Publicité
Instruction Leafl et IL00402001E
Effective June 2016
Installation instructions
1.
Turn off power to the circuit breaker by
moving the breaker handle firmly to the
OFF position.
2.
Connect the branch circuit to the breaker
(see connection diagram).
•
Connect the coiled, white "pigtail"
wire, if provided, from the circuit break-
er to the neutral bus terminal; ensure
that the connection is secure.
•
Connect the white (neutral) load wire
to the terminal of the circuit breaker
marked "LOAD NEUTRAL "; torque per
ratings listed on the breaker.
•
Connect the black (hot) load wire to
the circuit breaker terminal marked
"LOAD"; torque per ratings listed on
the breaker.
3.
Plug in the circuit breaker into the desired
pole position. If breaker is supplied with
Plug-on Neutral feature, plug the neutral
clip onto the loadcenter neutral bar by
angling the breaker at 45° and applying
pressure. Rotate the breaker down to
attach the breaker to the bus stab.
4.
Turn the breaker on by moving the
handle from the OFF position to the
ON position.
5.
Verify that the breaker is operational by
pressing the TEST button. If the breaker
trips, the unit is working correctly. If
the breaker does not trip, replace the
AFCI breaker.
6.
Reset the breaker.
CH: Move the handle from the OFF
position to the ON position.
BR, QB, and CL: Move the handle from
the center or the TRIPPED position firmly
to the OFF position, then to the ON posi-
tion.
General troubleshooting
guidelines
•
Use the TEST button to ensure that the
breaker is working properly:
•
With the white pigtail wire connected
to the neutral bar, or the neutral clip
plugged onto the neutral bar, press the
TEST button.
•
If the breaker trips, the unit is
working correctly.
•
If the breaker does not trip, replace
the AFCI breaker.
•
Check for grounding problems:
•
Shared neutral circuits, grounded
neutrals, or manufacturing defects in
fixtures can cause leakage current to
be present on the circuit.
•
At the loadcenter, check continuity
between the load neutral wire and the
ground wire.
•
If continuity exists, find the location of
the fault and correct the issue.
EATON CORPORATION www.eaton.com
2
Type CH (3/4"), Type CH (3/4") Plug-on Neutral,
Type BR (1"), Type BR (1") Quick Connect Neutral™,
Type QB (1") and Type CL (1") combination arc fault
Instructions d'installation
1.
Couper l'alimentation au disjoncteur
en mettant fermement sa poignée sur
la position OFF (arrêt).
2.
Connecter le circuit de dérivation au
disjoncteur (voir le schéma de câblage).
•
Connecter le câble en spirale blanc du
disjoncteur sur la borne bus neutre;
s'assurer que la connexion est correcte.
•
Connecter le câble de charge (neutre)
blanc sur la borne du disjoncteur
marquée « LOAD NEUTRAL » (charge
neutre); serrer aux valeurs indiquées sur
le disjoncteur.
•
Connecter le câble de charge (tension)
noir sur la borne du disjoncteur marquée
« LOAD »; serrer aux valeurs indiquées
sur le disjoncteur.
3.
Brancher le disjoncteur dans la position de
pôle désirée. Si le disjoncteur est fourni
avec la fonctionnalité Neutre Enfichable,
brancher le clip neutre sur la barre
neutre du centre de charge en mettant
le disjoncteur à un angle de 45° et en
appliquant de la pression. Faire tourner
le disjoncteur vers le bas pour attacher
le disjoncteur au stabilisateur de barre-
omnibus.
4.
Activer le disjoncteur en déplaçant
sa poignée de la position OFF (arrêt)
à la position ON (marche).
5.
Vérifier que le disjoncteur est opération-
nel en appuyant sur le bouton TEST. Si le
disjoncteur se déclenche, il fonctionne
correctement. Si le disjoncteur ne se
déclenche pas, remplacer le disjoncteur à
détecteur d'arc.
6.
Réenclencher le disjoncteur.
