Sommaire des Matières pour Yuasa BATTERY YUA00BTY01P
- Page 1 Model YUA00BTY01P DIGITAL BATTERY PRINT TESTER OWNER’S MANUAL READ ENTIRE MANAUAL BEFORE USING THIS PRODUCT...
- Page 2 Model YUA00BTY01P Digital Battery Print Tester TEST PROCEDURES / OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT: For testing 12 volt motorcycle and powersports batteries only. Suggested operation range 32˚F (0˚C) to 122˚F (50˚C) in ambient temperature. 1. Thermal Printer 2. Display button 4. ENTER button 5.
- Page 3 WARNING WARNING: This product can expose you to chemicals including arsenic, which is known to the State of California to cause cancer. For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov. Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal battery operation.
- Page 4 PREPARING TO TEST Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested. Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes. Inspect the battery for cracked or broken case or cover. If battery is damaged, do not use tester.
- Page 5 You will see the battery voltage measured as BATTERY VOLT connecting to battery. Press «ENTER» button. XX.XXV Press the key to select the battery type: BATTERY TYPE CONVENTIONAL • CONVENTIONAL • AGM Press «ENTER» to confirm choice Press the key to input the battery capacity of AH: 2~32. Press «ENTER»...
- Page 6 BAD CELL & REPLACE BAD CELL & REPLACE XX.XXV The battery has at least one cell short circuit. IT should be replaced immediately. LOAD ERROR LOAD ERROR The tested battery is bigger than 200AH, or the clamps are not connected properly. Please fully charge the battery and retest after excluding both previous reasons.
- Page 7 SYSTEM TEST: SYSTEM TEST XX.XXV Press «ENTER» button, you will view the screen. Turn off all powersports vehicle accessories such as lights, radio, etc. Before starting the TURN OFF ACC. engine. START ENGINE When the engine is started, one of the three results will be displayed along with the actual reading measured: CRANKING VOLTS CRANKING VOLTS NORMAL...
- Page 8 Press «ENTER» button, one of the three results will be displayed along with the actual reading measured. LOW CHARGING VOLTS WHEN TEST AT IDLE ALT. IDLE VOLTS XX.XXV LOW The alternator is not providing sufficient current to the battery. Check the connections from the alternator to the battery. If the connection is loose or heavily corroded, clean or replace the cable and retest.
- Page 9 CHARGING SYSTEM HIGH WHEN TESTED ALT. LOADS VOLTS WITH ACC. XX.XXV HIGH The voltage output to the battery exceeds the normal limit of a functioning regulator. Check to make sure there are no loose connections and the ground connection is correct. If there are no connection issues, replace the regulator;...
- Page 10 Yuasa Battery, Inc. (Yuasa) warrants exclusive to the original owner that this tester will be replaced or repaired, at Yuasa’s option, if it fails during the first year after date of purchase due to defects in materials or workmanship. It is the responsibility of the purchaser to contact Yuasa Customer Service for warranty consideration.
- Page 11 - 10 -...
- Page 12 MODELE YUA00BTY01P TESTEUR DE BATTERIE NUMERIQUE AVEC IMPRESSION PROCÉ DURES D'ESSAI / MODE D'EMPLOI IMPORTANT: Test les batteries de 12 volts et test du système de charge de 12 volt. Intervalle de fonctionnement conseillé : température ambiante de 32˚F (0˚C) à 122˚F (50˚C) temperature. 1.
- Page 13 AVERTISSEMENT ll est dangereux de travailler près d'une batterie au plomb-acide. Lors du fonctionnement normal d'une batterie, des gaz explosifs sont émis. Pour cette raison il est primordial de lire et de suivre les instructions, chaque fois que vous utilisez votre testeur. Afin de réduire les risques d'explosion de la batterie, vous devez suivre ces instructions ainsi que celles du fabricant de la batterie ou du fabricant de tout équipement utilisé...
- Page 14 AVANT D'EFFECTUER UN TEST Assurez-vous que l'endroit est bien ventilé avant d'effectuer un test. Nettoyez les bornes de la batterie. Faites attention pour que la corrosion n'entre pas en contact avec vos yeux. Inspecter la batterie, vérifiez s'il y a des fissures, si le boîtier ou le couvercle est brisé.
- Page 15 Vous verrez la tension de la batterie mesurée en BATTERIE VOLT connexion à la batterie. Appuyez sur le bouton XX.XXV «ENTER». Appuyez sur button pour choisir le type de TYPE DE BATTERIE batterie CONVENTIONNEL • CONVENTIONNEL • AGM Appuyez sur «ENTER» pour confirmer votre choix. Appuyez sur pour déterminer la capacité...
- Page 16 CEL DEF. A REMPL CEL DEL. A REMPL XX.XXV Au moins une des cellules de la batterie est court- circuitée. Remplacez la batterie immédiatement. ERREUR CHARGE ERREUR CHARGE La batterie dépasse 200AH. Ou les pinces ne sont pas connectées convenablement. Veuillez charger complètement la batterie et retester après avoir résolu les deux causes précédentes.
