Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
SE 3.6, LA 036
BHBS18-75BL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Original instructions
Notice originale
Originalbetriebsanleitung
Istruzioni originali
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Manual original
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Manual original
Original brugsanvisning
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäiset ohjeet
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimat
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Původním návodem k používání
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimat
Orijinal işletme talimat
Původním návodem k používání
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Pôvodný návod na použitie
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Instrukcją oryginalną
Instrukcją oryginalną
Izvirna navodila
Eredeti használati utasítás
Originalne pogonske upute
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Instrukcijām oriģinālvalodā
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинално ръководство за експлоатация
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригинално ръководство за експлоатация
Оригинален прирачник за работа
Оригинално ръководство за експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригінал інструкції з експлуатації
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
Оригінал інструкції з експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG BHBS18-75BL
Sommaire des Matières pour AEG BHBS18-75BL
- Page 1 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 BHBS18-75BL Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Original instructions Pôvodný návod na použitie Original instructions Pôvodný návod na použitie Notice originale Eredeti használati utasítás Originalbetriebsanleitung Instrukcją...
-
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Page 3 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Original instructions Pôvodný návod na použitie SE 3.6, LA 036 SE 3.6, LA 036 Original instructions Notice originale Pôvodný...
- Page 6 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Page 8 START 1 sec...
- Page 9 AP 2-200 4931 4472 95 AP 300 4931 4472 94...
- Page 10 Insulated gripping surface Eristetty tarttumapinta Izoliuotas rankenos paviršius Isolierte Grifffläche Μονωμένη επιφάνεια λαβής Isoleeritud pideme piirkond Surface de prise isolée İzolasyonlu tutma yüzeyi Изолированная поверхность ручки Superficie di presa isolata Izolovaná uchopovací plocha Изолирана повърхност за хващане Superficie de agarre con aislamiento Izolovaná...
- Page 11 START START STOP START STOP...
- Page 12 A . . . B . . . C . . . D . . . E . . . F...
-
Page 13: English
TECHNICAL DATA BHBS18-75BL Belt Sander Production code 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Battery voltage 18 V Belt speed no load 135 - 300 m/min Sanding width 75 mm Belt length 457 mm Dimensions of grinding plate 89 x 151 mm Weight according EPTA-Procedure 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) - Page 14 Use only AEG accessories and spare parts. Should components 2014/30/EU need to be replaced which have not been described, please and the following harmonized standards have been used. contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/ service addresses). EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014 If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
- Page 15 SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. CAUTION! WARNING! DANGER! Remove the battery pack before starting any work on the appliance. Always wear goggles when using the machine. Do not use force. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.
-
Page 16: Deutsch
TECHNISCHE DATEN BHBS18-75BL Bandschleifer Produktionsnummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Spannung Wechselakku 18 V Bandgeschwindigkeit Leerlauf 135 - 300 m/min Schleifbreite 75 mm Bandlänge 457 mm Abmessung Schleifplatte 89 x 151 mm Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg... - Page 17 Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisierte „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Vorschriften der Richtlinien Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus- 2011/65/EU RoHS tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle 2006/42/EG auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen...
- Page 18 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Keine Kraft anwenden. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.
- Page 19 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BHBS18-75BL Ponceuse à bande Numéro de série 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Tension accu interchangeable 18 V Vitesse de bande à vide 135 - 300 m/min Largeur de la bande 75 mm Longueur de la bande 457 mm Dimension semelle de ponçage...
-
Page 20: Français
« Caractéristiques techniques » satisfait à toutes tués exclusivement par des usines spécialisées et autorisées. les dispositions pertinentes des directives N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont 2011/65/UE RoHS l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations 2006/42/CE de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des... - Page 21 SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Avant tous travaux sur l‘appareil retirer l’accu interchangeable. Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine. Ne pas appliquer de la force. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison.
- Page 22 DATI TECNICI BHBS18-75BL Levigatrice a nastro Numero di serie 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Tensione batteria 18 V Velocità a vuoto 135 - 300 m/min Larghezza levigatura 75 mm Lunghezza nastro 457 mm Dimensione slitta 89 x 151 mm Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah)
-
Page 23: Italiano
Gli interventi di manutenzione e di riparazione dovranno essere 2014/30/UE eseguiti esclusivamente da officine specializzate autorizzate. e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. EN 62841-1:2015 L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti EN 62841-2-4:2014 dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza... - Page 24 SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Prima di iniziare togliere la batteria dalla apparecchio. Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Non applicare forza. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.
