Manuels Connexes pour Fliegl SKATE 60
Sommaire des Matières pour Fliegl SKATE 60
- Page 1 Traduction de la notice d’utilisation originale Notice de montage & d’utilisation Répartisseur de pendillards SKATE We are Fliegl.
- Page 2 Lisez et respectez la présente notice avant le montage ou la première mise en service ! À conserver pour référence ultérieure !
-
Page 3: Avant-Propos
Cher client, chère cliente, nous vous remercions d’avoir choisi le répartisseur de pendillards SKATE. Les machines et les engins Fliegl sont des produits fabriqués avec le plus grand soin et soumis à un contrôle continu. En optant pour le répartisseur de pendillards SKATE, vous avez fait l’acquisition d’un produit fabriqué... -
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Avant-propos ............................2 Table des matières ...........................3 Mentions légales............................7 Identification .............................8 Déclaration de conformité CE ........................9 Consignes d’utilisation ........................10 Objet du document ........................ 10 Indications de localisation employées dans la notice d’utilisation ......... 11 Représentations utilisées ...................... - Page 6 Montage du répartisseur sur le cadre en H ................38 Système hydraulique ......................45 4.8.1 Bloc de commande du répartisseur SKATE 60 - 150 (modèle rigide 180) ....... 45 4.8.2 Bloc de commande du répartisseur SKATE 60 - 150 (modèle rigide 180) ....... 46 4.8.3...
- Page 7 Table des matières Commande et exploitation ......................66 Régime de travail ........................66 Avant la mise en marche ....................... 66 6.2.1 Exploitation ........................66 Exécution d’une marche d’essai ..................67 6.2.2 Mise à l’arrêt du répartisseur de pendillards ..............67 6.2.3 Opérations de travail ......................
- Page 8 Fonction du bouton de raccourci ISOBUS (ISB).............. 89 Équipement ............................ 90 En option ..........................90 8.1.1 TWIN de Fliegl ........................90 8.1.2 Protection anti-collision [ SKATE 150 & SKATE 180]............90 Accessoires [selon le type] ....................90 Entretien et maintenance ....................... 91 Service après-vente .......................
-
Page 9: Mentions Légales
éventuels dommages de la citerne causés par le répartisseur de pendillards SKATE. Si le SKATE est installé sur un équipement d’une autre marque, la société Fliegl Agrartechnik n’assume aucune garantie quant à la durée de vie du châssis ou de la cuve ! -
Page 10: Identification
Copyright Fliegl, 2021 Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l’autorisation de la société Fliegl. Nous développons constamment nos produits et nous réservons donc le droit de procéder à tout moment et sans préavis à des modifications des produits. -
Page 11: Déclaration De Conformité Ce
DE - 84453 Mühldorf am Inn Description et identification : Produit : répartisseur de pendillards SKATE Type : SKATE 60, SKATE 75, SKATE 90, SKATE 120, SKATE 150, SKATE 180, SKATE 180 XL, SKATE 210, SKATE 240 Nom du projet : Répartisseur de pendillards SKATE Fliegl... -
Page 12: Consignes D'utilisation
Tous les opérateurs sont tenus de lire et de toujours respecter ces consignes de sécurité. Les prescriptions des organisations professionnelles agricoles s’appliquent également. La société Fliegl Agrartechnik GmbH n’assume aucune responsabilité pour les dommages et les perturbations de la production résultant du non-respect de la notice ! Les informations suivantes sont requises pour le traitement efficace des commandes de pièces de rechange :... -
Page 13: Représentations Utilisées
Consignes d’utilisation Indications de localisation employées dans la notice d’utilisation Toutes les indications de localisation et de direction données dans la présente notice se réfèrent au poste de travail de l’opérateur. Avant Arrière Vue latérale gauche Illustration 1 : indications de localisation dans la documentation (exemple d’illustration) Représentations utilisées Consignes et réactions du système Les opérations à... -
Page 14: Représentation Des Consignes De Sécurité
à la sécurité et à la prévention des accidents. Sur la base des indications données dans la présente notice de montage/d’utilisation, la société Fliegl Agrartechnik GmbH n’assume en principe aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects résultant d’un montage, d’une utilisation ou d’une maintenance non conforme. -
Page 15: Consignes De Sécurité Fondamentales
