Publicité
Liens rapides
vm / vmu / vms
ISA S.p.A.
Via del Lavoro, 5
06083 Bastia Umbra
(PG) - ITALY
Tel. 075 80171
Fax 075 8000900
www.isaitaly.com
- Manuale d'uso e manutenzione
- Operator's manual
- Notice d' entretien
- Gebrauchsanweisung
- Instrucciones de uso y manutención
- Gebruiksaanwijzing
I
GB
F
D
E
NL
Publicité
Manuels Connexes pour ISA vm
Sommaire des Matières pour ISA vm
- Page 1 / vmu / vms ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) - ITALY Tel. 075 80171 Fax 075 8000900 www.isaitaly.com - Manuale d'uso e manutenzione - Operator's manual - Notice d’ entretien - Gebrauchsanweisung - Instrucciones de uso y manutención...
- Page 2 INCONVENIENTS ET REMEDES ................Pag. 12 TABLEAU ELECTRONIQUE-UTILISATION ..............Pag. 13 MODE D’EMPLOI ....................Pag. 14 SEQUENCE DES OPERATIONS DE MONTAGE DES VITRES VM - VMU ....SEQUENCE DES OPERATIONS DE MONTAGE DES VITRES VMS ....... Pag. 15 Deutsch VORSTELLUNG ...................... Seite 4 INSTALLATION ......................
- Page 3 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ............... Pag. 11 TABLERO DE MANDOS ..................Pag. 12 INSTRUCCIONES PARA EL USO ................Pag. 13 SECUENCIA OPERACIONES MONTAJE VIDRIOS VM - VMU ........ Pag. 14 SECUENCIA OPERACIONES MONTAJE VIDRIOS VMS ......... Pag. 15 ederlands INTRODUCTIE ......................
- Page 4 PRESENTAZIONE / INTRODUCTION / PRESENTATION / VORSTELLUNG La ISA è lieta di annoverarla tra i suoi Clienti e confida che la ISA wish to welcome you among their Clientele, and trust that the qualità di questo prodotto soddisfi pienamente le Sue aspetta- quality of this product will fully meet your expectations.
- Page 5 PRESENTACIÓN / VORSTELLUNG La ISA se complace en contar a Ud.entre sus clientes y confía ISA is verheugd u tot haar clienten te kunnen rekenen en en que la calidad de este producto llegue a satisfacer todas vertrouwt erop dat de kwaliteit van dit produkt u volkomen sus expectativas.
- Page 6 INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION La movimentazione dell'apparecchio va effettuata esclusivamente The refrigerator must be moved only using a service-lift, the power mediante carrello elevatore, di potenza adeguata al peso dell'ap- of which must be adequate to the weight of the refrigerator itself, parecchio stesso, manovrato da personale qualificato: durante tale the service-lift should be operated only by qualified staff.
- Page 7 INSTALACIÓN / INSTALLATIE El desplazamiento del aparato debe ser efectuado mediante un elevador de potencia adecuada al peso del mismo, por parte de personal calificado: durante tal operación, el aparato debe ser colocado solamente sobre el correspondiente pallet en dotación (pallet que será...
- Page 8 MANUTENZIONE PERIODICA / PERIODIC MAINTENANCE MANUTENTION PERIODIQUE / PERIODISCHE WARTUNG Any further adjustments on the refrigerator NECESSARILY require Qualsiasi intervento effettuato sull' apparecchio richiede ASSOLU- the electric plug to be removed and in any case, none of the TAMENTE il distacco della presa di corrente, e comunque nessuna protective elements (the grill, the carter) must be removed by non- protezione (griglia a filo, carter) va rimossa da parte di personale qualified staff.
- Page 9 MANUTENCIÓN PERIÓDICA / PERIODIEK ONDERHOUD Antes de realizar toda operación, es ABSOLUTAMENTE necesario desconectar el aparato de la toma de corriente y de todas maneras, ninguna protección (rejilla de alambre, carter) debe ser sacada por personal no idóneo: evite por completo que el aparato funcione sin tales protecciones.
- Page 10 INCONVENIENTI E RIMEDI / TROUBLE SHOOTING INCONVENIENTS ET REMEDES / SCHWIERIGKEITEN UND ABHILFE L' APPARECCHIO NON FUNZIONA: THE APPLIANCE DOES NOT FUNCTION: - Controllare che la presa di alimentazione eroghi corrente. - Check that there is electrical current to the power point. - Controllare che la spina sia bene inserita nella presa di alimenta- - Check that the plug is correctly inserted into the power point.