- Page 17 TEST DU SYSTEM TEST DU SYSTEMXX. XX.XXV Appuyez sur «ENTER», l'écran suivant apparaît. Assurez-vous que tous les accessoires ne fonctionnent pas, tel que lumières, air COUPE Z CONSOMM conditionné, radio etc. avant de faire démarrer DEMARREZ MOTEUR le moteur Lorsque le moteur est en marche, un des trois résultats suivants est affiché...
- Page 18 Appuyez sur «ENTER», un des trois résultats suivants sera affiché, ainsi que la mesure effectuée. BASSE TENSION DE DÉ MARRAGE LORSQUE ALT VOLTS REDRES TEST EFFECTUÉ AVEC MOTEUR AU RALENTI XX.XXV BAS L'alternateur ne procure pas suffisamment de courant à la batterie. Vérifiez la connexion entre l'alternateur et la batterie.
- Page 19 HAUTE TENSION DE DÉ MARRAGE LORSQUE TEST TENSION ALTERNA EFFECTUÉ AVEC LES ACCESSOIRES EN MARCHE XX.XXV HAUT La sortie de tension de l'alternateur vers la batterie dépasse la limite normale d'un régulateur fonctionnel. Vérifiez pour qu'il n'y ait pas de connexions lâches et que la prise de terre est normale.
- Page 20 GARANTIE UN AN LIMITEE Yuasa Inc., (Yuasa) garantit uniquement au proprietaire originel que ce testeur sera remplace ou repare, au choix de Yuasa, s'il tomeb en panne dans la premiere annee suivant la date d'achat a cause de vices de materiau ou de main d'ceuvre.
- Page 21 - 10 -...
- Page 22 No. de Modelo YUA00BTY01P ANALIZADOR DIGITALCON IMPRESORA PROCEDIMIENTO DE LA PRUEBA / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO IMPORTANT: Para probar baterías de 12 voltios y para probar el sistema de carga de 12 voltios. Se recomienda que el rango de temperatura durante la prueba, esté entre 0°C (32°F) y 50°C (122°F).
- Page 23 ADVERTENCIA Trabajar cerca de una batería de plomo-ácido es peligroso. Las baterías generan hidrógeno, gas explosivo, durante su funcionamiento. Lea estas instrucciones con cuidado antes de utilizar el probador. Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería.
- Page 24 PREPARACIÓ N DE LA PRUEBA Asegúrese que la área alrededor de la batería esté bien ventilada mientras que la batería es examinada. Limpie las terminales de la batería. Tenga cuidado de que los polvos de la corrosión en las terminales, no hagan contacto con sus ojos. Examine la batería en busca de roturas en la caja o tapa.
- Page 25 Usted verá el voltaje de batería medido como BATTERIA VOLT conexión a batería. Oprima el botón «ENTER». XX.XXV Pulse la tecla para seleccionar el tipo de TIPO DE BATERÍA batería: • CONVENCIONAL • AGM Pulse «ENTER» para confirmar la elección. Pulse la tecla para introducir la capacidad de la batería: 2~32AH.
- Page 26 ELEMENTO MALA ELEMENTO MALA XX.XXV ERROR DE CARGA ERROR DE CARGA La batería examinada es de mayor capacidad a 200ah. Por favor cargue la batería completamente y retestee luego con excepción de ambas razones anteriores. Si la lectura es la misma, la batería debe ser reemplazada inmediatamente.
- Page 27 PRUEBA DE SISTEMA: TEST DEL SISTEMA Pulse el botón «ENTER», usted va a ver en la pantalla lo siguiente: Apague todos los accesorios del vehículo como PARE CONSUMOS la luz, etc. antes de arrancar el motor. ARRANQUE MOTOR Cuando se arranca el motor, uno de los tres resultados se El EL El voltaje no se detecta.
- Page 28 Pulse la tecla «ENTER», uno de los tres resultados será visualizado. BAJO VOLTAJE DE CARGA CON MOTOR VOLTS ALTERNADOR BA JO EN RELENTI El alternador no está generando suficiente carga a la batería. Examine las conexiones del alternador batería. Si la conexión está floja, apriétela y limpie reemplace el cable y reverifique.
- Page 29 ALTA CARGA CON LOS ACCESSORIOS ALT. CARGA VOLTS XX.XXV ALTO CONECTADOS La salida de voltaje de el alternador a la batería excede los límites normales de el regulador funcionado correctamente. Examine para asegurarse que no hay ninguna conexión suelta y que la conexión a tierra está firmemente conectada.
- Page 30 GARANTiA LIMITADA POR UN ANO Yuasa Inc., (Yuasa) garantiza exclusivamente al poseedor original que este tester se reemplazara o reparara, en la poci6n de Yuasa, si fracasa durante el primer aiio despues de la fecha de compra debido a los defectos en los materiales o trabajo.
- Page 31 - 10 -...