Consignes de sécurité 2. Consignes de sécurité fondamentales Le non-respect des consignes de sécurité et des avertissements peut entraîner des risques pour les personnes, l’environnement et les biens matériels. Avant le début d’un trajet sur la voie publique : Avant la conduite sur route, il faut s’assurer que les dimensions ne dépassent pas les valeurs maximales autorisées conformément aux législations européenne et nationale relatives aux trajets sur la voie publique. -
Page 16: Utilisation Conforme
Fliegl Agrartechnik GmbH décline toute responsabilité. En règle générale, le répartisseur de pendillards SKATE est monté sur un camion-citerne Fliegl. Le répartisseur de pendillards SKATE permet d’insérer directement le lisier dans le sol depuis le camion-citerne. -
Page 17: Usage Incorrect Raisonnablement Prévisible
Modifications non autorisées de l’accessoire. Installation d’équipements complémentaires n’ayant pas été autorisés/validés. Utilisation de pièces de rechange autres que des pièces d’origine FLIEGL. Montage sur un camion-citerne incompatible. Conduite sur routes avec les bras déployés. -
Page 18: Risques Liés À L'utilisation Du Répartisseur De Pendillards
Consignes de sécurité Risques liés à l’utilisation du répartisseur de pendillards L’utilisation de l’accessoire peut engendrer des risques et des perturbations pour la santé et la vie de l’opérateur ou de tiers l’accessoire lui-même d’autres biens matériels La connaissance des consignes de sécurité et d’utilisation fournies dans la présente notice est essentielle pour l’utilisation sûre et le fonctionnement fiable de l’accessoire. -
Page 19: Qualification Du Personnel Opérateur
Consignes de sécurité Qualification du personnel opérateur Afin d’éviter les accidents, chaque personne qui travaille avec l’accessoire doit remplir les exigences minimales suivantes : Elle doit avoir la capacité physique de contrôler l’accessoire. Elle peut exécuter les travaux avec l’accessoire en toute sécurité dans le cadre défini par cette notice d’utilisation. -
Page 20: Équipement De Protection Individuelle
Consignes de sécurité 2.10 Équipement de protection individuelle L’exploitant doit mettre à disposition l’équipement de protection individuelle suivant. Chaussures de sécurité avec renfort de protection des orteils Vêtements de protection ajustés au corps Gants de travail Dispositifs de sécurité... -
Page 21: Dispositifs De Sécurité Et De Protection
Consignes de sécurité 2.12 Dispositifs de sécurité et de protection Les dispositifs de sécurité et de protection suivants sont installés sur l’accessoire : 2.12.1 Engin utilisé pour l’arrêt en cas d’urgence En cas d’urgence, l’engin de traction (tracteur) est utilisé pour l’arrêt. Lorsque le moteur d’entraînement de l’engin de traction est arrêté, tous les entraînements et toutes les alimentations électriques de la remorque sont immédiatement désactivés. -
Page 22: Zones De Danger
Consignes de sécurité 2.14 Zones de danger L’exploitation crée une zone de danger autour de l’accessoire. Les distances de sécurité minimales doivent être respectées pour empêcher que des personnes ne pénètrent dans la zone de danger. Le non-respect de ces distances de sécurité peut causer des accidents entraînant des blessures. ... -
Page 23: Marquage De L'accessoire
Consignes de sécurité 2.15 Marquage de l’accessoire Des panneaux d’avertissement sont montés sur l’accessoire pour mettre en garde contre les risques résiduels suivants, qui ne peuvent être exclus par des mesures constructives : Risques d’écrasement Remarques concernant les Risque de blessures aux mains en cas symboles de danger : d’intervention dans la machine. -
Page 24: Description De L'accessoire
Description fonctionnelle Le répartisseur de pendillards SKATE est alimenté en lisier par un camion-citerne. Le lisier pénètre dans le répartisseur de pendillards Fliegl via le tuyau de connexion, puis le substrat en ressort par les tuyaux de distribution. Le répartisseur de pendillards crée une petite encoche dans laquelle le lisier est inséré. -
Page 25: Répartisseur De Pendillards
Description de l’accessoire Répartisseur de pendillards L’illustration ci-dessous fournit un aperçu des composants et modules principaux et indique leur emplacement d’installation sur le répartisseur de pendillards. Illustration 4 : composants du répartisseur de pendillards... -
Page 26: Modules Et Composants
Le cadre en H sert de support au pendillard et établit la connexion entre le répartisseur et la citerne. Le soulèvement et l’abaissement du répartisseur SKATE de Fliegl sont assurés par deux vérins de levage à simple effet. Illustration 5 : module Pos.1 Pos. - Page 27 Description de l’accessoire Pos. 5 - tuyaux d’écoulement Les tuyaux d’écoulement transportent le substrat depuis le carter de vis jusqu’au sol. Ces tuyaux en PVC légers et très flexibles se Illustration 9 : module Pos. 5 caractérisent par une spirale résistante aux chocs fabriquée en PVC rigide et une surface intérieure lisse.
