Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fliegl PARTIE A EC1000
Sommaire des Matières pour Fliegl PARTIE A EC1000
-
Page 3: Table Des Matières
Raccordement des câbles M12 ....................17 Commande et exploitation ........................ 18 Mise en marche ........................18 Choix du mode de fonctionnement ................... 18 Modes de fonctionnement ......................18 ARRÊT ..........................19 3 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... - Page 4 PROFIBUS premier bloc SORTIES ..................28 PROFIBUS deuxième bloc ENTRÉES ................29 PROFIBUS deuxième bloc SORTIES ................30 PROFIBUS troisième bloc ENTRÉES ................31 PROFIBUS troisième bloc SORTIES ................. 31 4 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
- Page 5 GET_N_RUEHRWERK_TIMER ................... 51 GET_MAX_DOS_TIME ....................51 ANSWER_VALUE ......................52 Fichier INI ............................. 55 MISE À JOUR de la clé USB ......................56 Préparatifs ..........................56 Réception du fichier ........................56 5 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
- Page 6 Main Technical Index ........................62 communications protocol ......................63 A/D model wiring diagram ......................63 Load cell connection ......................... 63 Bus connection ......................... 63 Combinaison radio ........................65 Index ............................. 66 6 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
-
Page 7: Coordonnées
Copyright Fliegl, 2021 Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation de la société Fliegl. Nous développons constamment nos produits et nous réservons donc le droit de procéder à tout moment et sans préavis à des modifications des produits. -
Page 8: Éléments De Commande
Armoire de distribution Illustration 1 : armoire de distribution commande « DigiTouch Bio » comme commande Illustration 2 : armoire de distribution balance « DigiTouch Bio » comme balance 4 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 9: Éléments D'affichage
PARTIE A EC1000 Éléments de commande Éléments d’affichage Voyant de perturbation Touche reset ARRÊT D’URGENCE Illustration 3 : éléments de commande Illustration 4 : interrupteur principal 5 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 10: Technologie De Pesage
Technologie de pesage Technologie de pesage Généralités Fliegl a recours à une technologie de pesage numérique conçue spécialement. Cellules de pesée, amplificateur, câblage Selon la version, l’amplificateur peut être installé à l’extérieur du pied de pesage, ou intégré à l’intérieur de la cellule de pesée. - Page 11 à votre tension de bus. Tension du bus Amplificateur adapté 6,5 V basse tension 12 V basse tension & haute tension 24 V haute tension 7 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
-
Page 12: Cellule De Pesée Numérique Avec Amplificateur Intégré
Cellule de pesée D 50 numérique 5 000 kg HZBXXX600431 457047 Cellule de pesée D 75 numérique 7 500 kg HZBXXX600437 456093 Cellule de pesée D 150 15 000 kg numérique 8 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 13: Grand Affichage
Grand affichage à 42 caractères / signes de 80 mm & 160 mm de haut Illustration 10 : grand affichage à 42 caractères mode 160 mm Illustration 11 : grand affichage à 42 caractères mode 80 mm/deux lignes 9 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 14: Commande À Distance Radio
. Illustration 12 : commande à distance radio à 15 touches Illustration 13 : commande à distance radio à 12 touches 10 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 15: Entraînements Moteurs
Moteurs à fréquence variable Le Rondomat Vario a un convertisseur de fréquence pour l’entraînement du mélangeur. Toutes les autres vis peuvent également être commandées avec un transformateur de fréquence, sur demande. 11 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 16: Commande Du Système
Disponible gratuitement sur www.java.com L’accès se fait via ce lien : http://192.168.2.2:8040/webvisu.htm (le cas échéant, l’adresse IP doit être remplacée, pour ce faire, lire la partie C de cette notice) 12 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 17: Commande Par Ipad, Iphone Ou Ipodtouch
Une commande externe, p. ex. la commande du système du dispositif de méthanisation, peut être raccordée à la commande par un système de bus, p. ex. PROFIBUS ou MODBUS/TCP. Il est possible que PROFINET et EtherCAT soient bientôt disponibles. Contactez-nous. 13 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 18: Câblage Des Cellules De Pesée
