Manuels Connexes pour Rehan Looky+
Sommaire des Matières pour Rehan Looky+
- Page 1 User manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manuel d’ útilisation Manuel del usuario Manuale dúso...
- Page 2 Looky+ logo is a trademark of Rehan Electronics First Edition (January 2010) V1.0...
- Page 3 English ..........5 Deutsch ......... 17 Nederlands ........29 Français ........41 Español ......... 53 Italiano ......... 65...
-
Page 5: Table Des Matières
Table of Contents 1 Introduction ................2 General description Looky+ ........... 3 Intended use ................ 4 Maintenance ................4.1 Battery maintenance ............5 Installation - batteries ............6 Handle ................... 7 Controls ................. 7.1 Switching the Looky+ on and off ......... -
Page 6: Introduction
1 Introduction Congratulations with the purchase of your Looky+! In this manual you will find a detailed description of all the functions of the Looky+. If you still have any queries after reading this manual, please contact your supplier (see the back of the manual for contact details). 2 General description Looky+ Front handle... -
Page 7: Maintenance
4 Maintenance • Only use accessories for the Looky+ that are approved of by the producer. 4.1 Battery maintenance • Remove the batteries from the Looky+ if you do not intend to use the device for an extended period of time. This will improve the longevity of the batteries. -
Page 8: Installation - Batteries
5 Installation – batteries 1. Remove the lid from the battery compartment by pressing down on the arrow and moving the lid in the direction of the arrow. 2. Place the first battery at the back of the battery compartment. 3. -
Page 9: Digital Zoom
7.2 Digital zoom • Press the yellow button (button 2) to digitally enlarge the image on the screen. • By pressing the yellow button (button 2) you can switch between the 4 zoom presets. • By pressing the yellow button (button 2) after having selected the highest magnification, you will return to the lowest magnifica- tion. -
Page 10: Freeze Image
7.4 Freeze image • By pressing button 1 briefly you can freeze the image on the screen. • Press button 1 briefly again to unfreeze the image on the screen. • When the image is frozen you can still cycle through the differ- ent reading modes by pressing the blue button (button 3). -
Page 11: Advanced Settings - Z Button
7.5.2 Advanced settings – Z button With the Z button you can adjust the brightness of the screen. By pressing the Z button you will lower the screen brightness by 20% - by doing so you will hear a sound that decreases in pitch. The lowest screen brightness is 20%, when you press the Z button once more the screen brightness will go back to 100% - when doing so you will hear a sound that increases in pitch. -
Page 12: Charging Instructions
9 Charging instructions Plug the adaptor into the wall socket and connect the plug into the power jack (1) of the Looky+. You will hear two brief beeps and the LED light (2) will be switched on during charging. Charging time: ± 5 hours (depending on the battery capacity) Time of use: ±... -
Page 13: Troubleshoot
10 Troubleshoot In this chapter you will find a description of some of the error mes- sages the Looky+ can give, along with the corresponding solutions. Please read this section carefully if you are experiencing any prob- lems with your Looky+. If you still have any queries after reading this section, please contact your supplier. -
Page 14: Specifications
11 Specifications Measurements (length x width x height) and weight (incl. batteries): • Looky+ : 113 x 75 x 38 mm (± 200 gr.) Screen: • TFT diameter : 3.5 inch Magnification: • Minimal : ± 2x • Maximal : ± 20x Power supply: •... -
Page 15: Discarding The Looky
12 Discarding the Looky+ This symbol of the crossed out wheelie bin indicates that the product must not be disposed of with your other household waste. Check local regulations for proper disposal of electronic products. 13 Warranty regulations This device is subject to the warranty regulations of your supplier. For further information regarding these regulations, please contact your supplier. - Page 17 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ................2 Allgemeine Beschreibung des Looky+ ........3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........4 Wartungsvorschriften ............4.1 Wartung der Batterien ............5 Einlegen der Batterien ............6 Handgriff ................7 Bedienungsanweisungen ............7.1 Ein- und Ausschalten des Looky+ ........7.2 Digital vergrößern ............