-
Page 28: Données Techniques
Écart entre les tuyaux (mm) SKATE 60 / 75 / 90 / 120 : compresseur 8000 l ou pompe 4000 l min. requis. SKATE 150 : compresseur 10 000 l ou pompe 4000 l min. requis. SKATE 180 (XL) / 210 / 240 : accélérateur d’épandage ou pompe 6000 l requis. -
Page 29: Montage Et Installation
Montage et installation 4. Montage et installation Le répartisseur de pendillards est livré partiellement monté ou en pièces détachées. Lisez attentivement le chapitre Montage. En cas de problème de compréhension, contactez le fabricant pour exclure toute erreur de montage. ... - Page 30 H Illustration 16 : points de montage Si le SKATE est installé sur un équipement d’une autre marque, la société Fliegl Agrartechnik n’assume aucune garantie quant à la durée de vie du châssis ou de la cuve ! Le coulisseau de distribution de votre camion-citerne doit être à...
-
Page 31: Travaux Préalables Au Montage
Montage et installation Travaux préalables au montage Avant de monter le répartisseur de pendillards sur le camion-citerne, ce dernier doit être sécurisé contre tout déplacement. Pour ce faire, attelez l’engin de traction au camion-citerne. Serrez le frein d’arrêt du véhicule tracteur et du camion-citerne. Placez les cales sous les roues du camion-citerne. -
Page 32: Montage De La Pièce En Y
Montage et installation Montage de la pièce en Y La pièce en Y est montée au niveau de la sortie de la cuve, qui se trouve à l’arrière de la citerne. Sortie supplémentai re en option (pièce en T) Illustration 20 : pièce en Y Montage du cadre en H Étape 1 Illustration 21 : montage du bloc hydraulique... - Page 33 Montage et installation Étape 2 Montage du support sur le camion-citerne. Le cadre en H du répartisseur de pendillards est relié au camion-citerne grâce au support. Illustration 23 : support Illustration 24 : connexion avec une citerne d’une autre marque Si la citerne provient d’un autre fabricant, le support doit être adapté...
- Page 34 Montage et installation Étape 3 Montez le cadre en H sur les supports installés au préalable. La position de la trame perforée doit être choisie correctement, de telle sorte que le milieu des deux brides de support, qui seront installées lors des étapes de montage suivantes, se trouve à une hauteur particulière (valeur indicative).
- Page 35 Montage et installation Illustration 27 : position de la bride de support 1550 mm 1380 mm Illustration 28 : milieu de la bride de support Comme valeur indicative, une hauteur de 1550 mm est recommandée pour une citerne dotée de pneumatiques de 30,5“ (par ex. 750/60 R30,5) ! Pour des roues de 26,5“...
- Page 36 Montage et installation 1650 mm env. Illustration 30 : milieu de la bride de support Comme valeur indicative, une hauteur d’env. 1650 mm est recommandée pour le cadre en H (avec châssis pendulaire intégré SKATE 210 / SKATE 240) pour une citerne dotée de pneumatiques de 30,5“...
-
Page 37: Fixation Supplémentaire Du Cadre En H / Skate (12 M - 18 M)
Montage et installation Étape 4 Afin que le cadre en H soit bien supporté, les barres supérieures fournies doivent être installées comme pièce de connexion supplémentaire entre le répartisseur et la citerne à lisier. Illustration 31 : montage de la barre supérieure 4.5.1 Fixation supplémentaire du cadre en H / SKATE (12 m - 18 m) La connexion entre le cadre en H du SKATE 120 - 180 et votre citerne est renforcée par des chaînes de tension diagonales. - Page 38 Montage et installation La connexion entre le piton et le tendeur à vis est établie à l’aide d’une manille. Illustration 33 : montage de la manille Le tendeur à vis doit être fixé avec l’écrou M 12 après la tension. Illustration 34 : fixation du tendeur à...
