Auboueix IDRA 2 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IDRA 2

Casque de protection pour l'industrie

Capacete de proteção para a indústria

NF EN 397

NF EN 50365

NF EN 166

NF EN 170

Casco de protección para la industria

Casco di protezione per l'industria

Industrieschutzhelm

Industrial Safety Helmet

Industriële veiligheidshelm

auboueix

Sommaire des Matières pour Auboueix IDRA 2

Page 1 IDRA 2 Casque de protection pour l’industrie Industrieschutzhelm Industrial Safety Helmet Casco de protección para la industria Capacete de proteção para a indústria Casco di protezione per l’industria Industriële veiligheidshelm NF EN 397 NF EN 50365 auboueix NF EN 166...
Page 2 1000 V en courant alternatif ou 1500 V en courant continu. Selon la norme NF EN 166, l’écran IDRA 2 monté sur le casque IDRA 2, protège l’utilisateur contre l’arc électrique des courts-circuits en électricité basse tension (l’exigence relative à l’épaisseur minimale de 1,4 mm de l’écran a été...
Page 3 2 glissières REGLAGE DU SERRE-NUQUE • Ajustez le bandeau tour de tête équipant le casque IDRA 2 en tournant la molette du serre-nuque à crémaillère autoblo- quante de 3 mm en 3 mm (plage de réglage : 49 à 63 cm).
Page 4 à l’exclusion d’une position intermédiaire. REGLAGE DE LA JUGULAIRE Le casque IDRA 2 est livré avec une jugulaire à 4 points de fixation équipée d’un scratch pour le réglage à la taille de la tête du porteur.
Page 5 • NF EN 397 : Norme européenne pour les casques de l’industrie • ABS : Matière du casque • OBX : Repère du fabricant AUBOUEIX SA • 17 : Année de fabrication (2017) avec indication du trimestre (cercle) • 21 : Année limite d’utilisation (2021) avec indication du trimestre (cercle) Le casque est conforme à...
Page 6 Conçu pour protéger l’utilisateur contre l’arc électrique des courts-circuits en électricité basse tension selon la norme NF EN 166, l’écran IDRA 2 a été testé contre les particules lancées à grande vitesse, le métal fondu, les solides chauds et les projec- tions liquides, selon la norme NF EN 166.
Page 7 • 2-1,2 : n° d’échelon, filtre pour l’ultraviolet selon norme NF EN 166 et NF EN 170. • OBX : identification du fabricant : AUBOUEIX S.A. • 1 : classe optique, cet écran convient à une utilisation permanente. • B : impact à moyenne énergie : particules lancées à grande vitesse (cet écran résiste à...
Page 8 ABS Maximale Nutzungs- dauer: 48 Monate Gewicht des Schutzhelms: 500 g GEBRAUCHSANLEITUNG Der Industrieschutzhelm IDRA 2 mit integriertem Gesichtsschirm aus Polycarbonat ist für Ihre Sicherheit und Ihren Komfort bei Arbeiten an elektrischen Niederspannungsanlagen entwickelt worden. Helm Gesichtsschirm erfüllen EG-Baumusterprüfung gemäß der Richtlinie 89/686/CEE in Übereinstimmung mit den Normen EN 397, EN 50365 (Helm) und...
Page 9 Gemäß EN 166, schützt der am Schutzhelm IDRA 2 befestigte Gesichtsschirm IDRA 2 den Anwender vor Niederspannungskurzschlusslichtbögen (die erforderliche Mindeststärke von 1,4 mm des Schirms wurde Versuchen mit Lichtbögen bei einer Spannung von 380-400 V, einem Strom 12 kA, einer Frequenz von 50 Hz und einer Dauer von 1 Sekunde bei einem Abstand von 300 mm entsprechend festgelegt).
Page 10 EINSTELLEN DES NACKENBANDES • Stellen Sie das Kopfband des Schutzhelmes IDRA 2 ein, indem Sie das Einstellrad mit Sperrklinke des Nackenbandes (Schritt 3 mm) drehen (Einstellbereich: von 49 bis 63 cm). Anziehen Lockern • Wenn die Traghöhe und das Nackenband eingestellt sind,...
