante. Utilisation d'un navigateur commun : démarrage et gestion des travaux de fraisage.

  • Page 39: Vue D'ensemble

    Monitoring : affichage de tous les travaux dans l'ordre défini. Settings : définition de paramètres de langue et de vue. Support : affichage de toutes les données de fabricant pouvant être utilisées dans la fonction d'aide. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 40: Gui

    3. Il est possible de trier les travaux de fraisage dans cette fenêtre par nom, matériau, hauteur de disque, client ou sur la base d'autres critères. 4. Cliquer sur la case "Search" au coin supérieur droit. Recherche du travail de fraisage au moyen de paramètres configurables. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 41: Edition De Travaux De Fraisage

    3. L'onglet "Edit" (B) s'ouvre. Cette zone permet d'éditer et d'imprimer des travaux de fraisage. 4. Editer un travail de fraisage dans cette fenêtre. Enregistrer avec le bouton "Save" (C) après l'édition du travail de fraisage. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 42 2. Cliquer sur "Browse..." (B) . Sélectionner le travail de fraisage en double-cliquant sur la liste. 3. Cliquer sur le bouton "Upload" (C). Le fichier sélectionné est chargé et apparaît dans la liste des travaux de fraisage traités par la machine. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 43: Gestion Et Traitement Des Disques

    Affichage de la date d'enregistrement Case Sélection des travaux de fraisage à exécuter. Delete Suppression de travaux de fraisage. Fonctions de recherche par : Nom du travail de fraisage Matériau Epaisseur Machine exécutant le travail ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 44: Gestion, Recherche Et Effacement De Disques

    4. La fonction de tri est exécutée dès sa sélection. 5. Cliquer sur la case "Registration Date" (C). La date d'enregistrement s'affiche. 6. Sélectionner le disque en cochant la case respective. Effacer le disque avec le bouton "Delete". ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 45: Traitement De Disques

    4. Pour éditer un autre disque, sélectionner un autre travail dans la liste de disques (E). 5. Cliquer sur la fonction "Save" (C) pour enregistrer le disque à traiter. 6. Sélectionner la fonction "Print" (D) pour imprimer les informations du disque. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 46: Affichage Et Édition De La Queue De Travaux

    Déplacement du travail de fraisage d'une position vers le bas. Restart Redémarrage du travail de fraisage. Remove Suppression d'un travail de fraisage de la queue. Failed Liste de tous les travaux traités qui ont échoué. Completed Liste de tous les travaux achevés. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 47 2. Rechercher un travail dans la queue. Cliquer sur la case du travail de fraisage. 3. Sélectionner le bouton "Remove" (H). Le travail est supprimé. Affichage des travaux achevés (J) Tous les jobs achevés sont affichés de façon consécutive. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 48 COMMANDE Affichage des travaux incorrects (I) Tous les jobs incorrects sont affichés de façon consécutive. Les travaux incorrects doivent être réin- tégrés et retraités. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 49: Gestion D'outils

    Affichage de tous les outils par nom, disque, matériau, épaisseur de disque, type ou avec un autre critère. Fourniture d'outils Procedure 1. Cliquer sur l'onglet "Queue" (A). Cette zone gère tous les travaux. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 50 Settings L'onglet Settings fournit les informations suivantes : Des paramètres de base du système ZENOTEC T1, tels que le numéro de série, la langue, les unités affichées par côté, etc. Les nouveaux paramètres sont seulement acceptés après leur confirmation avec le bouton "Save".
  • Page 51 La sauvegarde peut aussi être démarrée manuellement avec le bouton "Backup Now". Support L'onglet Support fournit des informations sur les coordonnées des points du réseau SAV interna- tional de WIELAND pour le système ZENOTEC T1. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 52: Commande Avec Le Panneau Tactile

    5.7.1 Exigences Une formation complète du personnel par l'équipe de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG est nécessaire pour bien maîtriser le système ZENOTEC T1. La fraiseuse T1 peut être installée avec ou sans stack. Le contenu de l'écran varie selon la version fournie.