-
Page 39: Cadre En H Avec Châssis Pendulaire Intégré (21 M - 24 M)
Montage et installation Cadre en H avec châssis pendulaire intégré (21 m - 24 m) Seuls les types SKATE 210 et SKATE 240 sont équipés d’un châssis pendulaire supplémentaire pour améliorer la compensation de dévers ! Illustration 35 : aperçu du cadre en H avec châssis pendulaire intégré Illustration 36 : cadre en H avec châssis pendulaire intégré... -
Page 40: Montage Du Répartisseur Sur Le Cadre En H
Montage et installation Montage du répartisseur sur le cadre en H Étape 1 Avant de monter le répartisseur sur le cadre en H, vérifiez le réglage du tube carré. Avec des pneumatiques 30,5“ ou des pneus ballons (profil de bloc) de taille 28 L 26, il doit se trouver dans la position sortie (1 trou visible). - Page 41 Montage et installation Étape 2 Montez maintenant la bride de support avec la plaque de maintien (pour tuyaux hydrauliques) sur le tube carré du répartisseur. Bride de support (avec alésage de 8 mm pour le capteur angulaire) ...
- Page 42 Montage et installation Étape 3 Soulevez le répartisseur sur le cadre en H à l’aide d’une grue ou d’un chariot élévateur. Illustration 39 : levage du répartisseur Ne passez jamais sous les charges suspendues !
- Page 43 Montage et installation Étape 4 Montez la bride de support sur le cadre en H. Illustration 40 : fixation du répartisseur sur le cadre en H...
- Page 44 Montage et installation Étape 5 La bride de support gauche présente un alésage pour le boulon à œil. Fixez le boulon à œil avec un écrou autobloquant (à l’extérieur) et bloquez-le avec un autre écrou à l’intérieur. La distance entre la partie intérieure de la bride de support et l’extrémité de l’œil doit être de 87 mm.
- Page 45 Montage et installation Étape 7 Connectez la ligne de commande du capteur angulaire GAUCHE (LX) / DROIT (RX) aux capteurs latéraux respectifs. Remarque ! La connexion enfichable avec le capteur angulaire de levage doit être établie plus tard. Voir chapitre 4.10. Veuillez poser le câble pour le capteur angulaire de levage (voir faisceau de câbles du bloc de commande) de manière à...
- Page 46 Montage et installation Illustration 42 : montage des œillets du vérin de levage Valeur indicative ! Fixation sur la 1ère ou la 2e position (observez le basculement, le répartisseur doit basculer en douceur). Les réglages précédents sont des valeurs indicatives pour atteindre l’angle de travail correct !
-
Page 47: Système Hydraulique
Montage et installation Système hydraulique 4.8.1 Bloc de commande du répartisseur SKATE 60 - 150 (modèle rigide 180) Illustration 40 : répartition des fonctions hydrauliques ; par ex. bloc de commande Bondioli... - Page 48 Montage et installation 4.8.2 Bloc de commande du répartisseur SKATE 60 - 150 (modèle rigide 180)
-
Page 49: Bloc De Commande Du Répartisseur Skate 210 - 240
Montage et installation 4.8.3 Bloc de commande du répartisseur SKATE 210 - 240... - Page 50 Montage et installation...
-
Page 51: Montage Des Conduites Hydrauliques Sur Le Répartisseur
Montage et installation 4.8.4 Montage des conduites hydrauliques sur le répartisseur Les conduites hydrauliques doivent être posées et montées à l’étape suivante. Montez la conduite hydraulique sur le vérin de levage. Raccordez les connexions hydrauliques sur le coulisseau de distribution situé sur le camion-citerne. Le coulisseau de distribution doit être à... -
Page 52: Châssis Pendulaire Hydraulique (Skate 210 / Skate 240)
Montage et installation 4.8.5 Châssis pendulaire hydraulique (SKATE 210 / SKATE 240) À l’aide d’un module de commande du tracteur, le châssis pendulaire peut être déchargé (peut osciller librement) ou centré (position rigide). La conduite hydraulique existante doit être posée à l’avant vers le tracteur (voir chapitre 4.8.6). Le châssis pendulaire doit toujours être verrouillé... -
Page 53: Montage Des Conduites Hydrauliques Sur Le Camion-Citerne