Page 11 Benutzung und einen perfekten Sitz des Helmes auf dem Kopf erlaubt, uns so jedes, einem perfekten Schutz scha- denden Verrutschen ausschließt. Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist der Kinnriemen so ausgelegt, dass er bei einer Belastung von 15 bis 25 kg nachgibt, die 4 Haltepunkte dürfen daher keiner Zugbelastung ausgesetzt werden.
Page 12 • EN 397 : europäische Norm für Industrieschutzhelme • ABS : Material des Helms • OBX : Kennzeichen des Herstellers Auboueix SA • 17 : Herstellungsjahr (2017) und Quartal (Kreis) • 21 : Jahr der maximalen Nutzungsdauer (2021) und Quartal (Kreis) Der Helm genügt den optionalen Anforderungen der euro-...
Page 13 Dicke: 2,2 mm Gewicht des Gesichtsschirms: 150 g SIE MÜSSEN IHRE AUGEN SCHÜTZEN. AUGEN- SCHÄDEN SIND IRREVERSIBLE. Der Gesichtsschirm IDRA 2 wurde entwickelt, um den Benutzer Kurzschlusslichtbögen Niederspannungsbereich gemäß der Norm EN 166 zu schützen, er wurde gegenüber Hochgeschwindigkeitspartikeln, Spritzern von geschmolzenem Metall und heiße Feststoffe sowie Flüssigkeiten gemäß...
Page 14 Kennzeichnung des Gesichtsschirms: 2-1.2 (OBX) 1 B89KN EN 166 389 B CE • 2-1,2 : N° der Stufe, UV-Filter gemäß EN 166 und EN 170. • OBX : Kennung des Herstellers: Auboueix S.A. • 1 : optische Klasse, der Gesichtsschirm eignet sich für eine dauernde Benutzung.
Page 15 1000 V AC or 1500 V DC. According to standard EN 166, the IDRA 2 shield mounted on the IDRA 2 helmet protects the user against low-voltage elec- tric arc short-circuits (the requirement for the minimum shield thickness of 1.4 mm was established based on the results of...
Page 16 4 positions At the rear: 2 sliders ADJUSTING THE NAPESTRAP • Adjust the headband of the IDRA 2 helmet by rotating the self- locking adjuster wheel in the napestrap in 3 mm steps (range: from 49 to 63 cm). Tightening Loosening •...
Page 17 ADJUSTING THE CHINSTRAP The IDRA 2 helmet comes with a 4-point chinstrap equipped with a retainer that can be fitted to wearer’s head size. The user must always adjust the helmet so that it can be...
Page 18 • EN 397 : European standard for industrial helmets • ABS : Helmet material • OBX : Mark of the manufacturer Auboueix SA • 17 : Year of manufacture (2017) indicating the quarter (circle) • 21 : Year of usage limit (2021) indicating the quarter (circle) The helmet is compliant with the optional requirements of the - 30°...
Page 19 Designed to protect the user against electric arc short circuits in low-voltage electricity in accordance with standard EN 166, the IDRA 2 shield was tested against high-speed parti- cles, molten metal, hot solids and liquid splashes according to standard EN 166. The shield has received an anti-fogging treat- ment on the inside and an anti-scratch treatment on the outside.
Page 20 • 2 -1.2 step number, ultraviolet filter according to EN 166 and EN 170. • OBX manufacturer identification: Auboueix SA. • 1 optical class, this shield is suitable for permanent use. • B medium energy impact: particles at high speed (this shield can withstand a steel ball of 6 mm dn and 0.86 g projected at...
Page 21 1000 V en corriente alterna o 1500 V en corriente continua, o en las proximidades de dichas instalaciones. Según la norma EN 166, la pantalla IDRA 2 montada en el casco IDRA 2 protege al usuario contra el arco eléctrico de los cortocircuitos en baja tensión (la exigencia del espesor mínimo...
Page 22 2 correderas AJUSTE DEL SUJETADOR DE LA NUCA • Ajustar la faja de la circunferencia del casco IDRA 2 girando la rueda del sujetador de la nuca con cremallera autobloqueante de 3 mm en 3 mm (rango de ajuste: 49 a 63 cm).