- Page 25 DATOS TÉCNICOS BHBS18-75BL Lijadora de Banda Número de producción 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Voltaje de batería 18 V Velocidad de la banda Marcha en vacío 135 - 300 m/min Ancho de la lija 75 mm Longitud de la banda...
-
Page 26: Español
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas pertinentes de las directivas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben 2011/65/UE RoHS sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el... - Page 27 SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el aparato. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección. No aplique fuerza. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponi- ble en la gama de accesorios.
- Page 28 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BHBS18-75BL Lixadora de Cinta Número de produção 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Tensão do acumulador 18 V Velocidade da cinta em vazio 135 - 300 m/min Largura de lixagem 75 mm Comprimento da cinta 457 mm Dimensões da base de lixagem...
-
Page 29: Português
Sempre que a substituição de um componente não tenha sido EN 62841-2-4:2014 descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar EN 55014-1:2017+A11:2020 executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o EN 55014-2:2015 folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). EN IEC 63000:2018 A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa... - Page 30 SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. ATENÇÃO! PERIGO! Antes de efectuar qualquer intervenção o aparelho retirar o bloco acumulador. Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Não aplique força. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório.
- Page 31 TECHNISCHE GEGEVENS BHBS18-75BL Bandschuurmachine Productienummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Spanning wisselakku 18 V Bandsnelheid onbelast 135 - 300 m/min Schuurbeedte 75 mm Bandlengte 457 mm Afmeting schuurzool 89 x 151 mm Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg...
-
Page 32: Nederlands
Techtronic Industries GmbH bewaren., accu om de 6 maanden opnieuw opladen. Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s. Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluiting- sgevaar ! ) . - Page 33 SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Geen kracht uitoefenen. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart lever- baar.
- Page 34 TEKNISKE DATA BHBS18-75BL Båndsliber Produktionsnummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Udskiftningsbatteriets spænding 18 V Båbdhastighed tomgang 135 - 300 m/min Slibebredde 75 mm Båndlængde 457 mm Mål for slibeplade 89 x 151 mm Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg...
-
Page 35: Dansk
Service og reparationer må kun udføres af autoriserede oplysninger. serviceværksteder. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives service (se kundeserviceadresser). - Page 36 SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyt- telsesbriller på. Brug ikke kraft. Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Elektrisk udstyr eller (genopladelige) batterier må...
- Page 37 TEKNISKE DATA BHBS18-75BL Båndsliper Produksjonsnummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Spenning vekselbatteri 18 V Båndhastighet Tomgang 135 - 300 m/min Slipebredde 75 mm Båndlengde 457 mm Mål, slipesåle 89 x 151 mm Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg...
-
Page 38: Norsk
EN 55014-1:2017+A11:2020 Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskift- EN 55014-2:2015 ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se EN IEC 63000:2018 brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos... - Page 39 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Ikke bruk kraft. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplette- ring fra tilbehørsprogrammet.
- Page 40 TEKNISKA DATA BHBS18-75BL Bandslip Produktionsnummer 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Batterispänning 18 V Bandhastighet: tomgång 135 - 300 m/min Slipbredd 75 mm Bandlängd 457 mm Slipplatta, storek 89 x 151 mm Vikt enligt EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg...
-
Page 41: Svenska
Om laddningsbara batterier lagras längre än 30 dagar:, Lagra batteriet torrt och vid ca 27°C., Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten., Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för Alexander Krug / Managing Director återvinning. - Page 42 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. Använd alltid skyddsglasögon. Använd ingen kraft. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara bat- terier och får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna.
- Page 43 TEKNISET ARVOT BHBS18-75BL Nauhahiomakone Tuotantonumero 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Jännite vaihtoakku 18 V Nauhan nopeus tyhjäkäynnillä 135 - 300 m/min Neuhan leveys 75 mm Neuhan pituus 457 mm Hiomapöydän mitat 89 x 151 mm Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg...
