Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
NS-X800 DBT
ART : 2201313
FR ............................................. 1
NL ............................................. 23
ES ............................................. 46
IT .............................................. 67
PT ............................................. 89
PL ............................................. 110
EN............................................. 131
DE............................................. 152
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour NORAUTO NS-X800 DBT
Sommaire des Matières pour NORAUTO NS-X800 DBT
- Page 1 NS-X800 DBT ART : 2201313 FR ..........1 NL ..........23 ES ..........46 IT ..........67 PT ..........89 PL ..........110 EN..........131 DE..........152...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Consignes de sécurité ����������������������������������2 Piste suivante/précédente ���������������������13 Instructions de montage �������������������������������4 Lecture/pause ����������������������������������������14 Notes sur l’utilisation�������������������������������������5 CarPlay �������������������������������������������������������14 Déclarations��������������������������������������������������6 Émettre/recevoir un appel ���������������������14 Remarque �����������������������������������������������������6 Lecture musicale �����������������������������������14 Façade����������������������������������������������������������6 Utilisation de la carte �����������������������������14 Menu Accueil ������������������������������������������������7 Consultation de messages ��������������������14 Radio ������������������������������������������������������������7 Assistant vocal Siri ��������������������������������14 Commutation FM/AM/DAB ����������������������8... -
Page 3: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité ● Avant d’utiliser votre appareil, veuillez attentivement lire ces précautions de sécurité et gardez-les pour de futures références� Si vous donnez cet appareil à des tiers, veuillez aussi leur donner ces consignes de sécurité� ● Utilisez cet appareil comme décrit dans cette notice d’emploi. Toute mauvaise manipulation et toute utilisation autre que prévue dans cette notice d’emploi n’engagera en aucun cas la responsabilité... - Page 4 ● Gardez l’appareil sec� Ne le plongez pas dans l’eau ni dans tout autre liquide� ● N’exposez pas cet appareil à des égouttements d’eau ou à des éclaboussures� ● N’utilisez pas l’appareil dans des endroits exposés à l’humidité, aux intempéries et dans des lieux mouillés� ●...
-
Page 5: Instructions De Montage
● Faites attention en utilisant cet appareil en conduisant� Ne soyez pas distrait, perturbé lorsque vous utilisez cet appareil lors de la conduite. Un manque de concentration peut provoquer un accident� N’oubliez pas que vous êtes maitre et responsable du véhicule que vous conduisez� ●... -
Page 6: Notes Sur L'utilisation
à une forte humidité ou couvert de poussière et de fumées d’huile� Si l’eau, l’humidité, la poussière ou des fumées d’huile pénètrent dans le produit, cela peut causer la fumée, un incendie ou un dysfonctionnement� ● Évitez de manipuler ou de retirer les vis, écrous, boulons ou clips permettant de fixer les appareils, les accessoires, etc. -
Page 7: Déclarations
Déclarations ● Le présent manuel couvre essentiellement les fonctions et le fonctionnement du produit� Il n’est destiné qu’à fournir des directives d’utilisation à l’utilisateur, et non à servir de base pour d’autres critères et services de maintenance� ● Les spécifications et la conception du produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis en raison d’améliorations sur le produit�... -
Page 8: Menu Accueil
Activer L’assistant vocal Siri (fonctionne avec CarPlay ou Android Auto) Le son Appuyez longuement sur le bouton pour activer le mode de Muet/Activer désactivation audio Menu Accueil Touchez pour mettre l’écran en veille FM/AM Écoute des émissions radio FM/AM� Phone Appel mains-libres�... -
Page 9: Commutation Fm/Am/Dab
Commutation FM/AM/DAB ] pour commuter entre les modes FM et AM� Vous pouvez également Touchez l’icône[ toucher [ ], puis sélectionner [ ] pour commuter� Touchez [ ] pour commuter vers le mode DAB� Recherche automatique et mémorisation de stations radio Touchez [ ] pour rechercher automatiquement et mémoriser des stations radio�... -
Page 10: Lecteur Multimédia
Lecteur multimédia Introduisez un disque flash USB contenant des fichiers multimédias dans l’appareil. Formats pris en charge 1� Musique: APE, FLAC, MP3, WMA, WAV, M4A, OGG, etc.; 2� Vidéo: 3GP, AVI, MKV, MOV, MP4, MPEG, VOB, WMV, M4V, etc.; 3� Photo: JPG, PNG, BMP; Lecture musicale Touchez [ ] et sélectionnez [... -
Page 11: Affichage D'images
Affichage d’images Pendant la lecture musicale ou vidéo, touchez l’icône [ ], puis l’icône [ ] pour afficher la liste des images. Parcourez-la. Touchez l’image désirée pour l’afficher. Touchez [ ] pour effectuer un zoom arrière ou avant. Touchez [ ] ou [ ] pour afficher l’image précédente ou suivante. -
Page 12: Recherche Par Première Lettre Du Mot
Recherche par première lettre du mot Touchez l’icône [ ] ou le cercle en faisant glisser la barre de progression pour effectuer une recherche rapide par première lettre de fichier. Piste suivante/précédente 1� Touchez [ ] ou [ ] pour passer à la chanson précédente ou suivante� 2�... -
Page 13: Recherche De Périphérique Bluetooth
Recherche de périphérique Bluetooth Assurez-vous que le Bluetooth du périphérique à connecter à l’appareil est allumé et susceptible d’être détecté. Recherchez l’appareil sur votre portable ; son nom s’affiche dessus. Vous pouvez également toucher l’icône [ ] pour rechercher les périphériques Bluetooth à portée. -
Page 14: Émettre/Recevoir Un Appel
Émettre/recevoir un appel 1� Composez le numéro à appeler� 2� Sélectionnez un nom dans votre répertoire pour lancer l’appel� 3� Sélectionnez un nom dans le journal des appels pour lancer l’appel� 4� En cas d’appel entrant, vous pouvez choisir de le recevoir ou de le rejeter� Modes mains-libres et privé... -
Page 15: Lecture/Pause
Lecture/pause Touchez [ ] pour démarrer la lecture, et [ ] pour faire une pause� Ces opérations sont également possibles via le périphérique connecté� CarPlay Utilisez le câble Lightning d’Apple pour connecter l’iPhone à l’appareil. Le système affiche alors automatiquement l’interface CarPlay� Vous pouvez utiliser directement les fonctions courantes de l’iPhone sur l’appareil�... -
Page 16: Aux
] Ouvrez la carte� ] Ouvrez le composeur� ] Écran « Now Card ». Touchez des cartes pour accéder au lecteur musical ou à la carte et pour émettre un appel, et ce directement� ] Ouvrez ou choisissez l’application de lecture musicale� ] Permet de revenir à... - Page 17 4� Activez/désactivez le format 24 h� 5� Activez/désactivez l’heure d’été� 6� Activez/désactivez le lancement automatique d’Android Auto (mode de projection d’Android Auto activé ou désactivé)� 7� Touchez pour sélectionner la langue ; touchez OK pour redémarrer l’appareil automatiquement� 8� Touchez pour sélectionner l’image en arrière-plan� 9�...