Page 23 AJUSTE DEL BARBOQUEJO El casco IDRA 2 se suministra con un barboquejo de 4 puntos de fijación dotado de velcro para el ajuste al tamaño de la cabeza del usuario.
Page 24 • EN 397 : Norma europea para cascos para la industria • ABS : Material del casco • OBX : Referencia del fabricante Auboueix SA • 17 : Año de fabricación (2017) con indicación del trimestre (círculo) • 21 : Año límite de uso (2021) con indicación del trimestre (círculo) El casco resulta conforme a la exigencia facultativa de - 30°...
Page 25 Concebida para proteger al usuario contra el arco eléctrico de los cortocircuitos en baja tensión según la norma EN 166, la pantalla IDRA 2 ha sido probada contra el lanzamiento a gran velocidad de partículas, metal fundido, sólidos calientes y chorros de líquido según la norma EN 166.
Page 26 Marcas de la pantalla: 2-1.2 (OBX) 1 B89KN EN 166 389 B CE • 2-1,2 : n° de grado, filtro ultravioleta según las normas EN 166 y EN 170. • OBX : identificación del fabricante: Auboueix S.A. • 1 : clase óptica, esta pantalla puede utilizarse de manera permanente.
Page 27 Limite de utilização: 48 meses Peso do capacete: 500 g INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO O capacete de proteção para a indústria IDRA 2 com viseira integrada em policarbonato foi concebido a pensar na sua segurança e no seu conforto aquando de trabalhos...
Page 28 1000 V de corrente alterna ou os 1500 V de corrente contínua. Segundo a norma EN 166, a viseira IDRA 2 montada no capacete IDRA 2, protege o utilizador contra o arco elétrico dos curto-circuitos no que concerne a eletricidade de baixa tensão...
Page 29 2 corrediças REGULAÇÃO DA TIRA DE NUCA • Ajustar a banda de diâmetro de cabeça do capacete IDRA 2 rodando o seletor rotativo da tira de nuca com cremalheira autobloqueante de 3 mm em 3 mm (faixa de regulação: 49 a 63 cm).
Page 30 à exceção de uma posição intermediária. REGULAÇÃO DA JUGULAR O capacete IDRA 2 é entregue com uma jugular de 4 pontos de fixação equipada com entalhes para regular o tamanho de cabeça de quem o usa.
Page 31 • EN 397 : Norma europeia para capacetes da indústria • ABS : Material do capacete • OBX : Referência do fabricante Auboueix SA • 17 : Ano de fabrico (2017) com a indicação do trimestre (âmbito) •...
Page 32 Concebida para proteger o utilizador contra o arco elétrico dos curto-circuitos em eletricidade de baixa tensão segundo a norma EN 166, a viseira IDRA 2 foi testada contra as partículas projetadas a grande velocidade, o metal fundido, os sólidos quentes e as projeções líquidas, segundo a norma EN 166. A viseira recebeu um tratamento antiembaciante interior e um tratamento antirriscos exterior.
Page 33 • Marcação da viseira: 2-1.2 (OBX) 1 B89KN EN 166 389 B CE • 2-1,2 : n°. do escalão, filtro para ultravioletas segundo as normas EN 166 e EN 170. • OBX : identificação do fabricante: Auboueix S.A. • 1 : classe ótica, esta viseira é adequada a uma utilização permanente.
Page 34 Limite di utilizzo: 48 mesi Peso del casco: 500g AVVERTENZA PER L’UTILIZZO Il casco di protezione per l’industria IDRA 2, dotato di visiera integrata in policarbonato, è concepito per la sicurezza e il comfort dell’utilizzatore durante lavori su impianti elettrici in bassa tensione.
Page 35 1000 V in corrente alternata o a 1500 V in corrente continua. Secondo la norma EN 166, la visiera IDRA 2 montata sul casco IDRA 2, protegge l’utilizzatore dall’arco elettrico sviluppato da cortocircuiti in bassa tensione (il requisito relativo allo spessore minimo di 1,4 per la visiera è...