-
Page 18: Einleitung
1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Looky+! Diese Anleitung enthält eine ausführliche Beschreibung der Funktionen des Looky+. Wenn Sie nach dem Lesen der Anleitung noch Fragen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf (die Kontaktinformationen finden Sie auf der Rückseite). 2 Allgemeine Beschreibung des Looky+ Vorderseite Handgriff... -
Page 19: Wartungsvorschriften
4 Wartungsvorschriften • Verwenden Sie nur vom Hersteller geliefertes oder genehmigtes Zubehör. 4.1 Wartung der Batterien • Nehmen Sie die Batterien aus dem Looky+, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Damit verlängern Sie die Lebensdauer der Batterien. • Batterien sind empfindlich in Bezug auf Überladen. Die Batterien sollten vorzugsweise erst aufgeladen werden, wenn sie ganz leer sind. -
Page 20: Einlegen Der Batterien
5 Einlegen der Batterien 1. Nehmen Sie die Batterieabdeckung vom Looky+ ab; drücken Sie dazu auf den Pfeil und schieben Sie die Abdeckung in die Richtung des Pfeils. 2. Legen Sie zuerst die Batterie ein, die hinten in das Batteriefach gehört. -
Page 21: Digital Vergrößern
7.2 Digital vergrößern • Drücken Sie den gelben Knopf (Knopf 2), um das Bild auf dem Looky+ digital zu vergrößern. • Das Looky+ bietet 4 digitale Vergrößerungsfaktoren. • Wenn Sie den gelben Knopf (Knopf 2) drücken, nachdem Sie die größte Vergrößerung ausgewählt haben, kehren Sie wieder zur kleinsten Vergrößerung zurück. -
Page 22: Standbildfunktion
7.4 Standbildfunktion • Indem Sie Knopf 1 kurz drücken, können Sie das Bild anhalten (Standbild). Sie machen damit praktisch ein Foto. • Drücken Sie erneut kurz Knopf 1, um wieder zu wirklichen An- zeige zurückzukehren. • Wenn die Standbildfunktion aktiviert ist, können Sie noch immer zwischen den verschiedenen Leseständen umschalten, indem Sie den blauen Knopf (Knopf 3) drücken. -
Page 23: Erweiterte Einstellungen - Knopf Z
7.5.2 Erweiterte Einstellungen – Knopf Z Mit Knopf Z können Sie die Helligkeit des Bildschirms anpassen. Durch Drücken des Knopfs Z reduzieren Sie die Helligkeit um 20 %, Sie hö- ren dann auch einen Signalton, dessen Höhe abnimmt. Die niedrigste Lichtstärke ist 20 %;... -
Page 24: Ladeanweisungen
9 Ladeanweisungen Sorgen Sie dafür, dass das Looky+ ausgeschaltet ist. Stecken Sie den Adapter in die Steckdose und schließen sie den Stecker an den Adap- tereingang (1) des Looky+ an. Sie hören dann zwei kurze Pieptöne und Sie sehen, dass die LED(2) aufleuchtet, wenn das Looky+ mit dem Laden beginnt. -
Page 25: Fehlerbehebung
10 Fehlerbehebung In diesem Kapitel wird eine Reihe von Fehlermeldungen beschrieben, die das Looky+ anzeigen kann, sowie die betreffenden Lösungen. Le- sen Sie diesen Abschnitt gründlich durch, wenn Sie Probleme mit dem Looky+ haben. Haben Sie nach dem Konsultieren dieses Abschnitts noch immer Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten. -
Page 26: Technische Daten
11 Technische Daten Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) und Gewicht (inkl. Batterien): • Looky+ : 113 x 75 x 38 mm (± 200 Gramm) Bildschirm: • TFT : 3,5 Zoll Vergrößerung: • Minimal : ± 2x • Maximal : ± 20x Stromversorgung: •... -
Page 27: Entsorgen
12 Entsorgen Das Symbol “Mülltonne mit Kreuz” bedeutet dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte wenden Sie sich an die öffentlichen örtlichen Entsorgungsbetriebe. 13 Garantiebestimmungen Für dieses Gerät gelten die allgemeinen Garantiebestimmungen Ihres Lieferanten. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf, wenn Sie weitere Informationen dazu wünschen. - Page 29 Inhoudsopgave 1 Introductie ................2 Algemene beschrijving Looky+ ..........3 Bedoeld gebruik ..............4 Onderhoudsvoorschriften ............. 4.1 Onderhoud batterijen ............5 Installatie - batterijen ............6 Handgreep ................7 Bedieningsinstructies ............7.1 In- en uitschakelen van de Looky+ ........7.2 Digitaal vergroten ............