-
Page 44: Suomi
Koko prosessia tulee valvoa asiantuntevasti. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitai- Seuraavat kohdat tulee huomioida akkuja kuljetettaessa: toisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin Varmista, että akkujen kontaktit on suojattu ja eristetty, käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. - Page 45 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Älä käytä väkivoimaa. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä...
- Page 46 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ BHBS18-75BL ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Αριθμός παραγωγής 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V Ταχύτητα ταινίας Ρελαντί 135 - 300 m/min Πλάτος λείανσης 75 mm Μήκος ταινίας 457 mm Διάσταση πλάκας λείανσης 89 x 151 mm Βάρος...
-
Page 47: Ελληνικά
Απομακρύνετε επιμελώς τη μαζεμένη σκόνη, π.χ. με αναρρόφηση. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η AEG προσφέρει μια Μην επεξεργάζεστε επικίνδυνα για την υγεία υλικά (π.χ. αμίαντος). απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με... - Page 48 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΣΥΜΒΟΛΑ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών από την έναρξη λειτουργίας. 2011/65/ΕΕ RoHS 2006/42/ΕK ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! 2014/30/ΕΕ...
- Page 49 TEKNIK VERILER BHBS18-75BL Band taşlama aleti Üretim numarası 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Kartuş akü gerilimi 18 V Şerit hızı Boşta çalışma 135 - 300 m/min Zımparalama genişliği 75 mm Şerit uzunluğu 457 mm Zımpara levhası ölçüleri 89 x 151 mm Ağırlığı...
-
Page 50: Türkçe
Alexander Krug / Managing Director Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın. Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfiye Techtronic Industries GmbH edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu konuda yetkili Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany satıcınızdan bilgi alın. - Page 51 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Güç kullanmayın. Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programında. Elektrikli cihazların, pillerin/akülerin evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır.
- Page 52 TECHNICKÁ DATA BHBS18-75BL Pásové brusky Výrobní číslo 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napětí výměnného akumulátoru 18 V Rychlost brusného pásu Chod naprázdno 135 - 300 m/min Šíře záběru broušení 75 mm Délka brusného pásu 457 mm Rozměry brusné patky 89 x 151 mm Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah)
-
Page 53: Česky
Údržbářské a opravárenské práce smějí vykonávat jen autorizo- EN 62841-2-4:2014 vané specializované dílny. EN 55014-1:2017+A11:2020 Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž EN 55014-2:2015 výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu EN IEC 63000:2018 AEG. (Viz záruční list.) Při potřebě... - Page 54 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROV N! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Nepoužívejte sílu. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství.
- Page 55 TECHNICKÉ ÚDAJE BHBS18-75BL Pásová brúska Výrobné číslo 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napätie výmenného akumulátora 18 V Rýchlosť pásu chod naprázdno 135 - 300 m/min Šírka brúsenia 75 mm Dĺžka pásu 457 mm Rozmery brúsnej platne. 89 x 151 mm Hmotnosť...
-
Page 56: Slovensky
Na celý Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez proces sa musí odborne dohliadať. návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazní- Pri preprave batérií treba dodržiavať nasledovné: ckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). - Page 57 SYMBOLY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Nepoužívajte silu. Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva. Elektrické...
- Page 58 DANE TECHNICZNE BHBS18-75BL Szlifierka taśmowa Numer produkcyjny 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napięcie baterii akumulatorowej 18 V Prędkość taśmy bez obciążenia 135 - 300 m/min Szerokość szlifowania 75 mm Długość taśmy 457 mm Wymiary płyty ściernej 89 x 151 mm Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah)
-
Page 59: Polski
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części nia. Nie wolno transportować akumulatorów uszkodzonych lub zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla z wyciekającym z elektrolitem. Odnośnie dalszych wskazówek których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawi- należy zwrócić... - Page 60 SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Nie używać siły. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie mogą...
- Page 61 MŰSZAKI ADATOK BHBS18-75BL Szalagcsiszológép Gyártási szám 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Akkumulátor feszültség 18 V Szalagsebesség üresjárat 135 - 300 m/min Csiszolási szélesség 75 mm Szalag hosszúság 457 mm A csiszoló alap méretei. 89 x 151 mm Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah)
-
Page 62: Magyar
Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az szakműhely végezhet. érintkezők védve és szigetelve legyenek. Ügyeljen arra, hogy Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a csomagoláson belül. Tilos tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, sérült vagy kifolyt akkukat szállítani. - Page 63 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. Ne alkalmazzon erőt. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.