Montage et installation 4.8.6 Montage des conduites hydrauliques sur le camion-citerne Les conduites hydrauliques doivent être posées sur le camion-citerne. Posez les conduites hydrauliques vers l’avant, si possible au travers du châssis. Les conduites hydrauliques peuvent sans problème être passées à travers le châssis à l’aide d’une longue tige. -
Page 54: Remarques Importantes Concernant Le Système Hydraulique
Montage et installation 4.8.7 Remarques importantes concernant le système hydraulique Procédure : 1. Si l’alimentation en huile est assurée par un module de commande du tracteur, un retour sans pression est indispensable. 2. En cas d’alimentation par un module de commande du tracteur, réglez l’huile sur un débit maximum de l/min. -
Page 55: Montage De La Sécurité De Transport
Montage et installation Montage de la sécurité de transport Le support de la sécurité de transport du répartisseur de pendillards doit être monté latéralement sur le camion-citerne. Zone de verrouillage Illustration 46 : SKATE 90 Zone de verrouillage Illustration 47 : SKATE 120 Zone de verrouillage Illustration 48 : SKATE 150 avec protection anti-collision Illustration 49 : montage de la sécurité... -
Page 56: Raccordement Du Capteur Angulaire De Levage
Montage et installation Une fois la vérification effectuée avec succès, coupez le moteur du tracteur afin de pouvoir exécuter l’étape suivante (raccordement du capteur angulaire de levage). Vérifiez que tous les raccords vissés sont bien serrés. 4.10 Raccordement du capteur angulaire de levage Ligne de commande du dispositif de... -
Page 57: Connexion Du Moteur Hydraulique
Montage et installation 4.12 Connexion du moteur hydraulique La plaque à bride est dotée de trous ovales qui la rendent mobile. Afin de garantir la meilleure répartition possible, la plaque à bride doit être poussée aussi loin que possible vers le bas pour que la vis puisse fonctionner de manière optimale. (Répartisseur en position rabattue !) Illustration 51 : préparation du moteur hydraulique Contrôle visuel de l’étanchéité... -
Page 58: Contrôle Du Sens De Marche De La Vis
Montage et installation 4.12.1 Contrôle du sens de marche de la vis L’alimentation en huile des moteurs de vis est assurée par une vanne sur le bloc de commande, voir chapitres 4.8.1 à 4.8.3 Les moteurs hydrauliques sont montés les uns derrière les autres. (en série) La commande des vis (moteurs hydrauliques) est assurée par le bloc de commande du répartisseur. -
Page 59: Contrôle Des Roues Porteuses (Roues De Jauge)
Montage et installation 4.13 Contrôle des roues porteuses (roues de jauge) Le poids propre du répartisseur de pendillards doit toujours se déplacer sur les pendillards (patins) et non sur les roues porteuses (roues de jauge). Celles-ci sont facilement entraînées par le déplacement en avant et empêchent le répartisseur de pendillards de basculer. - Page 60 Montage et installation Étape 2 Point de contrôle du montage correct du répartisseur de pendillards - angle de travail Le SKATE doit être monté sur la citerne de sorte à former un angle de 33 à 36° en position de travail. Le répartisseur doit être complètement abaissé...
-
Page 61: Images D'aperçu Pour Le Montage
Montage et installation 4.15 Images d’aperçu pour le montage Illustration 54 : mise en place du capteur angulaire Illustration 55 : vue arrière en position déployée... - Page 62 Montage et installation Pièce en Y Illustration 56 : vue de la pièce en Y Illustration 57 : vue détaillée de la connexion cadre en H / répartisseur...
- Page 63 Montage et installation Illustration 58 : vue du bloc de commande Illustration 59 : vue de la connexion par barre supérieure...
- Page 64 Montage et installation Illustration 60 : position de la sécurité de transport Illustration 61 : SKATE en position de transport...
- Page 65 Montage et installation Illustration 62 : vue arrière en position rabattue...