-
Page 30: Introductie
1 Introductie Gefeliciteerd met uw Looky+! In deze handleiding vindt u een uitge- breide beschrijving van de functionaliteiten van de Looky+. Indien u nog vragen heeft na het lezen van deze handleiding, neem gerust contact op met uw leverancier (zie achterzijde voor contact infor- matie). -
Page 31: Onderhoudsvoorschriften
4 Onderhoudsvoorschriften • Gebruik alleen door de fabrikant bijgeleverde of goedgekeurde accessoires. 4.1 Onderhoud batterijen • Verwijder de batterijen uit de Looky+ indien u deze voor langere tijd niet gebruikt. Dit bevordert de levensduur van de batterijen. • Batterijen zijn gevoelig voor overladen. Het is aanbevolen om batterijen pas op te laden als ze volledig leeg zijn. -
Page 32: Installatie - Batterijen
5 Installatie – batterijen 1. Haal het batterijklepje van de Looky+ af door op het pijltje te drukken en het klepje in de richting van de pijl te duwen. 2. Plaats eerst de batterij die achterin het batterijcompartiment geplaatst moet worden. 3. -
Page 33: Digitaal Vergroten
7.2 Digitaal vergroten • Druk op de gele knop (knop 2) om het beeld op de Looky+ digitaal te vergroten. • De Looky+ beschikt over 4 digitale vergrotingsstanden. • Als u op de gele knop (knop 2) drukt nadat u de grootste vergrot- ing heeft geselecteerd, komt u weer op de kleinste vergroting terug. -
Page 34: Beeld Bevriezen
7.4 Beeld bevriezen • Door knop 1 kortstondig in te drukken kunt u het beeld stopzetten (bevriezen). U neemt als het ware een foto. • Druk nogmaals kortstondig op knop 1 om terug te keren naar de werkelijke weergave. • Als het beeld bevroren is kunt u nog steeds wisselen tussen de verschillende leesstanden door op de blauwe knop (knop 3) te drukken. -
Page 35: Geavanceerde Instellingen - Z Knop
7.5.2 Geavanceerde instellingen – Z knop Met de Z knop kunt u de helderheid van het scherm aanpassen. Door het indrukken van de Z knop verlaagt u de helderheid met 20%, u hoort dan ook een geluid dat in toonhoogte afneemt. De laagste ver- lichting sterkte is 20%, indien u nog een keer de Z knop indrukt zal de helderheid weer terug naar 100% gaan, u hoort dan een geluid dat in toonhoogte toeneemt. -
Page 36: Laadinstructies
9 Laadinstructies Zorg dat de Looky+ uit staat. Steek de adapter in de wandcontact- doos en sluit de stekker aan op de adapter ingang (1) van de Looky+. U hoort twee korte pieptonen en u ziet de LED(2) branden als de Looky+ begint met laden. -
Page 37: Probleem Oplossing
10 Probleem oplossing In dit hoofdstuk worden een aantal foutmeldingen beschreven die de Looky+ kan geven met de desbetreffende oplossingen. Lees deze sectie goed door indien u problemen ervaart met de Looky+. Heeft u nog steeds vragen na het raadplegen van deze sectie, neem dan contact op met uw leverancier. -
Page 38: Specificaties
11 Specificaties Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) en gewicht (incl. batterijen): • Looky+ : 113 x 75 x 38 mm (± 200 gram) Scherm: • TFT : 3,5 inch Vergroting: • Minimaal : ± 2x • Maximaal : ± 20x Voeding: •... -
Page 39: Recyclen
12 Recyclen Dit symbool geeft aan dat het product niet via het huis- houdelijke afval mag worden afgevoerd. Voor meer informatie over de afvoer van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten. 13 Garantie bepalingen Dit apparaat valt onder de algemene garantie bepalingen van uw leverancier. - Page 41 Sommaire 1 Introduction ................ 2 Description générale du Looky+ ........... 3 Utilisation visée ..............4 Prescriptions d’entretien ............. 4.1 Entretien des piles ............5 Mise en place des piles ............6 Poignée ................7 Instructions d’utilisation ............7.1 Mise en route et arrêt du Looky+ .........