-
Page 18: Réglages Avancés
Réglages avancés Saisissez le mot de passe « 0000 ». 1� Touchez pour sélectionner la conduite à gauche ou à droite (fonctionne avec CarPlay)� Reconnectez-vous pour que le réglage puisse prendre effet. 2� Activez/désactivez le test de frein à main� En cas d’activation, le système rappelle à l’utilisateur de ne pas regarder les vidéos ni utiliser le clavier au volant, par mesure de sécurité�... -
Page 19: Réglages Audio
Appuyez sur une touche de commande au volant lorsque l’écran affiche la fenêtre comportant le message « Press the physical key on the steering wheel »� La touche copie la fonction de l’élément quand vous touchez[confirm]et que l’élément affiche[Activated] (répéter pour tous les éléments désirés avant de confirmer). -
Page 20: Réglages De L'écran
5� Sélectionnez directement l’effet audio. 6� Affichez l’effet classique, pop, rock ou jazz ; déplacez le curseur pour personnaliser l’effet audio� 7� Déplacez le curseur pour régler la balance des haut-parleurs� Réglages de l’écran 1� Activez/désactivez l’effet de flou. 2� Réglez le gamma� 3�... -
Page 21: Réglages Radio
1� Activez/désactivez le Bluetooth� 2� Activez/désactivez la connexion automatique� 3� Activez/désactivez la réception automatique. Une fois la fonction activée, les appels entrants sont automatiquement reçus� 4� Activez/désactivez le téléchargement automatique du répertoire. Une fois la fonction activée et la connexion Bluetooth établie, l’appareil télécharge automatiquement le répertoire de votre portable (vous devez autoriser l’opération sur votre portable)�... -
Page 22: Connexion
1� Lorsque le niveau de la qualité de la recherche est réglé à gauche, la sensibilité d’arrêt est meilleure, ce qui permet de détecter un nombre plus élevé de stations radio� Dans le cas contraire, la sensibilité d’arrêt baisse, ce qui réduit le nombre de stations radio détectées� 2�... - Page 23 Unité/fonction Problème Solution Vérifiez les connexions et raccordez-les si elles Impossible de mettre sont coupées� en marche/à l’arrêt Vérifiez le fusible et remplacez-le s’il est coupé. Appuyez sur la touche de réinitialisation� Unité Réglez le volume� Confirmez la prise en charge ou non de la musique Aucun son ne sort et des vidéos�...
- Page 24 Inhoud Veiligheidsinstructies ����������������������������������24 Afspelen/pauzeren ��������������������������������36 Installatie-instructies �����������������������������������26 CarPlay �������������������������������������������������������36 Informatie over het gebruik �������������������������27 Bellen / Oproep ontvangen ��������������������36 Verklaringen������������������������������������������������28 Muziek afspelen ������������������������������������36 Opmerking ��������������������������������������������������28 Kaart gebruiken �������������������������������������36 Voorpaneel �������������������������������������������������28 Berichten controleren ����������������������������36 Startmenu ���������������������������������������������������29 Siri ���������������������������������������������������������36 Radio ����������������������������������������������������������29 Android Auto �����������������������������������������������36 Schakelen tussen FM/AM/DAB �������������30 AUX ������������������������������������������������������������37 Automatisch zoeken en opslaan van...
-
Page 25: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies ● Vooraleer uw apparaat te gebruiken moet u deze veiligheidsvoorschriften aandachtig lezen en deze bewaren als referentiemateriaal voor de toekomst. Als u dit apparaat aan derden meegeeft, voeg er dan ook deze veiligheidsvoorschriften bij� ● Gebruik dit apparaat zoals beschreven in deze handleiding. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor elke slechte hantering en elk ander gebruik dan voorzien in deze handleiding�... - Page 26 ● Houd het apparaat droog. Dompel het niet onder in water en evenmin in enige andere vloeistof� ● Stel dit apparaat niet bloot aan druip- of spatwater. ● Gebruik het apparaat niet op plaatsen die zijn blootgesteld aan vochtigheid, aan weer en wind en op vochtige plaatsen. ●...
-
Page 27: Installatie-Instructies
● Let goed op bij het gebruik van dit apparaat tijdens het rijden. Zorg dat u niet verstrooid of verward bent als u dit apparaat gebruikt tijdens het rijden. Een gebrek aan concentratie kan een ongeval veroorzaken. Vergeet niet dat u meester bent van en verantwoordelijk voor het voertuig dat u bestuurt. -
Page 28: Informatie Over Het Gebruik
systeemcomponenten van het voertuig. Raak deze componenten niet aan, beschadig ze niet en zorg dat er geen bedrading wordt blootgelegd waardoor lekken, corrosie enz. zou kunnen ontstaan. ● Voer de installatie niet uit in een omgeving met condensatie, hoge luchtvochtigheid, stof of rook of in de buurt van een waterafvoer. -
Page 29: Verklaringen
Verklaringen ● Deze handleiding behandelt voornamelijk de functies en de bediening van het product. Ze dient enkel als gebruikershandleiding en is niet bedoeld voor onderhoudsdiensten of andere toepassingen� ● Specificaties en het ontwerp van het product kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering van het product. -
Page 30: Startmenu
Schakel Siri in (werkt met CarPlay of Android Auto) Dempen aan / Dempen Uit Hou de knop ingedrukt om het geluid te dempen Startmenu Indrukken om de klokweergave te tonen FM/AM Naar FM / AM-radioprogramma luisteren; Phone Handenvrij bellen; Bluetooth Bluetooth-audio afspelen;... -
Page 31: Schakelen Tussen Fm/Am/Dab
Schakelen tussen FM/AM/DAB Druk op [ ] om te schakelen tussen FM en AM; Of druk op [ ] en selecteer vervolgens [ ] om te schakelen; Druk op [ ] om naar DAB te schakelen; Automatisch zoeken en opslaan van zenders Tik op [ ] voor automatisch zoeken en opslaan;... -
Page 32: Mediaspeler
Mediaspeler Voer een USB-stick met mediabestanden in. Ondersteunde formaten 1� Musiek: APE, FLAC, MP3, WMA, WAV, M4A, OGG, enz. 2� Video: 3GP, AVI, MKV, MOV, MP4, MPEG, VOB, WMV, M4V, enz. 3� Afbeelding: JPG, PNG, BMP; Muziek afspelen Druk op [ ], en selecteer [ ] om de muzieklijst te tonen. -
Page 33: Foto's Bekijken
Foto’s bekijken Bij het afspelen van muziek of video, druk op [ ], en vervolgens op [ ] om de lijst met foto’s te tonen. Sleep de lijst naar boven of beneden, druk op de gewenste foto om deze te openen. Druk op [ ] om in of uit te zoomen. -
Page 34: Zoeken Op Eerste Letter
Zoeken op eerste letter Tik op [ ] of tik op de cirkel wanneer u de voortgangsbalk verschuift voor snel zoeken van het bestand bij zoeken op eerste letter. Nummer kiezen 1� Druk op [ ] of [ ] om het vorige of volgende nummer af te spelen� 2�... -
Page 35: Bluetooth-Apparaat Zoeken
Bluetooth-apparaat zoeken Zorg ervoor dat het apparaat dat u wilt verbinden is ingeschakeld en dat het kan worden gedetecteerd. Gebruik een smartphone of tablet om het apparaat te zoeken, de naam zal op het display worden weergegeven. Of druk op [ ] om Bluetooth-apparaten in de omgeving te zoeken. -
Page 36: Bellen / Oproep Ontvangen
Bellen / Oproep ontvangen 1� Kies het telefoonnummer voor de oproep. 2� Kies een naam uit het telefoonboek van de persoon die u wilt bellen. 3� Kies een register uit de gesprekkenlijst voor de persoon die u wilt bellen. 4� Wanneer oproep binnenkomt, kunt u deze aannemen of weigeren. Handenvrij modus en privémodus Tijdens een oproep drukt u op [ ] en [... -
Page 37: Afspelen/Pauzeren
Afspelen/pauzeren Druk op [ ] om af te spelen, op [ ] om te pauzeren of om te bedienen via het aangesloten apparaat� CarPlay Als u de Apple Lightning-kabel gebruikt om een iPhone met het apparaat te verbinden dan wordt automatisch de CarPlay-interface weergegeven; De gebruiker kan de algemene functies van de iPhone via het apparaat bedienen. -
Page 38: Aux
] Kaart openen; ] Telefoonnummer kiezen; ] Scherm met Google Now-kaarten. Druk op de kaarten om de muziekspeler of navigatie te openen, of om een telefoongesprek te starten; ] Open of kies een muziek-app; ] Keer terug naar het beginscherm; ] Indrukken om te spreken (spraakassistent inschakelen) Maak een verbinding om naar een externe audiobron te luisteren. -
Page 39: Geavanceerde Instellingen
4� Schakel 24-uursmodus in/uit. 5� Schakel zomertijd in of uit. 6� Schakel Auto starten voor Android Auto in/uit (Android Auto projectiemodus wordt actief of inactief)� 7� Druk in om de taal te selecteren en druk vervolgens op ‘OK’ om automatisch opnieuw op te starten�... -
Page 40: Knoppen Op Het Stuur
1� Druk in om de linkse of rechtse rijpositie te kiezen (voor CarPlay). Maak de verbinding opnieuw om de wijziging toe te passen. 2� De ‘handrem-test’ in- of uitschakelen. Als deze is ingeschakeld dan wordt de gebruiker eraan herinnerd dat hij om veiligheidsredenen geen video’s mag kijken of het toetsenbord bedienen tijdens het rijden�... -
Page 41: Geluidsinstellingen
steering wheel” verschijnt, dan krijgt die knop de functie van het item nadat u op [confirm] drukt en het item de melding [Activated] weergeeft (herhaal dit voor alle items die u wilt instellen alvorens te bevestigen). Per knop is slechts één functie mogelijk. Druk op [Calibrate] om de knop opnieuw te kalibreren. -
Page 42: Weergave-Instellingen
5� Selecteer het geluidseffect, kies dit rechtstreeks. 6� Toon klassiek, pop, rock, jazz geluidseffecten, voortgangsbalk om het geluidseffect aan te passen� 7� Verplaats het oorspronkelijke punt om de luidsprekerbalans aan te passen. Weergave-instellingen 1� Schakel het ‘Vervagen’-effect in of uit. 2�... -
Page 43: Bluetooth-Instellingen
Bluetooth-instellingen 1� Schakel Bluetooth in/uit. 2� Schakel automatische verbindingen in/uit. 3� Schakel automatische ontvangst in/uit. Als dit is ingeschakeld, worden binnenkomende gesprekken automatisch ontvangen. 4� Schakel automatisch downloaden van de contacten van uw telefoon in of uit. Als dit is ingeschakeld dan downloadt het apparaat automatisch uw contactenlijst van uw mobiele telefoon als er een Bluetooth-verbinding wordt gemaakt (hiervoor moet toestemming worden gegeven op de telefoon). - Page 44 1� Als u de scankwaliteit naar links verschuift dan worden er meer zenders gevonden (lagere gevoeligheid). Verschuift u deze naar rechts dan worden er minder zenders gevonden (hogere gevoeligheid)� 2� Tik om de standaardstopgevoeligheid te herstellen. 3� Tik om de regio te selecteren. Wijze deze instellingen niet zomaar. 4�...