-
Page 66: Consignes De Sécurité Et De Montage Générales
Montage et installation 4.16 Consignes de sécurité et de montage générales Certaines consignes de sécurité et de montage générales concernant le montage du répartisseur de pendillards sont récapitulées ci-dessous pour offrir un meilleur aperçu : 1. Le montage du répartisseur de pendillards doit uniquement être réalisé par un personnel spécialisé... -
Page 67: Mise En Service
Mise en service 5. Mise en service Première mise en service Si la mise en service appropriée n’est pas réalisée conformément à cette notice d’utilisation, la sécurité opérationnelle de l’accessoire n’est pas garantie. Il peut en résulter des accidents et des blessures graves voire mortelles. -
Page 68: Régime De Travail
Commande et exploitation 6. Commande et exploitation À lire attentivement. En cas de problème de compréhension, contactez le fabricant pour exclure toute erreur de commande. Régime de travail Avant l’exploitation, assurez-vous que personne ne se trouve entre le véhicule tracteur, le camion-citerne et le répartisseur de pendillards. Par principe, faites appel à... -
Page 69: Exécution D'une Marche D'essai
Commande et exploitation 6.2.2 Exécution d’une marche d’essai Après la préparation et les réglages et avant le début du travail, une marche d’essai doit être exécutée sans chargement. Commande, voir chapitre 7.5 Objectif La préparation et le fonctionnement corrects de l’accessoire doivent être contrôlés. Conditions préalables L’accessoire est opérationnel L’accessoire est entièrement préparé... -
Page 70: Opérations De Travail
Commande et exploitation Opérations de travail 6.3.1 Consignes de sécurité et d’utilisation générales Certaines consignes de sécurité et d’utilisation générales concernant le travail avec le répartisseur de pendillards sont récapitulées ci-dessous pour offrir un meilleur aperçu : 1. Ne déployez pas le répartisseur pendant la conduite ! 2. -
Page 71: Commande - Répartisseur De Pendillards Skate
Commande 7. Commande - répartisseur de pendillards SKATE Montage de l’élément de commande La commande du répartisseur de pendillards doit être raccordée dans l’engin de traction. Reliez l’élément de commande avec le câble de bus CAN dans l’engin de traction. Montez l’élément de commande dans l’engin de traction avec le support correspondant. -
Page 72: Commande Confortable Easy
Commande Commande confortable EASY Vous contrôlez le répartisseur de pendillards SKATE de Fliegl grâce à la commande confortable EASY. Illustration 64 : commande confortable EASY 7.2.1 Connexion des composants de commande Reliez le câble d’alimentation en tension, l’élément de commande et le câble de connexion les uns aux autres. -
Page 73: Explication De Base De La Commande
Commande Explication de base de la commande Fermeture du Tournière Verrouillage répartisseur Ouverture du Épandage Déverrouillage répartisseur Illustration 65 : désignation des boutons... -
Page 74: Mode D'apprentissage (Mode De Configuration) [Première Étape À Réaliser]
Le mode d’apprentissage doit être exécuté si la rampe est/a été installée en tant qu’équipement ultérieur sur une citerne existante du client. Pour les rampes installées sur une citerne neuve dans l’usine de Fliegl Agrartechnik, le mode d’apprentissage est déjà exécuté en usine. -
Page 75: Apprentissage De La Butée Supérieure (Position De Transport) Du Capteur Angulaire De Levage
Commande 7.4.2 Apprentissage de la butée supérieure (position de transport) du capteur angulaire de levage Illustration 67 : capteur angulaire Appuyez maintenant sur la touche maintenez-la enfoncée pour l’ouverture. Le répartisseur se soulève jusqu’à ce que les vérins aient atteint leur butée. Cela se voit au fait que la pression s’élève à... -
Page 76: Apprentissage De La Butée Inférieure (Position De Travail) Du Capteur Angulaire De Levage
Commande 7.4.4 Apprentissage de la butée inférieure (position de travail) du capteur angulaire de levage Appuyez maintenant de nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pour l’ouverture. Le répartisseur bascule alors vers le bas. Dès que le répartisseur touche le sol, relâchez le frein à... -
Page 77: Fin Du Mode D'apprentissage
Commande 7.4.6 Fin du mode d’apprentissage Appuyez encore une fois sur la touche jusqu’à ce que le répartisseur se trouve complètement dans la sécurité de transport. Les LED d’état des touches ne clignotent désormais plus en BLEU. La LED du bouton s’allume alors en ROUGE. -
Page 78: Utilisation De La Commande