-
Page 42: Introduction
1 Introduction Nous vous remercions pour votre achat d’un Looky+ ! Vous trouvez dans ce manuel une description détaillée des fonctionnalités du Looky+. Si après sa lecture, vous aviez encore des questions, nous vous invitons à prendre contact avec votre fournisseur (voir coordon- nées au dos). -
Page 43: Prescriptions D'entretien
4 Prescriptions d’entretien • N’utilisez que des accessoires livrés ou agréés par le fabricant. 4.1 Entretien des piles • Ôtez les piles du Looky+ si vous ne l’utilisez pas durant une péri- ode prolongée. Ceci préserve la durée de vie des piles. •... -
Page 44: Mise En Place Des Piles
5 Mise en place des piles 1. Ôtez le couvercle du compartiment piles du Looky+, en appuyant sur la flèche et en faisant glisser le couvercle dans le sens de la flèche. 2. Insérez d’abord la pile devant aller dans le fond du comparti- ment. -
Page 45: Agrandissement Numérique
7.2 Agrandissement numérique • Appuyez sur le bouton jaune (bouton 2) pour agrandir numérique- ment l’image sur le Looky+. • Le Looky+ dispose 4 facteurs d’agrandissement. • Lorsque vous appuyez sur le bouton jaune (bouton 2) après que vous ayez sélectionné l’agrandissement le plus élevé, vous reve- nez sur le plus petit. -
Page 46: Geler L'image
7.4 Geler l’image • En appuyant brièvement sur le bouton 1, vous arrêtez l’image (vous la « gelez »). C’est comme si vous la geliez. • Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton 1 pour revenir à l’affichage normal. • Lorsque l’image est gelée il est toujours possible de passer d’une apparence de lecture à... -
Page 47: Réglages Avancés - Bouton Z
7.5.2 Réglages avancés – Bouton Z Le bouton Z vous permet d’ajuster la luminosité de l’écran. En ap- puyant sur le bouton Z, la luminosité baisse de 20 % et vous entendez un bruit dont la tonalité décroit. La luminosité la plus faible est de 20 % ;... -
Page 48: Instructions De Charge
9 Instructions de charge Veillez à ce que le Looky+ soit éteint. Branchez l’adaptateur sur une prise murale et enfoncez la fiche sur l’entrée adaptateur (1) du Looky+. Vous entendez deux bips et vous voyez la LED (2) s’allumer lorsque le Looky+ se met en charge. Temps de charge: ±... -
Page 49: Résolution Des Problémes
10 Résolution des problèmes Ce paragraphe décrit un certain nombre d’alarmes de défaut suscep- tibles d’apparaître sur le Looky+, avec les solutions correspondantes. Lisez soigneusement cette partie si vous rencontrez des problèmes avec votre Looky+. Si après cette lecture vous vous posez toujours des questions, prenez alors contact avec votre fournisseur. -
Page 50: Caractéristiques
11 Caractéristiques Dimensions (longueur x largeur x hauteur) et poids (piles incluses): • Looky+ : 113 x 75 x 38 mm (± 200 grammes) Écran: • TFT : 3,5 pouces Agrandissement: • Minimal : ± 2x • Maximal : ± 20x Alimentation électrique: •... -
Page 51: Mise Au Rebut
12 Mise au rebut Ce symbole de la poubelle indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Vérifiez les règlements locaux concernant élimination appropriée des produits électroniques. 13 Clauses de garantie Cet appareil est soumis aux clauses générales de garantie de votre fournisseur. - Page 53 Índice 1 Introducción ................ 2 Descripción general de la Looky+ .......... 3 Uso previsto ................ 4 Disposiciones de mantenimiento .......... 4.1 Mantenimiento de las pilas ..........5 Instalación - pilas ..............6 Mango .................. 7 Instrucciones de manejo ............7.1 Encendido y apagado de la Looky+ ........