- Page 64 TEHNIČNI PODATKI BHBS18-75BL Tračni brusilniki Proizvodna številka 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V Hitrost traku Prosti tek 135 - 300 m/min Širina brušenja 75 mm Dolžina traku 457 mm Izmera brusilne plošče 89 x 151 mm Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah)
-
Page 65: Slovenščina
Priprava odpreme in transporta se lahko vrši izključno avtoriziranega strokovnega obrata. s strani ustrezno izšolanih oseb. Celoten proces je potrebno Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da strokovno spremljati. sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG Pri transportu akumulatorjev je potrebno upoštevati sledeče... - Page 66 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Brez uporabe sile. Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme.
- Page 67 TEHNIČKI PODACI BHBS18-75BL Trakasti brusač Broj proizvodnje 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Napon baterije za zamjenu 18 V Brzina trake Rad na prazno 135 - 300 m/min Širina brušenja 75 mm Dužina trake 457 mm Dimenzija brusne ploče 89 x 151 mm Težina po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah)
-
Page 68: Hrvatski
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dije- CE-IZJAVA KONFORMNOSTI love, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan u odjeljku „Tehnički podaci“ ispunjava sve potrebne odredbe Po potrebi se može zatražiti crtež... - Page 69 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale. Ne upotrebljavati silu. Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme.
- Page 70 TEHNISKIE DATI BHBS18-75BL Dzensiksnas slīpētājs Izlaides numurs 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Akumulātora spriegums 18 V Lentas kustības ātrums Tukšgaita 135 - 300 m/min Slīpējamās virsmas platums 75 mm Lentas garums 457 mm Slīpplātnes izmērs 89 x 151 mm Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah)
-
Page 71: Latviski
ATBILSTĪBA CE NORMĀM Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka izstrādājums, kas raksturots no firmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru sadaļā... - Page 72 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Nepielietot spēku Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piede- rumu programmas.
- Page 73 TECHNINIAI DUOMENYS BHBS18-75BL Juostinis šlifuoklis Produkto numeris 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Keičiamo akumuliatoriaus įtampa 18 V Juostos greitis Tuščia eiga 135 - 300 m/min Šlifavimo plotis 75 mm Juostos ilgis 457 mm Šlifavimo plokštės matmenys 89 x 151 mm Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 01/2014 tyrimų...
-
Page 74: Lietuviškai
įmonę. Techninės priežiūros ir remonto darbus gali atlikti tik įgaliotos specialios dirbtuvės. CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad gaminys, Liet neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo aprašytas „Techniniuose duomenyse“, atitinka taikomus reikalavi-... - Page 75 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaity- kite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius. Nenaudoti jėgos. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduo- jamas papildymas iš...
- Page 76 TEHNILISED ANDMED BHBS18-75BL Lihvimismasin Tootmisnumber 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Vahetatava aku pinge 18 V Lindi kiirus Tühijooks 135 - 300 m/min Lihvimislaius 75 mm Lindi pikkus 457 mm Lihvplaadi mõõtmed 89 x 151 mm Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 (Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah) 3,44 kg..., 3,99 kg...
-
Page 77: Eesti
EN 55014-2:2015 Hooldus- ja remonditöid tohivad teostada üksnes volitatud EN IEC 63000:2018 oskustöökojad. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljava- hetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG klienditeenindus- Winnenden, 2020-11-16 punktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid). Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva numbri. - Page 78 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BHBS18-75BL Ленточная шлифмашина Серийный номер изделия 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Bольтаж аккумулятора 18 V Скорость ленты без нагрузки 135 - 300 m/min Ширина шлифования 75 mm Длина ленты 457 mm Размеры шлифовальной платформы 89 x 151 mm Вес...