  • Page 53: Vue D'ensemble

    Ces risques rési- duels sont décrits par les instructions suivantes. Il est important de comprendre toutes les instruc- tions sur les risques avant de travailler sur le système. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 54: Risque Lié Aux Mouvements De Pièces Pointues Et Tranchantes

    5.7.6 Mise sous tension de la machine Informations détaillées sur la mise sous tension de la machine dans le chapitre 4 "Première mise en service". ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 55: Cycle De Référencement

    2. Attendre la fin du cycle de référencement. 3. Un écran de commande s'affiche sur le panneau tactile après le cycle de référencement. 4. Les travaux de fraisage peuvent démarrer. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 56: Ouverture Et Fermeture Du Capot

    1. La fonction "Open cover" est disponible dans tout menu, indépendamment des onglets. 2. Cliquer sur la fonction "Open cover" (A) du panneau tactile. Le capot s'ouvre. 3. Le message "Cover open" s'affiche. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 57 2. Presser le bouton "Ok" (B) du panneau tactile. 3. Confirmer le nouveau message "Machine ON" avec "OK" (B). Le capot se ferme automa- tiquement. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 58: Lecture De Disques Par Le Scanner Rfi

    Vue d'ensemble de la gestion des disques 1 = avec stack 2 = sans stack Pos. Nom Travail actif Affiche un extrait avec les informations sur le travail de fraisage actif. Open stack Ouverture du stack. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 59: Vue D'ensemble D'id De Disque

    Impression d'une liste de tous les travaux de stockage enregistrés. RFID scan Enregistrement de disques. Vue d'ensemble d'ID de disque 0751-332 ZR 16mm Mein Blank My Blank Pos. Nom Codage couleur du disque ID disque Support de disque Etiquette RFID Zone d'inscription ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 60: Impression De La Liste D'information Du Travail De Fraisage Actif

    1. Sélectionner l'information à imprimer à partir de la liste au moyen des flèches " " et " " (A). 2. Cliquer sur le bouton "Print list" (B) du panneau tactile. 3. Sélectionner l'imprimante dans la liste et contrôler les paramètres d'impression. 4. Confirmer les options d'impression sélectionnées. L'information est imprimée. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 61: Enregistrement D'un Disque

    " Gestion et traitement des travaux de fraisage" auf Seite 38. 2. Sélectionner l'onglet "Blank" (A) du panneau tactile. 3. Sélectionner l'onglet "RFID scan" (A) du panneau tactile. 4. Une invite s'affiche sur l'écran. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 62 1. Un sous-menu apparaît. 2. Cliquer sur la fonction "Register" (A) du panneau tactile. 3. Pour annuler l'enregistrement, cliquer sur le bouton "Cancel" (B) du panneau tactile. 4. Une invite s'affiche sur l'écran. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 63 2. Cliquer sur le bouton "Scan" (A) du panneau tactile. 3. Tenir le disque contre le scanner RFID. Enregistrement du disque. 4. Pour annuler l'enregistrement, cliquer sur le bouton "Cancel" (B) du panneau tactile. 5. Une invite s'affiche sur l'écran. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 64 1. Ne pas retirer le disque du scanner RFID pendant la procédure d'enregistrement. 2. L'information suivante apparaît : "Scanning blank. Please keep blank held against the RFID scanner". 3. Une invite s'affiche sur l'écran. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 65 COMMANDE Pos. Nom Fin de l'enregistrement. Procedure 1. Une invite s'affiche pour indiquer que l'enregistrement du disque est réussi. 2. Cliquer sur le bouton "OK" (A) de l'écran. L'enregistrement a réussi. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 66 6. Le disque est automatiquement enregistré par la machine. 7. Si un message d'erreur s'affiche, l'enregistrement a échoué. Des informations de dépannage se trouvent dans le chapitre «6.2 Messages d'erreur sur panneau tactile» on page 6-95". ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 67: Ouverture Du Stack (En Option)

    2. Les boutons à double flèche permettent de sauter cinq numéros de position à l'intérieur du stack. Les boutons à flèche simple permettent de sauter une position. 3. Cliquer sur le bouton "Open stack" (A). 4. Le stack s'ouvre. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 68 4. Le disque inséré est automatiquement détecté par le système de fraisage. Il est impossible de confondre les numéros de position. Si une erreur se produit à la lecture d'un disque, se reporter au chapitre «5.7.8 Outils et chargeur d'outils» on page 5-67. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 69: Outils Et Chargeur D'outils