Commande Utilisation de la commande 7.5.1 Ouverture du répartisseur Le bouton droit s’allume tout d’abord en ROUGE. Le répartisseur est verrouillé Pour déployer le répartisseur, vous devez tout d’abord le déverrouiller en appuyant sur la touche Le bouton droit s’allume alors en VERT. Vous devez ensuite exécuter l’ouverture en l’espace de 5 secondes, sinon le répartisseur se verrouille à... -
Page 79: Épandage
Commande 7.5.2 Épandage Pour distribuer le lisier / les restes de fermentation, appuyez sur la touche (EFFLEUREZ UNIQUEMENT !) Les vérins de levage passent en position flottante, le coulisseau de distribution s’ouvre automatiquement et les vis commencent à tourner. Le bouton droit clignote en BLEU. Fonction supplémentaire : en pratique, il arrive souvent de devoir soulever légèrement le répartisseur lors de l’épandage, par ex. -
Page 80: Fermeture
Commande 7.5.4 Fermeture Pour la fermeture du répartisseur, il est important d’effleurer tout d’abord la touche afin de fermer le coulisseau de distribution. enfoncée jusqu’à ce Ensuite, maintenez la touche que le répartisseur descende dans la position de transport. Après la fermeture, le répartisseur est à nouveau verrouillé, le bouton droit s’allume en ROUGE. -
Page 81: Fonctions Supplémentaires
Commande 7.5.5 Fonctions supplémentaires Si le répartisseur dispose d’un arrêt latéral supplémentaire (tronçons), des coulisseaux supplémentaires sont installés sur la pièce en Y. Si ces coulisseaux sont contrôlés par le bloc de commande, des boutons supplémentaires sont intégrés de chaque côté dans la commande confortable EASY. Bouton 1 : tronçon gauche ... -
Page 82: Mode Coulisseau
Commande 7.5.6 Mode coulisseau Pour pouvoir contrôler le coulisseau de distribution séparément, par ex. pour conduire un répartisseur avec tête distributrice, il faut changer de mode. Pour ce faire, le répartisseur de pendillards doit d’abord se trouver en position de transport. -
Page 83: Commutation : Réduction De La Largeur De Travail Sur Skate 210 / 240
Commande 7.5.8 Commutation : réduction de la largeur de travail sur SKATE 210 / Si le répartisseur est doté de carters de vis supplémentaires pour les éléments de distribution extérieurs, la largeur de travail du répartisseur peut être réduite. Cela signifie que les éléments extérieurs ne sont pas déployés, que les coulisseaux à lisier correspondants se ferment et que les moteurs hydrauliques pour les vis extérieures ne sont pas commandés. -
Page 84: Réglage De La Hauteur De Levage Dans Les Tournières
Commande Réglage de la hauteur de levage dans les tournières 7.6.1 État initial Le répartisseur est complètement déployé. Le coulisseau est fermé et les vis ne tournent pas ! Veillez à ce qu’aucune personne ne se trouve aux alentours du répartisseur et ne puisse être blessée par un mouvement du répartisseur ! 7.6.2 Réglage du répartisseur à... -
Page 85: Réglage De La Hauteur D'abaissement / De Travail
Commande Réglage de la hauteur d’abaissement / de travail Pendant la procédure d’épandage, le SKATE de Fliegl doit toujours être en position flottante (patins au sol). Si le répartisseur ne peut pas être déplacé en position flottante (par ex. pour l’épandage en cultures dérobées), il est possible de régler la hauteur d’abaissement/de travail sur une hauteur fixe (patins légèrement relevés). -
Page 86: Effacement De La Hauteur De Travail Ou Réinitialisation En Position Flottante
Commande 7.7.4 Effacement de la hauteur de travail ou réinitialisation en position flottante Le répartisseur est complètement déployé. Le coulisseau est ouvert et les vis tournent ! Le répartisseur se trouve ainsi en mode d’épandage. Appuyez sur la touche pendant au moins 3 secondes. -
Page 87: Détection Des Erreurs
Commande ISOBUS Détection des erreurs Vous pouvez surveiller le système et détecter les éventuelles erreurs grâce aux différentes couleurs dans lesquelles les boutons s’allument. Bouton du milieu Bouton Bouton droit gauche Bouton gauche Capteur de pression déconnecté ROUGE Capteur angulaire du dispositif de levage déconnecté ou court-circuit ROUGE Capteur angulaire gauche déconnecté... -
Page 88: Commande Isobus
Commande ISOBUS 7.10 Commande ISOBUS Vous contrôlez le répartisseur de pendillards SKATE de Fliegl grâce à la commande ISOBUS. Illustration 70 : composants du bus ISO 7.10.1 Connexion des composants de commande Reliez le câble d’alimentation en tension, l’élément de commande et le câble de connexion les uns aux autres. -
Page 89: Explication Des Boutons De La Commande Isobus