La numérotation se fait de telle manière que les cellules de valeur inférieure se trouvent au niveau de l’évacuation. La numérotation est conforme au schéma ci-dessous : Illustration 16 : numérotation Biomat Illustration 17 : numérotation Rondomat 14 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 19: Câblage
Les différents câbles ne doivent PAS être de la même longueur. Schaltschrank Terminierung Illustration 18 : câblage Pièces en T Une pièce en T accompagne CHAQUE amplificateur. Illustration 19 : amplificateur avec pièce en T 15 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 20: Terminaison
Le dernier amplificateur est également doté d’une pièce en T, et aussi d’une terminaison. Illustration 20 : terminaison La terminaison ne peut pas être remplacée par un capuchon borgne !!! La terminaison a une fonction électrique. 16 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 21: Structure Et Raccordement
Ne raccordez pas accidentellement les cellules de pesée à un connecteur qui n’est pas prévu pour les cellules de pesée !!! La différence de tension pourrait occasionner la destruction du circuit numérique. 17 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 22: Commande Et Exploitation
Passage au mode « automatique » un court déplacement en direction du groupe de dosage se produit. Cela débloque l’arrêt de fin de course. Affichage du statut : en mode remplissage, la LED verte clignote sur l’armoire de distribution. 18 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 23: Arrêt
Il est interdit d’introduire du substrat dans le conteneur, sinon cela peut engendrer des résultats indésirables ! Le mode de fonctionnement Remplissage est indiqué par « R, G, F » sur l’affichage à 42 caractères ! 19 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 24: Sélection Des Modes De Fonctionnement
2 + 3 Passage au mode manuel 4 + 5 Aucun actionnement à part n’est nécessaire dans ce cas-ci. Il suffit d’appuyer sur les touches en même temps. 20 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 25: Par Une Connexion De Bus
Un réglage différent de la minuterie doit être effectué si l’affouragement doit être initié par une commande supérieure ou par la commande Fliegl elle-même : régler donc la minuterie (p. ex. à intervalles de 30 ou de 60 minutes) et l’activer quand aucune commande supérieure ne s’applique. -
Page 26: Généralités Au Sujet Des Systèmes De Bus
Ensuite, le bloc de données « 48 Byte Data in/out » doit être sélectionné une fois dans le fichier GSD. Ensuite, le bloc de données « 64 Byte Data in/out » doit être sélectionné une fois dans le fichier GSD. 22 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 27: Diagnostic
DP. Vert qui clignote 4 x : erreur de surveillance des réponses (chien de garde). Connexion au maître Illustration 26 : LED d’état perdue. 23 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 28: Octet De Poids Fort/Octet De Poids Faible
(Problème de gros et petit boutistes) Ce que l’on sait : doit être échangé sur les Siemens S7. Logique de dosage Fonctionnement avec minuterie Dans ce mode de fonctionnement, les points suivants sont réglés sur l’écran tactile Fliegl : poids des portions ... -
Page 29: À Prendre En Compte (Logique De Dosage)
103 Poids cible = 97 Quantité de remplissage – 101 À alimenter 98 Portion réelle = 103 Poids cible – 102 Poids total 100 Alimenté = 97 Quantité de remplissage – 102 Poids total 25 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 30: Affectation Des Systèmes De Bus
16 bits HAND_WORD_2_RECHTS 16 bits réservé 16 bits réservé 16 bits SET_V_RUERHWERK_TIMER Marche avant agitateur 16 bits SET_N_RUEHRWERK_TIMER Marche arrière agitateur 16 bits SET_MAX_DOS_TIME Temps de dosage maximal 26 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 31: Modbus Tcp Adresses 16
OUT 16 bits GET_V_RUERHWERK_TIMER Marche avant agitateur OUT 16 bits GET_N_RUEHRWERK_TIMER Marche arrière agitateur OUT 16 bits GET_MAX_DOS_TIME Temps de dosage maximal OUT 16 bits ANSWER_VALUE Valeur qui a été demandée dans REQUEST_VALUE_NR ! 27 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 32: Affectation De Profibus
STROM_1 Courant mélangeur STROM_2 Courant vis d’insertion 12-13 OUT 16 bits 14-15 OUT 16 bits STROM_3 Courant vis sans fin verticale Deuxième bloc « 32 Byte Data in/out » 28 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 33: Profibus Deuxième Bloc Entrées
18-19 16 bits réservé 20-21 16 bits réservé 22-23 16 bits réservé 24-25 16 bits réservé 26-27 16 bits réservé 28-29 16 bits réservé 30-31 16 bits réservé 29 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 34: Profibus Deuxième Bloc Sorties