CH : Déplacer la poignée de la position
OFF (arrêt) à la position ON (marche).
BR, QB et CL: Déplacer la poignée du cen-
tre ou de la position TRIPPED (déclenché)
fermement sur la position OFF (arrêt) et
ensuite sur la position ON (marche).
Directives de dépannage
général
•
S'assurer que le disjoncteur fonctionne
correctement à l'aide du bouton TEST:
•
Le câble en spirale étant connecté sur
la barre neutre, ou le clip neutre con-
necté à la barre neutre, appuyer sur le
bouton TEST.
•
Si le disjoncteur se déclenche, il fonc-
tionne correctement.
•
Si le disjoncteur ne se déclenche pas,
remplacer le disjoncteur à détecteur
d'arc.
•
Vérifier les problèmes de mise à la terre:
•
Le partage de circuits neutres, la mise
à la terre de neutres ou des défauts de
fabrication dans les appareils peuvent
provoquer la présence d'une fuite de
courant dans le circuit.
•
Au centre de charge, vérifier la conti-
nuité entre le câble neutre de charge et
le câble de mise à la terre.
•
En cas de continuité, trouver
l'emplacement de l'anomalie et
corriger le problème.
Instrucciones de instalación
1.
Desconecte la alimentación del interruptor
de circuito; para esto, mueva firmemente
la palanca del interruptor a la posición OFF
(apagado).
2.
Conecte el circuito derivado al interruptor
(vea el diagrama de conexión).
•
Conecte el cable blanco en espiral
(cable flexible de conexión) del
interruptor de circuito al bus de terminal
neutral; asegúrese de que la conexión
quede firme.
•
Conecte el cable blanco (de carga neu-
tra) al terminal del interruptor de circuito
denominado "LOAD NEUTRAL " (carga
neutra); ajuste según las indicaciones
de par de apriete especificadas en el
interruptor.
•
Conecte el cable negro (de carga activa)
al terminal del interruptor de circuito
denominado "LOAD" (carga); ajuste
según las indicaciones de par de apriete
especificadas en el interruptor.
3.
Conecte el interruptor de circuito en la
posición polar deseada. Si el interruptor se
suministra con la característica Enchufe
sobre Neutro, coloque el interruptor
en un ángulo de 45º y aplique presión
para conectar el clip del neutro en la
barra neutra del centro de distribución.
Gire el interruptor hacia abajo para fijar
el interruptor a la conexión de la barra
colectora.
4.
Encienda el interruptor moviendo la
palanca de la posición OFF (apagado) a la
posición ON (encendido).
5.
Verifique que el interruptor funcione
presionando el botón TEST (prueba). Si el
interruptor se desconecta, la unidad
funciona correctamente. Si el interruptor
no se desconecta, reemplace el interrup-
tor AFCI.
6.
Restablezca el interruptor.
CH: Mueva la palanca de la posición OFF
(apagado) a la posición ON (encendido).
BR, QB y CL: Mueva firmemente la
palanca de la posición central o TRIPPED
(desconectado) a la posición OFF
(apagado), y después a la posición ON
(encendido).
Guía general para la resolución de
problemas
•
Use el botón TEST (prueba) para asegurarse
de que el interruptor esté funcionando
correctamente:
•
Con el cable blanco en espiral conecta-
do a la barra neutra, o el clip del neutro
conectado a la barra neutra, presione el
botón TEST (prueba).
•
Si el interruptor se desconecta, la uni-
dad funciona correctamente.
•
Si el interruptor no se desconecta,
reemplace el interruptor AFCI.
•
Verifique si hay algún problema de conexión
a tierra:
•
Los circuitos con neutros compartidos,
neutros conectados a tierra o defec-
tos de fabricación en los dispositivos
pueden causar una corriente de fuga en
el circuito.
•
En el centro de carga, verifique la
continuidad entre el cable de carga
neutra y el cable a tierra.
•
Si existe continuidad, busque la ubi-
cación de la falla y corrija el problema.
Publicité