-
Page 45: Verbinding
Verbinding Veelvoorkomende problemen en oplossingen Wanneer het toestel niet werkt 1� Herstel de fabrieksinstellingen of reset; 2� Probeer opnieuw te starten; 3� Controleer de problemen die worden beschreven in de onderstaande tabel en probeer de gegeven oplossingen; 4� Contacteer het servicecentrum; Toestel/functie probleem Oplossingen... - Page 46 Controleer of er geen metalen producten in de buurt van het toestel zijn; Rijd met het voertuig naar een plaats waar het Lawaaierig; kan geen Radio radiosignaal goed is en zoek de zender; zenders vinden Als de bovenstaande oplossingen niet werken, controleer dan of de antenne is losgekoppeld, beschadigd enz�...
- Page 47 Índice Información de seguridad ���������������������������47 Reproducción de música a través de Bluetooth ����������������������������������������������������58 Instrucciones de instalación �����������������������49 Cambiar de pista �����������������������������������58 Notas de uso ����������������������������������������������50 REPRODUCIR/PAUSAR �����������������������58 Declaraciones ���������������������������������������������50 CarPlay �������������������������������������������������������58 Nota ������������������������������������������������������������51 Llamar/recibir llamadas �������������������������58 Panel frontal �����������������������������������������������51 Reproducir música ��������������������������������58 Menú...
- Page 48 Instrucciones de seguridad ● Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad y guárdelas para futuras consultas� Si le da el aparato a un tercero, entréguelo también las instrucciones� ● Utilice el aparato siguiendo las instrucciones. El fabricante no se hace responsable de un uso incorrecto o de una manipulación errónea�...
- Page 49 agua ni en ningún otro líquido� ● No exponga este aparato a proyecciones de agua o a salpicaduras� ● No utilice el aparato en sitios húmedos, a la intemperie o en lugares mojados� ● No se debe dejar ningún objeto con líquido (por ejemplo, un jarrón) encima del aparato�...
-
Page 50: Instrucciones De Instalación
responsable del vehículo que conduce� ● No utilice el aparato si las condiciones de conducción no son seguras (mal tiempo, carreteras peligrosas, circulación densa y complicada, etc�)� ● Ponga el volumen a un nivel sonoro conveniente; un volumen demasiado elevado el puede impedir oír el ruido del exterior y de la circulación, lo que puede provocar un accidente�... -
Page 51: Notas De Uso
los cables, de lo contrario, se podría alterar la función de seguridad del automóvil� ● Para evitar la ocurrencia de daños en el producto o el vehículo debido al fuego, no permita que se recargue el circuito de suministro de corriente existente al conectar el producto� Asegúrese de que los cables de alimentación estén debidamente aislados e instale los fusibles, disyuntores y relés pertinentes�... -
Page 52: Nota
cualquier información� ● Está proscrito el uso de este manual para cualquier fin comercial sin la debida autorización previa por escrito� ● La interpretación sin apelación de esta manual corresponde al fabricante� Nota Recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos� Los equipos eléctricos no se deben desechar con los residuos domésticos�... -
Page 53: Menú Inicio
Menú Inicio Pulse para inactivar la pantalla FM/AM Escuchar una emisión de radio FM/AM Phone Llamadas manos libres Bluetooth Reproducción de música a través de Bluetooth Android Auto Conexión con teléfonos Android Reproducir música/vídeo de una unidad flash USB Escuchar audio externo Apple CarPlay Conexión con teléfonos iPhone Settings... -
Page 54: Buscar Automáticamente Y Almacenar
Buscar automáticamente y almacenar emisoras Toque [ ] para buscar y guardar automáticamente emisoras� Cuando se completa la búsqueda, la primera emisora de radio se reproduce de forma automática y se muestra la lista de radios� Reproducir una emisora predeterminada Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la estación en la lista que desee oír�... -
Page 55: Reproducir Música
Reproducir música Pulse [ ] y seleccione [ ] para mostrar la lista de música� Arrastre hacia arriba o hacia abajo la lista, pulse la canción deseada y ajuste el progreso de la reproducción en la barra de progreso� Pulse [ ] para regresar a la interfaz de reproducción�... -
Page 56: Reproducir Contenidos De Una Carpeta
Durante la reproducción de música o vídeo, puede pulsar [ ] y, seguidamente, pulsar [ ] para visualizar la lista de imágenes� Arrastre hacia arriba o hacia abajo la lista y pulse la imagen que desee ver� Pulse [ ] para acercar o alejar� Pulse [ ] o [ ] para visualizar la imagen anterior o la imagen siguiente;... -
Page 57: Reproducir/Pausar
REPRODUCIR/PAUSAR Toque [ ] para reproducir y [ ] para pausar� Modos de reproducción ] Modo de reproducción correlativa� ] Modo de ciclo único� ] Modo de reproducción aleatoria� Manos libres La conexión Bluetooth no está disponible cuando Apple CarPlay está conectado� Buscar un dispositivo Bluetooth Asegúrese de que el dispositivo que desea conectar esté... -
Page 58: Conexión Automática
Conexión automática La conexión Bluetooth se desactivará automáticamente si el dispositivo conectado sale fuera del alcance operativo� Si el usuario no cierra la función Bluetooth, este se volverá a conectar de forma automática en unos minutos cuando el dispositivo vuelva a estar dentro del campo de cobertura�... -
Page 59: Bluetooth
Reproducción de música a través de Bluetooth El producto es compatible con los protocolos A2DP, AVRCP, PBAP y HFP� Asegúrese de que el volumen del dispositivo Bluetooth está al máximo� Cambiar de pista 1� Pulse [ ] o [ ] para reproducir la pista siguiente o la anterior� 2�... -
Page 60: Comprobar Mensajes
Comprobar mensajes Toque la interfaz principal del modo CarPlay para enviar mensajes o comprobar mensajes no leídos� Siri 1� Mantenga pulsado el botón de inicio de Apple en el producto o el iPhone para usar el asistente de voz Siri, por ejemplo, para hacer una llamada, reproducir música, abrir un mapa y ejecutar otros comandos de voz�... -
Page 61: Ajustes
Ajustes Ajustes generales 1� Toque para seleccionar la zona horaria de la región� 2� Toque para configurar la fecha; toque OK para confirmar los ajustes. 3� Toque para configurar la hora; toque OK para confirmar los ajustes. 4� Active/desactive el modo 24H� 5�... -
Page 62: Configuración Avanzada
10� Permite acceder a los ajustes avanzados� 11� Toque para recuperar los ajustes de fábrica� Configuración Avanzada Introduzca la contraseña (0000) 1� Pulse para seleccionar la posición de conducción izquierda o derecha (para CarPlay)� Es necesario reconectar para que surta efecto� 2�... -
Page 63: Ajustes De Audio
Cuando el icono [ ] esté rotando, pulse los elementos deseados para configurar. Al pulsar el botón del volante cuando aparece una ventana en la pantalla con el mensaje «Press the physical key on the steering wheel» (pulse el botón físico en el volante), el botón mantendrá... -
Page 64: Configuración De Pantalla