    Risque dû à la poussière de fraisage : lésions pulmonaires et difficultés respi- ratoires possibles Contrôler et nettoyer l'unité d'aspiration régulièrement et remplacer le filtre régulièrement. Ne pas faire marcher le système sans l'unité d'aspiration. Eviter d'inhaler de la poussière de fraisage. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 70 Affichage des couleurs, de la durée d'utilisation résiduelle et des numéros d'outil. Support d'outil Affichage de la position et codage couleur des outils sur le support. Boutons " " et " " Sélection de l'outil Insert new tool Insertion d'un nouvel outil. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 71: Disposition Et Numérotation Des Outils

    Chacun des huit outils est fourni avec un codage couleur et un numéro approprié. A: haut B: bas Pos. Outils pour série Fraiseuse de finition ZENOTEC T1, 2,4 mm Foret ZENOTEC T1, 2,5 mm Boule conique ZENOTEC T1, 2,4 mm Broche de sûreté ZENOTEC T1, 3,4 mm Foret ZENOTEC T1 D6...

  • Page 72: Codage Couleur Des Outils

    Codage couleur des outils A : vue du dessus B : vue du bas Pos. Couleur Outils pour série Gris Fraiseuse de finition ZENOTEC T1, 2,4 mm Blanc Foret ZENOTEC T1, 2,5 mm Noir Boule conique ZENOTEC T1, 2,4 mm Rouge Broche de sûreté...

  • Page 73: Vue D'ensemble De L'équipement Du Changeur D'outils Remplaçable (Seulement Avec Stack)

    Le chargeur amovible est plein. Remove tray Enlever le chargeur amovible pour remplacer les outils. Bouton "haut" Déplace le chargeur d'outils amovible vers le haut. Bouton "bas" Déplace le chargeur d'outils amovible vers le bas. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 74: Remplacement D'outils Au Moyen Du Chargeur

    Seulement actionner l'outil sur la broche et le transporter dans son emballage d'origine. Pos. Nom Tray full Le chargeur amovible est plein. Remove tray Enlever le chargeur amovible pour équiper la machine d'outils. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 75 Remplacement d'outils au moyen du chargeur S'il n'y a pas de chargeur d'outils amovible, les outils sont directement remplacés sur le support de disque. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 76 Procedure 1. Cliquer sur le bouton "Open cover" (F). 2. Le capot de ZENOTEC T1 s'ouvre. 3. Cliquer sur le bouton "Insert new tool" (E) du panneau tactile. 4. Préparer un outil adapté et comparer avec les codes couleur et numéro (" Disposition et numérotation des outils"...

  • Page 77: Gestion Des Travaux

    Flèches "vers le haut" et "vers le bas" Navigation vers le haut ou vers le bas dans la liste de travaux de fraisage. Le numéro de page se trouve à droite des flèches. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 78: Démarrage D'un Travail De Fraisage

    Démarrage d'un travail de fraisage sélectionné. Procedure 1. Sélectionner l'onglet "Jobs" du panneau tactile. 2. Sélectionner le travail de fraisage de la liste. 3. Cliquer sur le bouton "Start milling" (B) du panneau tactile. 4. Le fraisage démarre. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 79 6. Sélectionner la fonction "Close cover" du panneau tactile. Le capot se ferme. 7. Cliquer sur la fonction "Pause milling job" pour interrompre. La machine s'interrompt après le traitement du travail de fraisage actif. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 80 4. Sélectionner la flèche "Vers le bas" (D) du panneau tactile pour choisir un disque situé plus bas. 5. Sélectionner le bouton "Open cover" (A) du panneau tactile. Le capot s'ouvre. On peut retirer le disque. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 81: Fermeture Du Système

    3. Sélectionner le bouton "Switch off" (C) du panneau tactile. Le système s'arrête. 4. Sélectionner le bouton "Reset" (A) du panneau tactile. Le système ne s'arrête pas. 5. Sélectionner le bouton "Exit CNC" (B) du panneau tactile. Le processus de fraisage CNC actif est annulé. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 82: Mode Service

