Metabo ULA 12 NiCd Notice D'utilisation Originale

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ULA 12 NiCd

de Originalbetriebsanleitung 2

en Original instructions 4

Notice d'utilisation originale 6

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 8

Istruzioni per l'uso originali 10

es Manual original 12

Manual original 14

sv Bruksanvisning i original 16

www.metabo.com

Alkuperäinen käyttöopas 18

no Originalbruksanvisning 20

da Original brugsanvisning 22

Instrukcja oryginalna 24

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 26

hu Eredeti használati utasítás 28

Оригинальное руководство по

эксплуатации 30

Sommaire des Matières pour Metabo ULA 12 NiCd

Page 1 ULA 12 NiCd de Originalbetriebsanleitung 2 Alkuperäinen käyttöopas 18 en Original instructions 4 no Originalbruksanvisning 20 Notice d'utilisation originale 6 da Original brugsanvisning 22 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 8 Instrukcja oryginalna 24 Istruzioni per l’uso originali 10 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 26 es Manual original 12 hu Eredeti használati utasítás 28...
Page 2 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstel- werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Gerät reinigen bzw. weglegen. Diese Vorsichtsmaß- nahme verhindert den unbeabsichtigten Betrieb der Akkupacks nicht ins Wasser werfen.
Page 3 DEUTSCH de 2 Akkupack-Entriegelung Zur Verwendung mit den Metabo Akkupacks: 3 Schalter (Ein/Aus) 6.25472. 4 Scheibe Metabowerke GmbH 5 Verschlussring Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany 6 Lampenkopf www.metabo.com 3. Benutzung Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. © by Metabo Vollständig geladenen Akkupack (1) einsetzen...
Page 4 Return faulty or used battery packs to your Accidentally pressing the switch on the device or Metabo dealer! connecting the device to the power supply when already Do not allow battery packs to come into contact with switched on can lead to accidents.
Page 5 5. Repairs Repairs to Metabo machines must be carried out by qualified electricians only! Metabo machines requiring repairs can be sent to the address specified on the spare-parts list. Please attach a description of the fault to the power tool.
Page 6 ! Ramener les blocs batte- Retirer la batterie avant de procéder au réglage, au ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! nettoyage ou au dépôt de l'appareil, ainsi qu'au remplacement des accessoires. Cette mesure de Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.
Page 7 Les travaux de réparation sur les outils Metabo ne peuvent être effectués que par un spécialiste ! Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange. Prière de joindre à l'appa- reil expédié...
Page 8 Geef defecte of afgedankte accu- Verwijder de accu voordat u instellingen aan het packs terug aan de Metabo-handelaar! apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het apparaat reinigt of weglegt. Deze voorzorgsmaatregel Accupacks niet in het water gooien! voorkomt dat de accu-handlamp onbedoeld wordt inge- 2.
Page 9 NEDERLANDS nl 3 Schakelaar (Aan/Uit) Voor gebruik met originele Metabo accupacks:: 4 Glas 6.25472. 5 Sluitring Metabowerke GmbH 6 Lampkop Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany www.metabo.com 3. Gebruik Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe- houden. © by Metabo Volledig geladen accupack (1) inbrengen (niet in de leveringsomvang).
Page 10 è pericoloso e dovrà essere riparato. stici. Consegnare le batterie difettose o usate al Togliere la batteria prima di eseguire le imposta- rivenditore Metabo. zioni dell'utensile, sostituire gli accessori o pulire/ riporre l'utensile. Rispettando questa indicazione di Non gettare le batterie in acqua.
Page 11 5. Riparazione Le riparazioni degli utensili Metabo devono essere effettuate soltanto da elettricisti specializzati! Gli utensili Metabo da riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi. Qualora venga inviato un utensile in riparazione, descrivere il guasto riscontrato. 6. Tutela dell’ambiente Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome- stici.
Page 12 Devuelva los acumuladores deben hacerse reparar. defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo Retire el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o limpiar o guardar el No sumerja en agua el acumulador.
Page 13 ESPAÑOL es 4 Vidrio Para uso con el acumulador de Metabo: 6.25472. 5 Anillo de fijación Metabowerke GmbH 6 Cabezal de la lámpara Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Alemania www.metabo.com 3. Manejo Nos reservamos el derecho a efectuar modifica- ciones conforme al avance técnico. © by Metabo Instalar paquete de acumuladores (1) completa- mente cargado (no es parte de la entrega).
Page 14 Esta sentante Metabo! precaução evita o funcionamento não intencional da lanterna de mão com acumulador. Não jogar os acumuladores na água.
Page 15 2 Desbloqueio do acumulador 343079650  3 Interruptor (liga/desliga) (14,4 V; 0,45 A) 4 Vidro 5 Anel de fecho Para a utilização com os acumuladores da Metabo: 6 Cabeça da lâmpada 6.25472. 3. Utilização Metabowerke GmbH Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany Inserir o acumulador (1) completamente carregado www.metabo.com...