5� Seleccione el efecto de sonido; escójalo directamente� 6� Muestre los efectos de sonido clásica, pop, rock o jazz desplazando la barra de progreso para personalizarlos� 7� Mueva el punto original para ajustar el equilibro de la salida del altavoz� Configuración de pantalla 1�... -
Page 65: Configuración De La Radio
1� Active/desactive el Bluetooth� 2� Active/desactive la conexión automática� 3� Active/desactive la recepción automática; en caso de activarla, las llamadas entrantes se recibirán de forma automática� 4� Active/desactive la descarga automática de agendas telefónicas� Si la activa, el producto descargará automáticamente la agenda telefónica de un móvil cuando se establezca una conexión Bluetooth (se requiere permiso del teléfono móvil)�... -
Page 66: Conexión
1� Cuando la calidad de escaneo se ajusta a la izquierda, se mejorará la sensibilidad de parada o sintonización (más estaciones)� Al contrario, un ajuste hacia la derecha disminuirá la sensibilidad (menos estaciones)� 2� Toque para recuperar la sensibilidad de parada predeterminada� 3�... - Page 67 Máquina/función Fenómeno Soluciones Compruebe la conexión; si está rota, intente No se puede reconectarla� encender/apagar Compruebe el fusible principal; si está dañado, cámbielo; pulse la tecla de reinicio� Máquina Ajuste el volumen� Confirme que la música y el vídeo son Sin sonido compatibles�...
- Page 68 Contenuto Norme di sicurezza �������������������������������������68 Audio e musica in modalità Bluetooth ��������79 Guida all’installazione ���������������������������������70 Traccia successiva o precedente ����������79 Note di utilizzo ��������������������������������������������71 Riproduzione/Pausa ������������������������������80 Dichiarazioni �����������������������������������������������72 CarPlay �������������������������������������������������������80 Nota ������������������������������������������������������������72 Effettuare/Ricevere una chiamata ���������80 Pannello frontale�����������������������������������������72 Riproduzione della musica ��������������������80 Menu iniziale�����������������������������������������������73 Utilizzo della mappa ������������������������������80 Radio ����������������������������������������������������������73...
-
Page 69: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza ● Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le presenti norme di sicurezza e conservarle come riferimento futuro� Qualora il dispositivo venga ceduto a terzi, si raccomanda di fornirgli anche le norme di sicurezza� ● Utilizzare il dispositivo secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni�... - Page 70 del dispositivo� ● Conservare il dispositivo in un ambiente asciutto� Non immergere nell'acqua, né in altri liquidi� ● Non esporre il dispositivo a possibili sgocciolamenti o spruzzi� ● Non utilizzare il dispositivo in ambienti esposti all’umidità, alle intemperie e in luoghi bagnati� ●...
-
Page 71: Guida All'installazione
raccomanda dunque di utilizzare il dispositivo nel rispetto delle leggi applicabili e del codice della strada� ● Fare attenzione se si utilizza il dispositivo durante la guida� Evitare che l’uso del dispositivo diventi fonte di distrazione e di disturbo durante la guida. Una scarsa concentrazione può... -
Page 72: Note Di Utilizzo
carburante e degli altri componenti di sistema del veicolo� Non toccare o danneggiare questi componenti ed evitare di esporre i cavi, in quanto ciò potrebbe causare il rischio di corrosione, perdite, ecc� ● Non installare il prodotto in ambienti caratterizzati da condensa, acqua stagnante, elevata umidità... -
Page 73: Dichiarazioni
● La garanzia non copre i danni causati da un uso improprio del prodotto, né la corruzione o la perdita dei dati derivanti da un uso non conforme al manuale di istruzioni o danni artificiali. Dichiarazioni ● Il presente manuale descrive le funzioni e la modalità di utilizzo del prodotto ed è pensato unicamente per fornire le linee guida per un uso corretto del prodotto da parte dell'utente e non come base di riferimento per altri criteri e per i servizi di manutenzione;... -
Page 74: Menu Iniziale
Tenere premuto questo pulsante per impostare la modalità Home stand-by Abilita Siri (funziona con CarPlay o Android Auto) Dell'audio Tenere premuto questo pulsante per disattivare Attivazione/Disattivazione l'audio Menu iniziale Toccare per attivare la schermata inattiva FM/AM Per ascoltare un programma radio FM/AM; Phone Per telefonare in vivavoce;... -
Page 75: Commutazione Fm/Am/Dab
Commutazione FM/AM/DAB Toccare [ ] per passare dalla modalità FM alla modalità AM e viceversa; oppure toccare [ ] e selezionare [ ] per passare da una modalità all'altra; Toccare [ ] per passare alla modalità DAB� Ricerca e memoria automatica delle stazioni Toccare [ ] per avviare la ricerca automatica e salvare le stazioni�... -
Page 76: Riproduzione Multimediale
] e [ ] nell'elenco delle stazioni FM o AM per memorizzare una stazione; 2� Toccare[ 3� Quando [ ] cambia colore, toccarlo nuovamente per cancellare la stazione memorizzata; 4� Toccare [ ] e poi [ ] per cancellare le stazioni memorizzate; 5�... -
Page 77: Visualizzazione Delle Immagini
Visualizzazione delle immagini Durante la riproduzione del contenuto musicale o video, toccare [ ] e poi [ ] per visualizzare l'elenco delle immagini� Scorrere l'elenco verso l'alto e verso il basso, quindi toccare l'immagine selezionata da visualizzare; toccare [ ] per ingrandirla o rimpicciolirla; toccare [ ] o [ ] per visualizzare l'immagine precedente o successiva, scorrendo... -
Page 78: Ricerca Dalla Prima Lettera
Ricerca dalla prima lettera Toccare [ ] o il circolo quando si scorre la barra di avanzamento per una ricerca rapida di un file tramite la prima lettera. Traccia successiva o precedente 1� Toccare [ ] o [ ] per passare al brano precedente o successivo� 2�... -
Page 79: Ricerca Dispositivi Bluetooth
Ricerca dispositivi Bluetooth Assicurarsi che il dispositivo che si desidera collegare sia stato acceso e possa essere rilevato. Utilizzare un dispositivo mobile per cercare il prodotto, il cui nome verrà visualizzato sul vostro dispositivo mobile, oppure toccare [ ] per cercare altri dispositivi Bluetooth nelle vicinanze� Tutti i dispositivi trovati appariranno sullo schermo�... -
Page 80: Effettuare/Ricevere Una Chiamata
Effettuare/Ricevere una chiamata 1� Comporre un numero telefonico da chiamare� 2� Selezionare un nome dalla rubrica da chiamare� 3� Selezionare una voce nella cronologia delle chiamate� 4� In caso di chiamata in arrivo è possibile accettare o rifiutare la chiamata. Modalità... -
Page 81: Riproduzione/Pausa
Riproduzione/Pausa Toccare [ ] per avviare la riproduzione, toccare [ ] per mettere in pausa o intervenire sul dispositivo collegato� CarPlay Utilizzare un cavo Apple Lightning per collegare un iPhone al prodotto e visualizzare automaticamente l'interfaccia CarPlay; l'utente può utilizzare le comuni funzioni dell'iPhone direttamente sul prodotto. -
Page 82: Aux