    Bouton utilisé pour accéder au mode service. Fenêtre principale Vue standard du panneau tactile. Procedure 1. La vue fenêtre principale (B) doit être activée. 2. Sélectionner "Service mode" (A) du panneau tactile. 3. Un écran mot de passe apparaît. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 83 5. Si l'on n'entre pas correctement le mot de passe, sélectionner le bouton "Reset" (C) du panneau tactile. Le champ précédent est effacé. Redémarrer à partir de l'étape "1". 6. Confirmer avec "OK" après la saisie correcte du mot de passe. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 84 Test bore : un forage test est exécuté Tool replacement : remplacement d'un outil Blank replacement : remplacement d'un disque. Test bridge : fraisage d'un bridge test. Language : commutation de la langue du système ZENOTEC T1. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 85: Retrait D'un Disque

    "18 mm". En cas d'utilisation d'un disque de 20 mm, choisir "20 mm". Forage test Fixer un dique PMMA de 18 ou 20 mm dans la pince du disque. Presser "Start" pour démarrer le travail. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 86: Remplacement D'outil

    "Start". Simulation d'un remplacement de disque Ce mode permet de simuler un remplacement de disque, de contrôler tous les paramètres, de rechercher les erreurs et de former le nouveau personnel. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 87 4. Insérer un disque dans les emplacements 10, 11, 12 et 13. 5. Presser le bouton "Ok" (B) du panneau tactile. Le travail d'essai démarre. 6. Pour annuler le job d'essai avant qu'il soit terminé, presser le bouton "Cancel" (C) du panneau tactile. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 88: Changement Des Paramètres De Langue

    3. Choisir une langue dans la boîte de sélection. 4. Changer la langue avec "OK" (A). Les modifications seront enregistrées. 5. Pour annuler le paramétrage avant la fin, sélectionner le bouton "Cancel" (B). Le changement des paramètres langue est annulé. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 89: Mise Hors Tension Du Système De Fraisage

    3. Mettre le système de fraisage hors tension. Pour cela, presser le bouton poussoir "Shut down ZENOTEC T1" directement situé à côté du bouton d'arrêt d'urgence. 4. Le préhenseur et le support de disque se placent dans les positions de repos. Le système de fraisage s'arrête automatiquement.
  • Page 90 COMMANDE ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 91: Pannes

    PANNES Pannes Si des pannes surviennent pendant le service, il faut : en informer WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG déconnecter la machine de l'alimentation et s'assurer que seul un personnel qualifié autorisé effectue le dépannage. ATTENTION Le dépannage est réservé à un personnel qualifié autorisé.

  • Page 92: Informations De Contact Pour Service Et Enquêtes

    Confier exclusivement le dépannage et les réparations à un personnel qualifié autorisé. Débrancher la machine du secteur pendant ces travaux. Informations de contact pour service et enquêtes Pour toutes les questions concernant le système ZENOTEC T1, contacter : WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG Schwenninger Straße 13...

  • Page 93: Dépannage

    Le tableau suivant fournit une liste de pannes possibles, notamment celles qui peuvent se produire au démarrage du système ZENOTEC T1. S'il est impossible de démarrer le système de fraisage avec les mesures décrites, contacter un membre de l'équipe de maintenance de WIELAND Dental + Technik GmbH &...
  • Page 94 Il est éva- pient approprié ou améliorer machine. cué via le tube par le sépara- la qualité de l'air. teur d'eau de la machine. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 95: Messages D'erreur Sur Panneau Tactile

    Messages d'erreur sur panneau tactile Le chapitre suivant liste des erreurs qui peuvent se produire lors du fonctionnement du système ZENOTEC T1. Etapes montrées pour le dépannage. Message d'erreur quand l'outil est cassé Si un outil est cassé, le travail de fraisage actif peut être endommagé.
  • Page 96 5. Presser le bouton "Open cover" (B) du panneau tactile. Le capot s'ouvre. 6. Remplacer l'outil avec le codage couleur correspondant. 7. Presser le bouton "Close cover" (B) du panneau tactile. Le capot se ferme. 8. On peut démarrer un nouveau travail de fraisage. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 97: Message D'erreur Concernant L'enlèvement