Page 16 Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till vätskor, gas eller damm. Lampan kan ge gnistor som Metabo-återförsäljaren! kan antända dammet eller gaserna. Släng aldrig batterierna i vatten! Se till så att den inte går att slå på av misstag. Se till så...
Page 17 Sätt ihop. 5. Reparationer Det är bara behörig elektriker som får reparera Metabo-enheter! Metabo-produkter som behöver reparation går att skicka till någon av de adresser som finns i reserv- delslistan. Beskriv felet när du skickar in apparaten. 6. Miljöskydd Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till...
Page 18 Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! akun, otat valaisimen käteen tai kannat valaisinta. Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo- Jos kannat laitetta sormi käyttökytkimellä tai liität laitteen kauppiaallesi! päällekytkettynä virtalähteeseen, altistat itsesi onnetto- Älä...
Page 19 Lähetettäessä laite korjaukseen ole hyvä ja kuvaile havaittu vika. 6. Ympäristönsuojelu Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo- kauppiaallesi! Älä heitä akkuja veteen. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkölaitteita koti- talousjätteen mukana! Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-...
Page 20 Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi ningen i mens det er slått på, kan dette føre til ulykker defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo- (blending). forhandleren. Den batteridrevne lampen skal alltid slås av når den Ikke kast batteriene i vann.
Page 21 (For at levetiden til lyspæren ikke skal forkortes: Ikke ta på lyspæren med bare hender.) Sett sammen lampen igjen. 5. Reparasjon Elektriske apparater fra Metabo må kun repa- reres av elektrofagfolk. Metabo-apparater som trenger reparasjon, kan sendes til adressene som er angitt på delelisten.
Page 22 Undgå at bære lampen deligt husholdningsaffald! Returner defekte eller med fingeren på afbryderen, og sørg for, at lampen ikke brugte batterier til Metabo-forhandleren! er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader (blænding).
Page 23 Sæt en ny pære i (for ikke at forkorte pærens levetid bør pæren ikke berøres med den bare hånd.) Montér igen. 5. Reparation Reparationer på Metabo-apparater må kun foretages af faguddannede elektrikere! Metabo-apparater, som skal repareres, kan indsendes til de adresser, der fremgår af reserve- delslisten.
Page 24 Uszkodzone lub zużyte akumu- urządzenia, wymiany elementów osprzętu lub latory należy oddawać do punktu sprzedaży czyszczeniem lub odłożeniem urządzenia do prze- produktów Metabo! chowywania należy wyjąć z niego akumulator. Taki środek ostrożności zapobiega niezamierzonej pracy Nie wrzucać akumulatorów do wody.
Page 25 2 Przycisk odblokowujący akumulator 343079650  3 Przełącznik (wł./wył.) (14,4 V; 0,45 A) 4 Szybka 5 Pierścień zamykający Do stosowania z akumulatorami Metabo: 6.25472. 6 Głowica lampy Metabowerke GmbH 3. Użytkowanie Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Niemcy www.metabo.com Włożyć całkowicie naładowany akumulator (1) (nie Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj- wchodzi w skład wyposażenia).
Page 26 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Αυτό το προληπτικό μέτρο εμποδίζει την ακούσια 1. Γενικές υποδείξεις λειτουργία του φακού μπαταρίας. ασφαλείας Φυλάγετε το φακό μπαταρίας, όταν δε χρησιμο- ποιείται, μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο κινδύνου...
Page 27 5 Τελικός δακτύλιος 343079650  6 Κεφαλή φακού (14,4 V, 0,45 A) 3. Χρήση Για χρήση με τις μπαταρίες Metabo: 6.25472. Τοποθετήστε πλήρως φορτισμένη μπαταρία (1) Metabowerke GmbH (δεν ανήκει στα υλικά παράδοσης). Ενεργοποι- Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany ήστε ή απενεργοποιήστε με το διακόπτη (3).
Page 28 Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba! Ne használjon olyan elektromos készüléket, Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akku- amelynek a kapcsolója meghibásodott. Az olyan egységet a Metabo kereskedőknek! elektromos készülék, amelyet nem lehet be- vagy kikap- csolni, veszélyes és javítandó. Az akkuegységet ne dobja vízbe! Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléken...
Page 29 érintse azt csupasz kézzel.) Szerelje ismét össze a készüléket. 5. Javítás Metabo készülékeken javítást csak villamos szakember végezhet! A meghibásodott Metabo készülékeket a pótalkat- rész-jegyzékben feltüntetett valamelyik javítómű- helybe lehet beküldeni javításra. Kérjük, hogy leve- lében röviden írja le az észlelt hibát. 6. Környezetvédelem Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba!
Page 30 РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации сторожности предотвращает его случайное вклю- 1. Общие указания по технике чение. безопасности Если вы не пользуетесь фонарём, держите его в недоступном для детей месте. Не позволяйте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения использовать электроинструмент лицам, риска травмирования прочтите руковод- которые...
Page 31 5. Ремонт К ремонту электроустройств производ- ства Metabo допускаются только квалифи- цированные специалисты-электрики! Для ремонта электроинструмента производ- ства фирмы Metabo отправьте его по адресу, указанному в списке запасных частей. При отправке в ремонт опишите выявленные неисправности. 6. Защита окружающей среды...
Page 32 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...