] Aprire la mappa; ] Aprire la tastiera; ] Sullo schermo vengono visualizzate tutte le schede corrispondenti alle funzioni disponibili; toccare queste schede per riprodurre il contenuto musicale, visualizzare la mappa, o effettuare direttamente una telefonata; ] Aprire o scegliere l'app musicale; ] Scegliere di tornare alla schermata iniziale;... -
Page 83: Impostazioni Avanzate
3� Toccare per impostare l’ora, poi toccare OK per confermare. 4� Attiva/Disattiva la modalità 24 ore� 5� Attiva/Disattiva l'ora legale; 6� Attiva/Disattiva l’avvio automatico di Android Auto (modalità di proiezione automatica Android)� 7� Toccare per selezionare la lingua, quindi toccare OK per riavviare automaticamente; 8�... -
Page 84: Tasto Dei Comandi Al Volante
1� Toccare per selezionare la posizione di guida a sinistra o a destra (per CarPlay), quindi effettuare nuovamente il collegamento per abilitare l'impostazione; 2� Attiva/Disattiva il test del freno a mano; quando questa funzione è attivata, l'utente riceverà una notifica che lo avvisa di non guardare il monitor o utilizzare la tastiera durante la guida per garantire la sua sicurezza;... -
Page 85: Impostazioni Audio
Quando il tasto [ ] ruota, toccare le voci che si desiderano impostare� Premere uno dei tasti dei comandi al volante quando sullo schermo viene visualizzata la finestra pop-up con il messaggio "Premere il tasto sul volante"; in questo modo verrà mantenuta la funzione corrispondente alla voce selezionata toccando [confirm], quindi verrà... -
Page 86: Impostazioni Dello Schermo
5� Seleziona l’equalizzazione� 6� Mostra le modalità di equalizzazione classica, pop, rock, jazz; scorrere la barra di avanzamento per personalizzare l’equalizzatore� 7� Spostare il punto originale per regolare il bilanciamento degli altoparlanti� Impostazioni dello schermo 1� Attiva/Disattiva l'effetto sfocatura; 2� Regola la correzione di gamma 3�... -
Page 87: Impostazioni Radio
1� Attiva/Disattiva il Bluetooth� 2� Attiva/Disattiva la connessione automatica� 3� Attiva/Disattiva la ricezione automatica; se attivo, le chiamate in entrata saranno accettate automaticamente� 4� Attiva/Disattiva il download automatico della rubrica; se attivo, l’unità scaricherà automaticamente la rubrica dal telefono cellulare quando la connessione Bluetooth è abilitata (è... -
Page 88: Connessione
1� Regolando la qualità di scansione verso sinistra, la sensibilità aumenterà (sarà possibile ricevere più stazioni); in caso contrario, la sensibilità diminuirà (si riceveranno meno stazioni); 2� Toccare per ripristinare le impostazioni predefinite della sensibilità. 3� Toccare per selezionare la regione; non modificare questa impostazione arbitrariamente. 4�... - Page 89 Macchina/funzione situazione Soluzioni Controllare la connessione e riprovare se è Impossibile interrotta; accendere/ Controllare il fusibile principale e sostituirlo se è spegnere danneggiato� Premere il tasto di reset; Macchina Regolare il volume; Accertarsi che la musica e il video siano supportati; Nessun suono Accertarsi che l'amplificatore di potenza sia connesso;...
- Page 90 Índice Conselhos de segurança ����������������������������90 Reproduzir/Pausa ��������������������������������101 Instruções de Instalação�����������������������������92 CarPlay �����������������������������������������������������101 Notas de Utilização�������������������������������������93 Fazer/receber chamadas ��������������������101 Declarações������������������������������������������������93 Reproduzir música ������������������������������101 Nota ������������������������������������������������������������94 Utilizar o mapa ������������������������������������101 Painel frontal�����������������������������������������������94 Verificar mensagens ����������������������������101 Menu inicial�������������������������������������������������95 Siri �������������������������������������������������������102 Autorrádio ���������������������������������������������������95 Android Auto ���������������������������������������������102 Comutação FM/AM/DAB �����������������������95 AUX ����������������������������������������������������������102 Pesquisa automática e armazenar...
-
Page 91: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança ● Antes de utilizar o seu dispositivo, ler as instruções de segurança e guardá-las para utilização no futuro� Em caso de oferta a terceiros, as instruções de segurança deverão acompanhar o aparelho� ● Utilizar este dispositivo conforme descrito neste manual de instruções�... - Page 92 intempéries nem em locais molhados� ● Nenhum objeto com líquidos, por exemplo copos, deve ser colocado em cima da unidade� ● A unidade não deve ser coberta com jornais, panos ou cortinas, etc�� ● A unidade não deve ter exposição direta aos raios de sol ou a temperaturas elevadas�...
-
Page 93: Instruções De Instalação
● A unidade não deve ser utilizada se não estiverem reunidas as condições de condução em segurança (mau tempo, estradas perigosas, trânsito denso e complicado, etc�)� ● O volume sonoro deve estar a um nível adequado; um volume elevado pode impedir que o condutor oiça os ruídos exteriores, o que pode gerar um risco de acidente�... -
Page 94: Notas De Utilização
● Por favor, use fita não-condutora no isolamento, enrole as extremidades do fio e fio não utilizado; o correto isolamento pode evitar a ocorrência de arco elétrico, choque elétrico ou fogo. A fim de não estorvar o pedal do travão, caixa de velocidades e volante, poderá ser utilizada uma braçadeira de plástico para fixar os fios. -
Page 95: Nota
Nota Recolha seletiva de detritos elétricos e eletrónicos� Os produtos elétricos não devem ser descartados em conjunto com o lixo doméstico� De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e respetiva transposição para o direito nacional, os produtos elétricos domésticos devem ser separados e colocados em pontos de recolha previstos para o efeito�... -
Page 96: Menu Inicial
Menu inicial Tocar para inativar ecrã FM/AM Ouvir o programa de rádio FM / AM; Phone Telefone mãos livres Bluetooth Reproduzir música de áudio Bluetooth; Android Auto Ligar a telefone Android; Reproduzir música/vídeo em unidade flash USB Ouvir áudio externo Apple CarPlay Ligar a iPhone;... -
Page 97: Pesquisa Automática E Armazenar
Pesquisa automática e armazenar estações Toque em [ ] para pesquisar automaticamente e guardar a estação; quando a pesquisa estiver concluída, a primeira estação de rádio é automaticamente reproduzida e a lista de rádio é apresentada� Reproduzir estação predefinida Toque [ ]ou [ ]selecione a estação na lista para reproduzir�... -
Page 98: Reproduzir Música
Reproduzir música Toque [ ], selecione [ ] para mostrar a lista de músicas� Arraste para cima e para baixo a lista, toque na música seleccionada a reproduzir e ajuste o progresso de reprodução na barra de progresso; Toque [ ] para voltar à... -
Page 99: Reproduzir O Conteúdo Da Pasta
] para reduzir ou ampliar; Toque em [ ] ou [ ] para ver a imagem anterior ou seguinte, ocorre o varrimento rápido no ecrã; Toque em [ ] para pré-visualizar todas as imagens; toque em [ ] para voltar à lista; Altere a escala com multi-toque de dois dedos e duplo clique para regressar ao tamanho original�... -