OUT 16 bits FILL_6 Produit 6 -- Épis de maïs moulus 30-31 OUT 16 bits FILL_7 Produit 7 -- Tournesols Troisième bloc « 48 Byte Data in/out » 30 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 35: Profibus Troisième Bloc Entrées
12-13 OUT 16 bits GET_MAX_DOS_TIME Temps de dosage maximal ANSWER_VALUE Valeur qui a été demandée 14-15 OUT 16 bits dans REQUEST_VALUE_NR ! Quatrième bloc « 64 Byte Data in/out » Réservé ! 31 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 36: Profibus Portage
Quand vous portez un DC1000 dans EC1000, ce tableau vous fournit des indications utiles : Portage de DC1000 dans EC1000 Bloc Octet Bloc Bloc Octet Bloc EC1000 EC1000 DC1000 DC1000 DC1000 DC1000 EC1000 EC1000 32 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... - Page 37 PARTIE A EC1000 Bus - systèmes Bloc Octet Bloc Bloc Octet Bloc EC1000 EC1000 DC1000 DC1000 DC1000 DC1000 EC1000 EC1000 33 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
- Page 38 PARTIE A EC1000 Bus - systèmes Bloc Octet Bloc Bloc Octet Bloc EC1000 EC1000 DC1000 DC1000 DC1000 DC1000 EC1000 EC1000 34 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
- Page 39 PARTIE A EC1000 Bus - systèmes Bloc Octet Bloc Bloc Octet Bloc EC1000 EC1000 DC1000 DC1000 DC1000 DC1000 EC1000 EC1000 35 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
- Page 40 PARTIE A EC1000 Bus - systèmes Bloc Octet Bloc Bloc Octet Bloc EC1000 EC1000 DC1000 DC1000 DC1000 DC1000 EC1000 EC1000 36 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
-
Page 41: Affectation De Profinet
16 bits HAND_WORD_2_RECHTS 16 bits réservé 16 bits réservé 16 bits SET_V_RUERHWERK_TIMER Marche avant agitateur 16 bits SET_N_RUEHRWERK_TIMER Marche arrière agitateur 16 bits SET_MAX_DOS_TIME Temps de dosage maximal 37 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 42: Profinet Premier Bloc Sorties
GET_V_RUERHWERK_TIMER Marche avant agitateur OUT 16 bits GET_N_RUEHRWERK_TIMER Marche arrière agitateur OUT 16 bits GET_MAX_DOS_TIME Temps de dosage maximal ANSWER_VALUE Valeur qui a été demandée dans OUT 16 bits REQUEST_VALUE_NR ! 38 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 43: Description Des Données Individuelles
: Bit 2 (impulsion externe MARCHE) alimente à droite/à gauche en alternance. Bit 1 n’alimente qu’à gauche. Bit 8 n’alimente qu’à droite. 39 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 44: Command_Word_2
PARTIE A EC1000 Mise à jour COMMAND_WORD_2 Bits réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé réservé 40 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 45: Hand_Word_1_(Gauche/Droite)
Si tous les bits dans ce mot sont « 0 », le mode manuel sur site est activé. Si minimum l’un d’entre eux est « 1 », le mode manuel par bus est activé. 41 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 46: Hand_Word_2_(Gauche/Droite)
Les bits « direction gauche » dans ce mot doivent être mis EN PLUS des bits correspondants dans HAND_WORD_1_(GAUCHE/DROITE). 42 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 47: Command_Portion
Commande maître envoie 0 à Fliegl Réglage sur site de la portion possible Commande maître envoie valeur > 0 à Fliegl Réglage sur site de la portion verrouillé ! La portion actuelle peut toujours être demandée via le mot de sortie « STATUS_PORTION ». -
Page 48: Set_V_Ruerhwerk_Timer
Vis sans fin verticale tourne Vis d’insertion tourne DUMP (signal de 1 sec. quand le dosage est prêt) Mode manuel Mode automatique Mode remplissage Mode arrêt Mode transfert Pause automatique 44 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 49: Status_Word_2
Marche arrière demandée est justement en cours (passer GAUCHE en mode remplissage provoque cela) Mode automatique GAUCHE activé GAUCHE Mode manuel GAUCHE activé GAUCHE Mélangeur tourne GAUCHE Externe MARCHE continu GAUCHE 45 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 50: Status_Word_3
Mode automatique GAUCHE activé et DROITE activé s’excluent Mode manuel GAUCHE activé et DROITE activé s’excluent S’il n’y a qu’un seul côté, les données doivent être utilisées sous « GAUCHE ». 46 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 51: Status_Word_4
Vis de dosage 5 tourne Vis de dosage 6 tourne DUMP (signal de 1 sec. quand le dosage est prêt) Vide ou marche arrière ou en position de remplissage Signal de fonctionnement 47 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 52: Strom_1.. Strom_6
COURANT_4 Courant vis sans fin verticale COURANT_5 Courant vis de dosage 1 COURANT_6 Courant vis de dosage 6 STATUS_PORTION La portion actuelle est transmise, que ce soit par bus ou par écran tactile. 48 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 53: Weight