- Page 11 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN EL APARATO NO FUNCIONA - Controle que la toma de alimentación erogue corriente. - Controle que el enchufe esté bien colocado en la toma de corriente. LA LUZ DE NEÓN NO FUNCIONA No trate de sustituirlo. Diríjase a personal idóneo para su sustitución. HET APPARAAT FUNCTIONEERT NIET.
- Page 12 QUADRO COMANDI / CONTROL PANEL TABLEAU ELECTRONIQUE / ELEKTRONISCHE SCHALTTAFEL TABLERO DE MANDOS / BEDIENINGSPANEEL LEGENDA LEGENDE 1 - INTERRUTTORE ILLUMINAZIONE INTERRUPTEUR ÉCLAIRAGE 2 - TERMOSTATO 2 - THERMOSTAT INDEX ZEICHENERKLÄRUNG LIGHTING SWITCH 1 - BELEUCHTUNGSSCHALTER 2 - THERMOSTAT 2 - THERMOSTAT LEYENDA VERKLARING DER TEKENS 1 - INTERRUPTOR ILUMINACIÓN...
- Page 13 MODALITA' D'USO / INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI / GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO / GEBRUIKSAANWIJZING MODALITA' D'USO INSTRUCTIONS FOR USE -Dopo aver posizionato l'apparecchio, seguendo le istruzioni riportate alla - After completing operations as per "INSTALLATION" instructions, voce "INSTALLAZIONE", procedere alla sua messa in funzione inserendo plug the cabinet in.
- Page 14 SEQUENZA OPERAZIONI MONTAGGIO VETRI / INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING OF GLASS SUPERSTRUCTURE SEQUENCE DES OPERATIONS DE MONTAGE DES VITRES / RICHTIGES MONTIEREN DER GLASVERBAUUNG SECUENCIA OPERACIONES MONTAJE VIDRIOS / VOLGORDE VAN HANDELING GLASMONTAGE VM / VMU 4 280 00411 4 AC 14 / 15...
- Page 15 SEQUENZA OPERAZIONI MONTAGGIO VETRI / INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING OF GLASS SUPERSTRUCTURE SEQUENCE DES OPERATIONS DE MONTAGE DES VITRES / RICHTIGES MONTIEREN DER GLASVERBAUUNG SECUENCIA OPERACIONES MONTAJE VIDRIOS / VOLGORDE VAN HANDELING GLASMONTAGE VMS / VMUS 4 280 00411 4 AC 15 / 15...
- Page 18 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La venditrice garantisce le proprie apparecchiature per la durata di dodici mesi dalla consegna. La garanzia comprende la riparazione o la sostituzione delle parti eventualmente difettose per fabbricazione o montaggio previa comunicazione scritta del numero di matricola e della data di installazione dell' apparecchiatura. Non rientrano nella garanzia tutte le difettosità...
- Page 19 CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA El Fabricante garantiza sus aparatos durante el periodo de 12 meses desde la fecha de entrega. La garantia incluye la reparacion o la reposicion de componentes eventualmente defectuosos por fabricación o montaje bajo comunicación escrita del número de serie y de la fecha de instalacion del aparato.
- Page 20 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) – Italy Codice Fiscale 00550080378 – Partita Iva 01847670542 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATION OF CONFORMITY dichiariamo sotto nostra esclusiva We declare under our responsability that the responsabilità che il prodotto:...
- Page 21 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) – Italy Codice Fiscale 00550080378 – Partita Iva 01847670542 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATION DE CONFORMITE dichiariamo sotto nostra esclusiva Nous declarons sous notre seule responsabilitè responsabilità che il prodotto: que le produit: al quale questa dichiarazione si riferisce è...
- Page 22 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) – Italy Codice Fiscale 00550080378 – Partita Iva 01847670542 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - GESETZESBEREINSTIMMUNG erklären unter unserer eingenen dichiariamo sotto nostra esclusiva Verantwortuung, daß dieser: responsabilità che il prodotto: den folgenden Normen, auf die sish diese Erklärung al quale questa dichiarazione si riferisce è...
- Page 24 ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 - 06083 BASTIA UMBRA - (PG) - ITALY www.isaitaly.com...