Page 100: Modos De Reprodução
Modos de reprodução ] Modo de reprodução sequencial� ] Modo de ciclo único� ] Modo de reprodução aleatório� Mãos livres A ligação Bluetooth não está disponível quando o Apple CarPlay se encontra ligado� Pesquisar dispositivo Bluetooth Por favor, certifique-se que o dispositivo que deseja ligar foi ligado e que lhe foi permitido ser detetado;... -
Page 101: Transferir Contactos Telefónicos
Transferir contactos telefónicos Toque [ ] para transferir a lista telefónica do dispositivo móvel, irão ser apresentadas as dicas de transferência no ecrã do dispositivo móvel, toque OK para transferir, toque em Cancelar para não transferir� Fazer/receber chamadas 1� Marque o número de telefone para efetuar a chamada� 2�... -
Page 102: Alternar Faixas
Alternar faixas 1� Toque [ ] or [ ] para alternar para a música anterior ou seguinte; 2� Faça deslizar com o dedo para a esquerda/direita na interface de reprodução para passar para a música anterior ou seguinte� Reproduzir/Pausa Toque [ ] para tocar, toque [ ] para parar ou operar no dispositivo ligado;... -
Page 103: Siri
Siri 1� Toque e segure a tecla Apple Home no produto ou no iPhone para utilizar o assistente de voz Siri, como emitir uma chamada, reproduzir música, abrir o mapa e outros comandos de voz; 2� Toque na tecla Siri no painel dianteiro; 3�... -
Page 104: Definições
Definições Definições gerais 1� Toque para selecionar o fuso horário da região� 2� Toque para definir a data, toque em OK para concluir a definição. 3� Toque para definir a hora, toque em OK para concluir a definição. 4� Abre/fecha modo 24 H� 5�... -
Page 105: Definições Avançadas
10� Introduza as configurações avançadas; 11� Toque para repor as definições de fábrica. Definições avançadas Introduza senha 0000 1� Toque para escolher a posição de condução esquerda ou direita (para CarPlay), religar para fazer efeito; 2� Abrir/Fechar o teste de travão de mão; se aberto, irá relembrar o utilizador para não ver o vídeo ou digitar no teclado durante a condução, devido à... -
Page 106: Definições De Áudio
Quando o [ ] está a rodar, Toque nos itens desejados para definir. Pressionando uma tecla no volante quando o ecrã abre uma janela com "Pressione a chave física no volante", a chave irá manter a função do item depois de tocar [confirm] com o item que a apresentar [Activated] (repita todos os itens desejados antes de confirmar). -
Page 107: Definições De Visualização
5� Seleciona o efeito de som, escolhendo-o diretamente� 6� Mostra efeito de som de música clássica, pop, rock, jazz, deslizando a barra de progressão para personalizar o efeito de som� 7� Desloque o ponto original para ajustar o equalizador de saída dos altifalante� Definições de visualização 1�... -
Page 108: Definições De Rádio
1� Abre/fecha o Bluetooth� 2� Abre/fecha a ligação automática� 3� Abre/fecha a receção automática; caso aberta, a chamada será recebida automaticamente� 4� Abrir/fechar a transferência automática de lista telefónica; se aberto, o produto irá transferir automaticamente a lista telefónica do telemóvel quando a ligação Bluetooth estiver concluida(necessita de autorização do telemóvel );... -
Page 109: Ligação
1� Quando a qualidade da pesquisa é ajustada para a esquerda, a sensibilidade para parar será melhorada (mais estações); pelo contrário, a sensibilidade para parar será diminuída(menos estações); 2� Toque para repor a sensibilidade de paragem predefinida. 3� Toque para selecionar a região; não altere as definições arbitrariamente. 4�... - Page 110 Máquina/função problemas Soluções Verifique a ligação, caso esteja interrompida, tente Não é possível ligar/ voltar a ligar; desligar Verifique o fusível principal, caso esteja danificado, substitua-o; prima a tecla reiniciar; Máquina Ajuste o volume; Confirme se a música e o vídeo são suportados ou Sem som não;...
- Page 111 Spis treści Środki ostrożności ������������������������������������ 111 Odtwarzanie/Wstrzymanie ������������������122 Instrukcje instalacji �����������������������������������113 CarPlay �����������������������������������������������������122 Uwagi na temat korzystania ���������������������113 Zadzwoń / Odbierz połączenie ������������122 Oświadczenia �������������������������������������������114 Odtwarzanie muzyki ����������������������������122 Uwaga ������������������������������������������������������114 Skorzystaj z mapy �������������������������������122 Panel przedni��������������������������������������������115 Sprawdź wiadomość ���������������������������122 Menu główne ��������������������������������������������115 Siri �������������������������������������������������������122 Radio ��������������������������������������������������������116 Android Auto ���������������������������������������������122...
-
Page 112: Środki Ostrożności
Środki ostrożności ● Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać te środki ostrożności i zachować je na przyszłość. Jeśli przekażesz ten produkt osobom trzecim, należy również przekazać im instrukcję obsługi. ● Należy używać urządzenia w sposób opisany w instrukcji. Niewłaś ciwa obsługa oraz inne zastoso wanie niż podane w instrukcji użytkowania, zwalnia z odpowiedzi alności producenta�... - Page 113 obrusy, zasłony itp. ● Nie należy wystawiać urządzenia na działanie promieni słoneczny ch i wysokich temperatur. ● Jeśli kable i / lub urządzenia są uszkodzone, nie należy korzys tać z urządzenia i zgłosić to do producenta lub obsługi po-sprzedażowej do naprawy lub zamiany. ●...
-
Page 114: Instrukcje Instalacji
Instrukcje instalacji ● Pojazd musi spełniać wymagane poziomy napięcia, prądu i mocy. Należy sprawdzić te warunki przed rozpoczęciem instalacji. ● Instalacja powinna być wykonana, gdy akumulator pojazdu jest odłączony. ● Należy upewnić się, że produkt jest wyposażony w bezpiecznik. ● Instalacja produktu nie powinna wpłynąć na bezpieczeństwo obsługi ani funkcjonowanie pojazdu�... -
Page 115: Oświadczenia
bezpiecznym miejscu i ponownie uruchom urządzenie. ● Jeśli urządzenie zostało zrestartowane na zimno, wyświetlana godzina i lokalizacja mogą być nieprawidłowe. Użytkownik może skorzystać z funkcji pozycjonowania w celu korekty. ● Produkt może nie działać normalnie na nierównej drodze. Z produktu można ponownie korzystać, gdy warunki na drodze ulegną... -
Page 116: Panel Przedni
Panel przedni ① Mikrofon ② Resetuj ③ Ekran Strona główna Przyciśnij przycisk, by przejść do trybu gotowości Włącz Siri (działa z CarPlay lub Android Auto) Wycisz/wyłącz Wyciszenie Przytrzymaj przycisk, by wyłączyć dźwięk Menu główne Dotknij bezczynny ekran FM/AM Słuchaj programu radiowego FM / AM Phone Wykonuj połączenia telefoniczne z zestawem głośnomówiącym Bluetooth... -
Page 117: Radio
Odtwarzaj muzykę/wideo z nośnika flash USB Słuchaj dźwięku ze źródła zewnętrznego Apple CarPlay Podłącz telefon iPhone Settings Ustaw parametry produktu Radio Jeśli sygnał radiowy jest w stereo, na interfejsie radia wyświetli się „stereo”. (tylko FM) Przełączanie FM/AM/DAB ], by przełączyć między FM i AM; dotknij [ ], a następnie wybierz [ Dotknij[ ] , by przełączyć. -