    1. Un message d'erreur s'affiche après l'expiration de la durée de vie de l'outil. 2. Le nom et le codage couleur de l'outil sont affichés dans le message. 3. Un outil adapté doit être prêt. 4. Presser le bouton "Ok" (A) du panneau tactile. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 98: Message D'erreur Quand L'id Disque Est Incorrect

    PANNES 5. Le capot de ZENOTEC T1 s'ouvre. 6. Remplacer l'outil avec le codage couleur correspondant. 7. Presser le bouton "Close cover" (B) du panneau tactile. Le capot se ferme. 8. Un nouveau travail de fraisage démarre automatiquement. Message d'erreur quand l'ID disque est incorrect Pos.
  • Page 99 2. Confirmer le message d'erreur sur le panneau tactile avec "OK" (B). 3. Contrôler l'étiquette. Si elle est endommagée, la lecture du disque est impossible. Remplacer le disque. 4. Nouvelle lecture du disque ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 100 3. Contrôler la hauteur de matériau du disque. Insérer un disque d'une hauteur adaptée. Des informations détaillées se trouvent dans le chapitre «5.7.10 Mode Service» on page 5-80. 4. Nouvelle lecture du disque ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 101: Erreur De Moniteur Cam Db

    4. Rouvrir le programme. Si un message d'erreur continue à s'afficher, contacter un membre de l'équipe de service après-vente de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. Les informa- tions de contact sont indiquées dans le chapitre «5.7.10 Mode Service» on page 5-80.
  • Page 102 7. Si le système ne se place pas en position de démarrage, il faut contacter un technicien de maintenance pour l'aide. Des informations détaillées se trouvent dans le chapitre «5.7.10 Mode Service» on page 5-80". ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 103: Faq / Foire Aux Questions

    On peut seulement ouvrir le stack quand le système de fraisage est en mode de disponibilité. Pour ouvrir le stack, lire la section dans le chapitre «5.7.7 Lecture de disques par le scanner RFI» on page 5-56. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 104 PANNES ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 105: Nettoyage

    Ne pas utiliser un produit de nettoyage qui attaque les éléments en plastique, le caoutchouc ou la peinture. Il peut endommager les tuyaux (pneumatiques), câbles et joints. Le produit de nettoyage peut contenir des substances dangereuses pour la santé. Tenir compte des instructions du fabricant. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 106: Propreté Générale

    Remplacer les supports d'outil défectueux ou usés. Contacter dans ce cas le département de service après-vente Outils : contrôler l'état de propreté des broches et les nettoyer si nécessaire. C'est la seule façon de garantir un remplacement d'outil sans problèmes. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 107 Nettoyer la pince tous les jours au moyen de la brosse fournie (1). En plus, retirer la pince et la nettoyer au moins une fois par semaine, tout comme après chaque changement d'outil manuel et à la suite d'un endommagement de l'outil. Contrôler la pince pour détecter d'éventuels dommages. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 108 Lire et respecter les indications du manuel fourni par le fabricant de la broche (Jäger) pour le nettoyage et la maintenance de la broche. Il contient aussi des conseils utiles pour une longue durée de vie et une utilisation sans problèmes de la broche. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 109: Maintenance

    Maintenance hebdomadaire (à effectuer après l'endommagement d'un outil) Enlever la pince, la nettoyer, contrôler son état et légèrement graisser le cône Nettoyer la fixation de la pince sur la broche au moyen du cône feutre ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 110 MAINTENANCE ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...

  • Page 111: Réparations

    Ne pas ouvrir le boîtier de la machine. Confier les réparations exclusivement à un personnel qualifié autorisé. Confier les réparations exclusivement au personnel qualifié autorisé de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG. ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 112 RÉPARATIONS ZENOTEC T1 Mode d’emploi, Version 2.1 fr...
  • Page 113 ZENOTEC T1 OMode d’emploi, Version 2.1 fr ®...
  • Page 114 WIELAND est toujours proche de vous. Vous pouvez également nous contacter directement sur Internet. www.wieland-dental.de WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG Schwenninger Straße 13, 75179 Pforzheim, Germany Fon +49 72 31 / 37 05 - 0, Fax +49 72 31 / 35 79 59...

Table des Matières