-
Page 79: Pусский
только в сертифицированных сервисных центрах. аккумуляторный блок не соскользнул внутри упаковки. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только Транспортировка поврежденных или протекающих фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в аккумуляторов запрещена. За дополнительными указаниями замене, которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь обратитесь к своему экспедитору. - Page 80 СИМВОЛЫ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Выньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций. При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки. Не применяйте силу Принадлежности - B стандартную комплектацию не входит, поставляется...
- Page 81 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BHBS18-75BL Лентов шлайф Производствен номер 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Напрежение на акумулатора 18 V Скорост на лентата Празен ход 135 - 300 m/min Ширина на шлифоване 75 mm Дължина на лентата 457 mm Размер на шлифовъчната пластина...
-
Page 82: Български
описан в „Технически данни“, съответства на всички извършват само от оторизирани специализирани сервизи. необходими изисквания на директивите Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части 2011/65/ЕС RoHS на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за... - Page 83 СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора. При работа с машината винаги носете предпазни очила. Не използвайте сила. Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката, препоръчвано...
-
Page 84: Română
DATE TEHNICE BHBS18-75BL Şlefuitor cu bandă Număr producţie 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Tensiune acumulator 18 V Viteză curea fără sarcină 135 - 300 m/min Laţime de şlefuire 75 mm Lungime curea 457 mm Dimensiuni placă de rectificare 89 x 151 mm Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“... - Page 85 Este interzis transportarea unor acumulatori deterioraţi sau care Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din pierd lichid. Pentru indicaţii suplimentare adresaţi-vă firmei de componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm expediţie şi transport cu care colaboraţi.
- Page 86 SIMBOLURI Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina. A nu se aplica forţa. Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimină...
- Page 87 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ BHBS18-75BL Шлајферица со лента Производен број 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Волтажа на батеријата 18 V Брзина на лентестата шмиргла без оптоварување 135 - 300 m/min Ширина при шмирглање 75 mm Должина на лентата 457 mm Димензии...
-
Page 88: Македонски
Вашето шпедитерско претпријатие. работил-ници. ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите... - Page 89 СИМБОЛИ Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете внимание на упатствата за употреба. ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да е зафат врз машината. Секогаш при користење на машината носете ракавици. Не употребувајте сила. Дополнителна...
- Page 90 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ BHBS18-75BL Стрічкова шліфувальна машина Номер виробу 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 Напруга знімної акумуляторної батареї 18 V Швидкість стрічки Холостий хід 135 - 300 m/min Ширина шліфування 75 mm Довжина стрічки 457 mm Розміри шліфувальної пластини...
-
Page 91: Українська
стані зарядки приблизно 30-50 %., Кожні 6 місяців заново Уповноважений із складання технічної документації. заряджати акумуляторну батарею. Techtronic Industries GmbH Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany у вогонь або викидати з побутовими відходами. AEG пропонує Українська... - Page 92 СИМВОЛИ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Перед будь-якими роботами на приладі вийняти змінну акумуляторну батарею. Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Не застосовувати силу. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані...
-
Page 93: العربية
الرموز يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل .الجهاز !تنبيه! تحذير! خطر .انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز .ارت د ِ دائم ا ً نظا ر ات الوقاية عند استخدام الجهاز ال تستخدم القوة .الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق /يحظر... - Page 94 .ومعتمدة فقط التي بها تشققات أو تسربات. ي ُرجى البحث مع شركة الشحن عن نصيحة أخرى وقطع الغيار التابعة لها فقط. إذاAEG استخدم ملحقات كانت المكونات التي يجب تغييرها غير مذكورة، يرجى إعالن المطابقة - االتحاد األوروبي (انظر قائمة عناوينAEG االتصال بأحد عمالء صيانة...
- Page 95 BHBS18-75BL البيانات الفنية آلة صنفرة شريطية إنتاج عدد 4743 95 02... 4743 99 02..000001-999999 فولطية البطارية 18 V سرعة الحزام بدون حمل 135 - 300 m/min عرض الصنفرة 75 mm طول السير 457 mm أبعاد لوحة الجلخ 89 x 151 mm )Li-Ion 1,5 Ah...9,0 Ah( 01/2014 ...
- Page 96 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max‑Eyth‑Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (10.20) 11.20 AEG is a registered trademark used under 4931 2890 74 4931 4251 14 license from AB Electrolux (publ).