Page 118: Pobierz Stację
2� Podczas odtwarzania zapisanej stacji przesuń palcem po ekranie w lewo lub w prawo, aby przełączyć na poprzednią lub następną stację. 3� Naciśnij [ ] lub [ ], aby precyzyjnie dostroić częstotliwość radiową. 4� Przesuń [ ] w lewo lub w prawo aby dostroić częstotliwość radiową. Pobierz stację... -
Page 119: Odtwarzanie Filmów
Dotknij [ ], wybierz [ ] w celu wyświetlenia listy muzyki. Przeciągnij w górę i w dół listy, dotknij wybraną do odtwarzania ścieżkę i dostosuj postęp na pasku postępu. Dotknij [ w celu powrócenia do interfejsu odtwarzacza. Odtwarzanie filmów Dotknij [ ], wybierz [ ] w celu wyświetlenia listy filmów. -
Page 120: Wyszukiwanie Po Pierwszej Literze
Wyszukiwanie po pierwszej literze Dotknij [ ] lub dotknij kółka, przesuwając pasek postępu, aby wyszukać plik po pierwszej literze� Przełącz ścieżki 1� Dotknij [ ] lub [ ] w celu przełączenia na poprzednią lub następną ścieżkę. 2� Aby przejść do poprzedniego lub następnego utworu, przesuń palcem w lewo / w prawo na interfejsie odtwarzania. -
Page 121: Wyszukaj Urządzenie Bluetooth
Wyszukaj urządzenie Bluetooth Upewnij się, że urządzenie, które chcesz podłączyć, zostało włączone i może być wykryte. Na urządzeniu mobilnym wyszukaj produkt; jego nazwa zostanie wyświetlona na urządzeniu mobilnym� Alternatywnie dotknij [ ] w celu wyszukania pobliskich urządzeń Bluetooth. Wszystkie wyszukane urządzenia zostaną wyświetlone na ekranie. Parowanie Bluetooth Na urządzeniu mobilnym dotknij nazwę... -
Page 122: Zadzwoń / Odbierz Połączenie
Zadzwoń / Odbierz połączenie 1� Wybierz numer telefonu. 2� Aby zadzwonić, wybierz nazwę z książki telefonicznej. 3� Aby zadzwonić, wybierz zapis w historii połączeń. 4� Przy połączeniu przychodzącym, wybierz odbierz lub rozłącz. Tryb bez użycia rąk i prywatny W trakcie połączenia dotknij [ ] i [ ] , by przełączać... -
Page 123: Odtwarzanie/Wstrzymanie
Odtwarzanie/Wstrzymanie Dotknij [ ], by odtwarzać, dotknij [ ], by wstrzymać lub obsługiwać na połączonym urządzeniu. CarPlay Za pomocą kabla Apple Lightning podłącz iPhone do produktu. Natychmiast wyświetli się interfejs CarPlay. Użytkownik może bezpośrednio obsługiwać typowe funkcje iPhone’a na produkcie. Obsługa iPhone’a: minimum iPhone5. -
Page 124: Aux
] Otwórz mapę. ] Otwórz klawiaturę wybierania numeru. ] Ekran „Now card”. Stuknij karty, by przejść do odtwarzacza muzyki lub mapy, a także bezpośrednio wykonywać połączenia telefoniczne. ] Otwórz lub wybierz aplikację do odtwarzania muzyki. ] Wybierz, by powrócić do ekranu głównego. ] Naciśnij, by rozmawiać... -
Page 125: Ustawienia Zaawansowane
3� Dotknij, aby ustawić godzinę, dotknij OK, aby zakończyć ustawianie. 4� Otwórz / Zamknij tryb 24H. 5� Otwórz / zamknij czas letni. 6� Otwórz / zamknij automatyczne uruchamianie dla Android Auto (tryb automatycznego wyświetlania Android auto jest aktywny lub nie). 7�... -
Page 126: Przycisk Kierownicy
1� Dotknij, by wybrać kierownicę po lewej lub prawej stronie (dla CarPlay), połącz ponownie, by aktywować. 2� Włącz/wyłącz test hamulca ręcznego. Jeśli jest włączony, przypomni użytkownikowi o nieoglądaniu filmu lub używaniu klawiatury w trakcie prowadzenia pojazdu w celach bezpieczeństwa. 3� Włącz/wyłącz sterowanie podświetleniem. Jeśli jest włączone, podświetlenie ekranu automatycznie przyciemni się, gdy użytkownik włączy światła pojazdu. -
Page 127: Ustawienia Audio
zapisze funkcję elementu po dotknięciu [confirm] , gdy element wyświetla [Activated] (przed potwierdzeniem powtórz dla wszystkich żądanych elementów). Jeden przycisk jest funkcją po jednokrotnym ustawieniu. Dotknij [Calibrate] w celu kalibracji przycisku. Ustawienia audio 1� Dźwięk Otwierania/Zamykania, jedno dotknięcie - jeden sygnał dźwiękowy. 2�... -
Page 128: Ustawienia Wyświetlania
5� Wybierz efekt dźwiękowy bezpośrednio. 6� Przesuwając pasek postępu na niestandardowe efekty dźwiękowe, pokaż klasyczne, popowe, rockowe, jazzowe efekty dźwiękowe. 7� Przesuń pierwotny punkt, aby wyregulować balans głośników. Ustawienia wyświetlania 1� Włącz/wyłącz efekt rozmazania. 2� Dostosuj wartość gamma 3� Dostosuj jasność ekranu (dostosuj jasność po włączeniu świateł pojazdu). 4�... -
Page 129: Ustawienia Radia
1� Otwórz / Zamknij Bluetooth. 2� Otwórz / Zamknij automatyczne połączenie. 3� Otwórz / Zamknij automatyczne odbieranie – po otwarciu, przychodzące połączenia będą odbierane automatycznie� 4� Otwórz / Zamknij automatyczne pobieranie książki telefonicznej. Po włączeniu produkt automatycznie pobierze książkę telefoniczną z telefonu komórkowego po nawiązaniu połączenia Bluetooth (wymagane zezwolenie na telefonie komórkowych). -
Page 130: Połączenie
1� Jeśli jakość wyszukiwania zostanie przestawiona w lewo, czułość wyszukiwania zwiększy się (więcej stacji). W przeciwnym razie czułość wyszukiwania zmniejszy się (mniej stacji). 2� Dotknij, aby przywrócić domyślną czułość zatrzymywania. 3� Dotknij, aby wybrać region, nie zmieniaj ustawień arbitralnie. 4� Otwórz / Zamknij Wyświetlanie nazw stacji radiowych. 5�... - Page 131 Maszyna / funkcja Zjawiska Rozwiązania Sprawdź połączenie, jeśli jest uszkodzone, spróbuj je ponownie podłączyć; Nie można włączyć / Sprawdź główny bezpiecznik, jeśli jest wyłączyć zasilania uszkodzony, wymień go; Naciśnij klawisz resetowania; Maszyna Dostosuj głośność; Sprawdź, czy muzyka i wideo są obsługiwane, Brak dźwięku czy nie;...
- Page 132 Contents Safety instructions ������������������������������������132 Play/Pause ������������������������������������������142 Installation Instructions �����������������������������134 CarPlay �����������������������������������������������������142 Usage Notes ���������������������������������������������134 Call Out/Receive Call ��������������������������143 Statements �����������������������������������������������135 Play Music �������������������������������������������143 Note ����������������������������������������������������������135 Use Map ����������������������������������������������143 Front panel �����������������������������������������������135 Check Message �����������������������������������143 Home menu ����������������������������������������������136 Siri �������������������������������������������������������143 Radio ��������������������������������������������������������136 Android Auto ���������������������������������������������143 FM/AM/DAB Switching ������������������������137 AUX ����������������������������������������������������������144...
-
Page 133: Safety Instructions
Safety instructionsSAFETY INSTRUCTIONS ● Before using your car audio system, please read these safety precautions thoroughly and keep them for future reference� If you give this car audio system to someone else, please also give them these safety instructions� ● Use this car audio system as described in this instruction manual. - Page 134 ● If the car audio system or the wiring are damaged, do not use until it has been returned to the manufacturer or the after-sales service department for repair or replacement� ● Do not modify the wiring yourself and ensure that you do not inflict any damage.