Commande ISOBUS 7.10.2 Explication des boutons de la commande ISOBUS Bouton Accueil Touche Cadenas - (retour à la page principale) Verrouillage Charger l’interface utilisateur sur un Touche Cadenas - autre écran/terminal Déverrouillage ISB = ISOBUS Shortcut Button, Fermeture du répartisseur bouton de raccourci ISOBUS (chap. -
Page 90: Page Principale - Position Rabattue
Commande ISOBUS 7.10.4 Page principale - position rabattue (1) Arrêt latéral de coulisseau (VERT = ouvert / ROUGE = fermé) (2) Pression d’huile du système d’exploitation 7.10.5 Page principale - position déployée (1) Affichage de la hauteur de levage réglée. représente l’angle de Le marquage ROUGE... -
Page 91: Page Des Réglages (3/3)
Commande ISOBUS 7.10.6 Page des réglages (3/3) (1) Ici, vous pouvez régler/modifier l’angle de levage pour les tournières. (2) Ici, vous pouvez régler/modifier l’angle d’abaissement pour l’épandage. Un angle d’abaissement de « 0 » correspond à la position flottante. 7.10.7 Page de diagnostic (4/4) La page de diagnostic récapitule toutes les erreurs possibles des capteurs. -
Page 92: Équipement
Équipement 8. Équipement En option 8.1.1 TWIN de Fliegl Le TWIN de Fliegl permet d’obtenir un fourrage plus propre et une meilleure infiltration ! Encrassement nettement réduit du fourrage Efficacité accrue lors de l’épandage du lisier Excellente distribution transversale et longitudinale ... -
Page 93: Entretien Et Maintenance
Une maintenance régulière suivant le plan de maintenance est indispensable pour l’exploitation efficace de l’accessoire. Service après-vente Veuillez vous adresser à : Fliegl Agrartechnik GmbH Département Service Bürgermeister-Boch-Straße 1 DE - 84453 Mühldorf am Inn Téléphone : +49 (0) 8631 / 307 - 461... -
Page 94: Maintenance Opérationnelle
Entretien et maintenance Maintenance opérationnelle 9.3.1 Consignes de maintenance générales La maintenance opérationnelle contribue à assurer le fonctionnement fiable et efficace de l’accessoire. Le personnel opérateur peut réaliser ces travaux après avoir reçu une formation appropriée. Opération de maintenance Intervalle Activité... -
Page 95: Contrôle Des Dispositifs De Sécurité
Entretien et maintenance 9.3.2 Contrôle des dispositifs de sécurité Tous les dispositifs utilisés pour l’arrêt en cas d’urgence doivent être contrôlés individuellement et séparément les uns des autres. En cas de défaut des dispositifs de sécurité, arrêtez immédiatement l’accessoire et sécurisez-le contre toute remise en marche. -
Page 96: Remplacement Du Filtre À Huile
! Avant de procéder à la lubrification, coupez le moteur du véhicule tracteur, serrez le frein d’arrêt et enlevez la clé de contact ! Plan de lubrification Le plan de lubrification s’applique au répartisseur de pendillards Fliegl. Toutes les 8 h de Toutes les 30 h de service... -
Page 97: Recherche Des Erreurs Et Élimination Des Perturbations
Entretien et maintenance Recherche des erreurs et élimination des perturbations Soyez particulièrement prudent lors de l’élimination des erreurs ! Avertissez le personnel d’entretien formé ou consultez un atelier spécialisé. En cas de besoin, contactez le service après-vente du fabricant. 9.4.1 Liste des signaux d’avertissement et de perturbation Perturbation / Cause(s) possible(s) Remède... -
Page 98: Mise Hors Service
Entretien et maintenance Mise hors service La mise hors service inclut la mise à l’arrêt et le découplage corrects des éléments de connexion et d’alimentation ! 9.5.1 Mise à l’arrêt temporaire Désactivez l’accessoire et tous les modules installés, découplez l’accessoire, voir chapitre 6. Nettoyez l’accessoire et exécutez une maintenance (voir chapitre 9.3). -
Page 99: Annexe
Annexe 10. Annexe 10.1 Tableau de conversion Ce tableau peut être utilisé pour aider à la conversion des unités Unités SI (métriques) Unités impériales Grandeur Nom de Facteur Nom de Abréviation Abréviation l’unité l’unité Surface hectare 2,47105 acre acres litre par l / min 0,2642 Débit... -
Page 100: Index
Index 11. Index Mise hors service ............. 96 Mode coulisseau.............. 80 Mode de configuration ............ 72 Autre marque .............. 7; 28 Mode répartisseur ............80 Avertissements ..............21 Modules ................24 Montage hydraulique ............49 Moteur hydraulique ............55 Boîtier 6X ................. 79 Bride de support .......... - Page 104 Fliegl Agrartechnik GmbH Bürgermeister-Boch-Str. 1 D-84453 Mühldorf a. Inn Tel.: +49 (0) 86 31 307-0 Fax: +49 (0) 86 31 307-550 e-Mail: info@fliegl.com 1-040B08213.2...