-
Page 54: Introducción
1 Introducción ¡Le felicitamos por comprar la Looky+! En este manual encontrará una amplia descripción de las funciones de la Looky+. Si tiene más preguntas después de leer este manual, no dude en ponerse en con- tacto con su proveedor (véase la última página para la información de contacto). -
Page 55: Disposiciones De Mantenimiento
4 Disposiciones de mantenimiento • Use solo los accesorios suministrados o autorizados por el fabri- cante. 4.1 Mantenimiento de las pilas • Saque las pilas de la Looky+ si no la va usar durante mucho tiem- po, ya que esto ayudará a que las pilas duren más tiempo. •... -
Page 56: Instalación - Pilas
5 Instalación - pilas 1. Retire la tapa de las pilas de la Looky+ haciendo presión en la flechita y empujando la tapa en la dirección de la flecha. 2. Coloque primero la pila que hay que introducir al final del com- partimento de pilas. -
Page 57: Ampliar Digitalmente
7.2 Ampliar digitalmente • Pulse el botón amarillo (botón 2) para ampliar digitalmente la pantalla de la Looky+. • La Looky+ dispone 4 siguientes ampliaciones digitales. • Si pulsa el botón amarillo (botón 2) después de seleccionar la mayor ampliación, volverá a la ampliación más pequeña. 7.3 Seleccionar posiciones de lectura •... -
Page 58: Congelar Imagen
7.4 Congelar imagen • Pulsando brevemente el botón 1, la imagen se detendrá (conge- lará). Es como si hiciera una foto. • Vuelva a pulsar brevemente el botón 1 para volver a la reproduc- ción real. • Cuando la imagen está congelada, siempre podrá cambiar entre las distintas posiciones de lectura pulsando el botón azul (botón 3). -
Page 59: Configuraciones Avanzadas -Botón Z
7.5.2 Configuraciones avanzadas –Botón Z Con el botón Z podrá ajustar el brillo de la pantalla. Si pulsa el botón Z el brillo se reducirá en un 20%, entonces oirá un sonido que será cada vez más bajo. El brillo más bajo será un 20%, si vuelve a pulsar una vez más el botón Z, el brillo volverá... -
Page 60: Instrucciones De Carga
9 Instrucciones de carga Asegúrese de que la Looky+ está apagada. Introduzca el adaptador en la toma de corriente de la pared y conecte el enchufe en la en- trada del adaptador (1) de la Looky+. Oirá dos pitidos breves y verá que el LED (2) se enciende cuando la Looky+ empiece a cargar. -
Page 61: Resolución De Problemas
10 Resolución de problemas En este capítulo se describen una serie de mensajes de error que puede dar la Looky+ y sus soluciones correspondientes. Lea atenta- mente esta sección si tiene problemas con la Looky+. Si después de consultar esta sección sigue teniendo dudas, póngase en contacto con su proveedor. -
Page 62: Especificaciones
11 Especificaciones Medidas (longitud x anchura x altura) y peso (incl. pilas): • Looky+ : 113 x 75 x 38 mm (± 200 gramos) Pantalla: • TFT : 3,5 pulgadas Aumento: • Mínimo : ± 2x • Máximo : ± 20x Fuente de alimentación: •... -
Page 63: Eliminación
12 Eliminación Este símbolo indica que el producto no hay que tratarlo como un residuo doméstico. Para más información sobre eliminar aparatos viejos tome contacto con las autoridades locales. 13 Disposiciones de garantía Este aparato está sujeto a las disposiciones generales de garantía de su proveedor. - Page 65 Sommario 1 Introduzione ................ 2 Descrizione generale Looky+ ..........3 Scopo d’uso ................. 4 Prescrizioni di manutenzione ..........4.1 Manutenzione delle batterie ..........5 Installazione - batterie ............6 Impugnatura ................ 7 Istruzioni di funzionamento ..........7.1 Accensione e spegnimento del Looky+ ........