Le code suivant effectue l’ensemble : Dans AWL : FUNCTION_BLOCK TWO_WORD_TO_DINT_AWL VAR_INPUT WORD1: WORD; WORD2: WORD; END_VAR VAR_OUTPUT DINT1: DINT; END_VAR pt : POINTER TO WORD; END_VAR ---------------------------------------- DINT1 WORD1 WORD2 49 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... - Page 54 := pt + 1; pt^ := WORD2; Dans FUP : FUNCTION_BLOCK TWO_WORD_TO_DINT_FUP VAR_INPUT WORD1: WORD; WORD2: WORD; END_VAR VAR_OUTPUT DINT1: DINT; END_VAR pt : POINTER TO WORD; END_VAR ---------------------------------------- 50 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
-
Page 55: Product_Index
Demande de la marche avant de la minuterie de l’agitateur. Dans 1/10 secondes. GET_N_RUEHRWERK_TIMER Demande de la marche arrière de la minuterie de l’agitateur. Dans 1/10 secondes. GET_MAX_DOS_TIME Demande du temps de dosage maximal. Dans 1/10 secondes. 51 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 56: Answer_Value
Demander la taille de portion (valeur de consigne) de l’historique de la balance (dernier affouragement) R = lire, RW = lire/écrire 52 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... - Page 57 Courant vis de dosage 1 Courant vis de dosage 2 Courant vis de dosage 3 Courant vis de dosage 4 Courant vis de dosage 5 Courant vis de dosage 6 53 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
- Page 58 1 kg Nourri 10 kg À nourrir 10 kg Poids total (identique WEIGHT) 10 kg Poids cible 10 kg Counter de dosage Pièces DUMMY ; envoie toujours 43690 54 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
-
Page 59: Fichier Ini
PARTIE A EC1000 Mise à jour Fichier INI Le fichier INI sauvegarde tous les réglages de la commande dans son ensemble. 55 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 60: Mise À Jour De La Clé Usb
S’il est nécessaire de saisir un mot de passe, les identifiants suivants doivent être utilisés : nom d’utilisateur : download mot de passe : h3rd4m1t Selon le système d’exploitation, celui-ci est représenté par : ou par : 56 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 61: Copie Du Fichier Sur La Clé Usb
Si des fichiers se trouvent déjà sur la clé USB, cela ne pose pas de problèmes. Ce n’est que si un dossier intitulé « autoinst » se trouve déjà sur la clé USB que vous devez le supprimer maintenant. 57 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 62: Extraction Du Fichier
Faites un double clic sur ce fichier avec le bouton gauche de la souris : La lettre de lecteur de la clé USB doit être précisée à côté de « Extract To ». Cliquez maintenant sur : Extract. 58 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 63: Effectuer Une Mise À Jour Dans Digitouch
Effectuer une mise à jour dans DigiTouch Éteignez d’abord l’écran Insérez la clé USB dans le connecteur USB arrière de l’écran DigiTouch Bio : Si vous n’avez pas d’interrupteur, débranchez la fiche secteur 59 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... - Page 64 Rallumez ensuite l’écran. Vous devriez maintenant voir les lettrages suivants sur l’écran : Ne retirez en aucun cas la clé USB à ce moment, attendez patiemment. Ce processus dure réellement plusieurs minutes. Ensuite, l’écran se rallume : 60 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
- Page 65 Maintenant, la commande dans son ensemble redémarre et vous devriez avoir le nouveau programme sur l’écran. Dans le menu de diagnostic, vous devriez voir le nouveau micrologiciel et l’état du projet. 61 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
-
Page 66: Main Technical Index
RS-485(semi duplex) baud rate: 9600bps Operating Temperature: -40~+85°C Relative Humidity: ≤90%R.H power: DC5.5~13.5V/14mA (first Edition) DC8~38V (second Edition) external dimension: a round that diameter is 33mm, thickness is 7mm 62 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 67: Communications Protocol
DC8~38V (second Edition) 3 = noir / black = GND (0 V) 4 = blanc / white = RXTX (RS-485 A) 5 = bleu / blue = RXTX (RS-485 B) 63 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... - Page 68 Annexe PARTIE A EC1000 64 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...
-
Page 69: Combinaison Radio
Annexe PARTIE A EC1000 Combinaison radio Actual -iser auto- ARRÊT mati- remp- manuel lissage REMP- RESTE 65 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn... -
Page 70: Index
Système de bus 22, 26 EtherCAT Système Java Runtime Ethernet Technologie de pesage Terminaison Fichier INI Transformateur de fréquence Grand affichage Vis sans fin verticale Visualisation web 18, 20 66 sur 75 Fliegl Agrartechnik GmbH, DE – 84453 Mühldorf am Inn...