Page 36 2 guide di scorrimento REGOLAZIONE DEL SERRANUCA • Regolare la fascetta del girotesta in dotazione con il casco IDRA 2, girando la rotella del serranuca a cremagliera autobloccante di 3 mm in 3 mm (intervallo di regolazione: da 49 a 63 cm).
Page 37 REGOLAZIONE DEL SOTTOGOLA Il casco IDRA 2 viene fornito con un sottogola a 4 punti di fissaggio, dotato di un sistema in velcro per consentirne la rego- lazione alla dimensione della testa dell’utilizzatore.
Page 38 Etichetta di identificazione, fascia rossa con l’incarico dei lavori, intelaiatura (cuffia + girotesta + serranuca), girotesta con serranuca a cremagliera, guarnizione periferica, visiera IDRA 2, sottogola. Marcatura dei caschi A richiesta, i caschi possono essere marcati con il logo dell’im- presa.
Page 39 Concepita per proteggere l’utilizzatore dall’arco elettrico di cortocircuiti in bassa tensione ai sensi della norma EN 166, l’efficacia della visiera IDRA 2 è stata testata nei confronti delle particelle lanciate a grande velocità, il metallo fuso, le sostanze solide ad elevata temperatura e gli schizzi di liquidi, ai sensi della norma EN 166.
Page 40 • 2-1.2: n° indicante il grado del filtro per radiazioni ultraviolette ai sensi delle norme EN 166 e EN 170. • OBX: identificazione del fabbricante Auboueix S.A. • 1: classe ottica; questa visiera è adatta a un utilizzo permanente. • B: impatto a energia media: particelle lanciate a grande velo- cità...
Page 41 Hz en een duur van één seconde op een afstand van 300 mm). Rekening houdend met de eigenschappen van de helm en het scherm, kan de helm IDRA 2 worden gebruikt voor verschillende beroepen in de bouwsector, openbare werken, in de industrie of overal waar de drager...
Page 42 2 schuivers DE NEKBAND INSTELLEN • Pas de nekband die aan de helm IDRA 2 is bevestigd aan door aan het instelwieltje op de nekband die met tandheugels van 3mm op 3mm is uitgerust, te draaien (instelbereik: 49 tot 63 cm).
Page 43 DE KINBAND INSTELLEN De helm IDRA 2 is uitgerust met een kinband met 4 bevestigings- punten en een scratch om de helm in overeenstemming met de grootte van het hoofd van de drager aan te passen.
Page 44 • EN 397 : Europese norm voor industriële helmen • ABS : Materiaal van de helm • OBX : Merkteken van de fabrikant Auboueix SA • 17 : Fabricagejaar (2017) met vermelding van het trimester (cirkel) •...
Page 45 Gewicht van het scherm: 150 g BESCHERM UW GEZICHTSVERMOGEN. EEN LETSEL AAN DE OGEN IS ONOMKEERBAAR. Het scherm IDRA 2, dat is ontworpen om de gebruiker te beschermen tegen vlambogen tijdens een kortsluiting bij laagspanning conform norm EN 166, werd getest tegen...
Page 46 BELANGRIJKE AANBEVELINGEN Monteer het scherm alleen op veiligheidshelmen van het model IDRA 2. • Het scherm onderhouden: Reinig het scherm dagelijks met schoon zeepwater en een niet-schurende doek om de behan- delingsintegriteit van de oppervlakken (anti-wasem aan de binnenkant, anti-kras aan de buitenkant) te behouden.
Page 47 • OBX : identificatie van de fabrikant: Auboueix S.A. • 1 : optische klasse, dit scherm is geschikt voor een permanent gebruik. • B : middelmatige energie-impact: deeltjes worden aan hoge snelheid gelanceerd (dit scherm weerstaat een stalen balletje met een doorsnede van 6 mm en een gewicht van 0,86 g dat tegen een snelheid van 120 m/s wordt gelanceerd conform testnorm EN 168).
Page 48 N° 0501 ALUTEC 35, quai Aimé LAMY - 39400 MOREZ N° 2009 Fabricant / Hersteller / Manufacturer / Fabricante Fabricante / Fabbricante / Fabrikant AUBOUEIX s.a. (OBX) 49, rue de l’Ancienne Mairie 92100 Boulogne-Billancourt - FRANCE casques@auboueix.com Tél. : +33.(0)1.46.05.76.21 5087020...