-
Page 66: Introduzione
1 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo Looky+! In questo manuale troverete un’ampia descrizione delle funzionalità del Looky+! Se dopo aver letto il presente manuale avete altre do- mande da fare, non esitate a contattare il vostro rivenditore (vedere le informazioni di contatto sul retro). -
Page 67: Prescrizioni Di Manutenzione
4 Prescrizioni di manutenzione • Utilizzare solo accessori forniti o approvati dal produttore. 4.1. Manutenzione delle batterie • Rimuovere le batterie dal Looky+ se l’apparecchio non verrà uti- lizzato per un lungo periodo. Questo aumenterà la durata delle batterie. • Le batterie sono sensibili a situazioni di sovraccarica. Si consiglia di caricare le batterie solo se sono completamente scariche. -
Page 68: Installazione - Batterie
5 Installazione - batterie 1. Togliere il coperchietto delle batterie del Looky+ premendo la freccetta e spingendo il coperchietto nella direzione della frec- cetta. 2. Inserire prima la batteria che va messa nella parte posteriore del vano batterie. 3. Inserire quindi la seconda batteria. Attenzione: caricare le batterie prima di iniziare ad utilizzare il Looky+! Vedere le istruzioni di carica a pagina 72. -
Page 69: Ingrandimento Digitale
7.2 Ingrandimento digitale • Premere il pulsante giallo (pulsante 2) per ingrandire digitalmen- te l’immagine sul Looky+. • Il Looky+ è dotato delle 4 seguenti possibilità d’ingrandimento digitale. • Premendo il pulsante giallo (pulsante 2) dopo aver selezionato l’ingrandimento più grande, ritornerete all’ingrandimento più piccolo. -
Page 70: Fermo Immagine
7.4 Fermo immagine • Premendo brevemente il pulsante 1 potete effettuare un fermo immagine. In pratica farete una foto. • Premere ancora una volta brevemente il pulsante 1 per ritornare alla riproduzione normale. • Quando c’è un fermo immagine potete comunque alternare le diverse opzioni di lettura premendo il pulsante blu (pulsante 3). -
Page 71: Impostazioni Avanzate - Pulsante Z
7.5.2 Impostazioni avanzate – pulsante Z Con il pulsante Z potete modificare la luminosità dello schermo. Pre- mendo il pulsante Z diminuite la luminosità del 20%, e in questo caso sentirete anche un suono ad alta tonalità che va via via decrescendo. Il livello di illuminazione più... -
Page 72: Istruzioni Di Carica
9 Istruzioni di carica Accertarsi che il Looky+ sia spento. Inserire l’adattatore nella presa di corrente e collegare la spina sull’ingresso dell’adattatore (1) del Looky+. Sentirete due brevi bip e vedrete accendersi il LED (2) non appena il Looky+ inizia a caricarsi. Tempo di carica: ±... -
Page 73: Risoluzione Dei Problemi
10 Risoluzione dei problemi In questo capitolo vengono descritti alcuni messaggi di errore forniti dal Looky+ con le relative soluzioni. Leggere bene questa sezione se incontrate dei problemi con il Looky+. Se avete ancora domande da fare dopo la consultazione di questa sezione, contattate pure il vostro rivenditore. -
Page 74: Specifiche
11 Specifiche Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) e peso (batterie in- cluse): • Looky+ : 113 x 75 x 38 mm (± 200 grammi) Schermo: • TFT : 3,5 pollici Ingrandimento: • Minimo : ± 2x • Massimo : ± 20x Alimentazione: •... -
Page 75: Smaltimento
12 Smaltimento Il simbolo del bidone a ruote barrato indica che il pro- dotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Consulti regolamenti locali per il corretto smaltimento di prodotti elecrtonici. 13 Condizioni di garanzia Questa apparecchiatura beneficia delle condizioni generali di garan- zia del vostro rivenditore. - Page 76 Manufactured by: Rehan Electronics Ltd. Aughrim Road, Carnew, Co-Wicklow, Ireland www.lookyplus.com...