-
Page 135: Installation Instructions
Cleaning the connector: Wipe off dirt on the connector of the unit and faceplate. Use a cotton swab or cloth. Installation Instructions ● The vehicle must meet the voltage, current and power that required, please check the conditions before installation; ●... -
Page 136: Statements
● When it is in cold start process, it may not be able to accurately display the current time and location, user could use GPS positioning function to correct it; ● The product may not run normally because of bumpy road. Users could reuse this product when the road conditions improve;... -
Page 137: Home Menu
① Microphone ② Reset ③ Screen display area Home Hold the button to standby mode Enable Siri (work with CarPlay or Android Auto) Mute/Unmute Hold the button to audio off mode Home menu Touch to idle screen FM/AM Listen to FM/AM radio program; Phone Hands-free phoning;... -
Page 138: Fm/Am/Dab Switching
FM/AM/DAB Switching Touch [ ] to alternate switch between FM and AM; Or touch [ ] and then choose ] to switch; Touch [ ] to switch DAB; Automatic Search and Storage Station Touch [ ] to automatic search and save station; When search is completed, the first radio station is automatically played and the radio list is displayed;... -
Page 139: Media Player
4� Touch [ ],then touch [ ] to cancel collection; 5� Touch and hold [ ] to cancel collection; Media Player Insert USB Flash Drive with media files. Supporting Format 1� Music: APE, FLAC, MP3, WMA, WAV, M4A, OGG, etc.; 2�... -
Page 140: View Picture
View Picture When playing music or video, touch [ ], then touch [ ] to show the list of picture. Drag up and down the list, touch the selected picture to view; Touch [ ] to zoom out or zoom in; Touch [ ] or [ ] to view previous or next picture, fast swiping on the screen is done;... -
Page 141: Switch Tracks
Touch [ ] or touch the circle when you drag the progress bar to fast search the file by the first letter; Switch Tracks 1� Touch [ ] or [ ], switch to previous or next music; 2� Using finger swipe left/right on the play interface to switch to previous or next music; Play/Pause Touch [ ] to play, touch [... -
Page 142: Bluetooth Pairing
Bluetooth Pairing In the mobile device, touch name of the product or choose device on product to connect, and then wait for the connection. Automatic Connection If the connected device is out of the operating range, the Bluetooth connection will be disconnected automatically�... -
Page 143: Hands-Free Mode And Private Mode
1� Dial the phone number for calling; 2� Select a name from the phone book to call; 3� Choose a record in the call history for calling; 4� When call is coming in, choose receiving or hanging up; Hands-free Mode and Private Mode During a call, touch [ ] and [ ] to switch between Hands-free mode and private mode;... -
Page 144: Call Out/Receive Call
Call Out/Receive Call Touch the main interface of CarPlay mode for Calling; Play Music Touch the main interface of CarPlay mode to access all of your content from iTunes; Use Map Touch the main interface of CarPlay mode to let the iPhone show you the way; Check Message Touch the main interface of CarPlay mode for sending message or check unread message;... -
Page 145: Aux
] Open map; ] Open dialer; ] Now card screen, tap cards to go to music player or map, and also make a call directly; ] Open or choose music App; ] Choose to return to native screen; ]Push to talk (Enable voice assistant) Connect to enjoy external audio;... - Page 146 6� Open/Close auto launch for Android Auto(Android auto projection mode is active or not); 7� Touch to select language, and then touch OK to restart automatically; 8� Touch to select Background Picture; 9� Regulate Background Brightness; 10� Enter advance settings; 11�...
-
Page 147: Advance Settings
Advance settings Enter password 0000 1� Touch to choose left driving position or right driving position (for CarPlay), reconnect to take effect; 2� Open/Close handbrake test; If open, it will remind user not to watch the video or input keypad in the driving process due to safety; 3�... -
Page 148: Audio Settings
Audio Settings 1� Open/Close beep, one touch one beep; 2� Open/Close loudness effect; 3� Regulate subwoofer effect; 4� Adjust the audio level for each source and each band among the 32 available;... -
Page 149: Display Settings
5� Select the sound effect, choose it directly; 6� Show classic, pop, rock, jazz sound effect, sliding progress bar to custom sound effect; 7� Move original point to adjust the speaker output balance; Display Settings 1� Open/Close Blur Effect; 2� Adjust gamma 3�... -
Page 150: Radio Settings
1� Open/Close Bluetooth; 2� Open/Close automatic connection; 3� Open/Close automatic receiving; if open, the incoming call will be received automatically; 4� Open/Close automatic download phonebook; if open, the product will automatically download phonebook from mobile phone when Bluetooth connection is done (need permission of mobile phone);... -
Page 151: Connection
1� When the scan quality is adjusted to the left, the stop sensitivity will be improved (more stations); On the contrary, the stop sensitivity will be decreased (less stations); 2� Touch to recover to default stop sensitivity; 3� Touch to select the region, please do not change the settings arbitrarily; 4�... - Page 152 Machine/function phenomena Solutions Check the connection, if it is broken, try to reconnect it; Cannot power on/off Check the main fuse, if it is damaged, replace it; Press reset key; Machine Adjust the volume; Confirm whether the music and video is supported No sound or not;...
- Page 153 Contents Sicherheitshinweise ����������������������������������153 Play/Pause ������������������������������������������165 Installationshinweise���������������������������������156 CarPlay �����������������������������������������������������165 Verwendungshinweise ������������������������������156 Einen Anruf tätigen/annehmen ������������166 Allgemeine Bestimmungen �����������������������157 Musik abspielen �����������������������������������166 Symbole����������������������������������������������������157 Maps benutzen ������������������������������������166 Bedienfeld�������������������������������������������������158 Nachrichten lesen ��������������������������������166 Hauptmenü �����������������������������������������������158 Siri �������������������������������������������������������166 Radio ��������������������������������������������������������159 AndroidAuto ����������������������������������������������166 Zwischen FM/AM/DAB wechseln ��������159 AUX ����������������������������������������������������������167 Sender automatisch suchen und Kamera �����������������������������������������������������167...
-
Page 154: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise ● Lesen Sie diese Sicherheitswarnungen vor der Verwendung dieses Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, dann geben Sie ihnen auch diese Sicherheitshinweise. ● Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. - Page 155 ● Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen und Funken. ● Entfernen Sie während der Verwendung des Ladegeräts jegliche Zündquellen� ● Halten Sie das Gerät trocken. Tauchen Sie es weder in Wasser, noch in andere Flüssigkeiten. ●...
- Page 156 Verbinden Sie das Gerät nicht mit anderen Systemen (6V DC, 24V DC etc�)� ● Die Gesetze in Ihrem Land können die Verwendung dieses Geräts beim Fahren einschränken und Missbrauch ahnden; verwenden Sie daher dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Gesetzen und Verkehrsregeln. ●...
-
Page 157: Installationshinweise
Installationshinweise ● Bitte stellen Sie vor der Installation sicher, dass das Autoradio und das Fahrzeug dieselbe Spannung, Stromstärke und Leistung aufweisen; ● Die Installation des Geräts sollte vorgenommen werden, wenn die Fahrzeugbatterie nicht angeschlossen ist; ● Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät eine Sicherung enthält; ●... -
Page 158: Allgemeine Bestimmungen
● Drücken Sie mit einem spitz zulaufenden Gegenstand leicht auf die Reset-Taste, um das Gerät zurückzusetzen; ● Sollte ein Absturz des Betriebssystems das Fahren beeinträchtigen, parken Sie das Auto an einem sicheren Ort und starten Sie das Gerät neu; ● Bei einem Kaltstart kann es sein, dass die Zeit und der Ort, an dem sich das Fahrzeug befindet, nicht korrekt angezeigt werden. -
Page 159: Bedienfeld
Bedienfeld ① Mikrofon ② Zurücksetzen ③ Display Home-Taste Halten Sie die Taste gedrückt, um in den Standby-Modus zu gelangen Siri aktivieren (Funktioniert mit CarPlay und AndroidAuto) Stummschaltung Halten Sie die Taste gedrückt, um den Ton auszuschalten aktivieren/ aufheben Hauptmenü Touch to idle screen –... -
Page 160: Radio
Bluetooth Hören Sie Musik über Bluetooth. Android Auto Verbinden Sie ein Android-Mobiltelefon� Spielen Sie Musik oder Videos über einen USB-Datenträger ab. Spielen Sie Musik über einen externen Tonträger ab. Apple CarPlay Verbinden Sie ein iPhone� Einstellungen Nehmen Sie verschiedene Geräteeinstellungen vor. Radio Wenn der Rundfunk in Stereo ausgestrahlt wird, zeigt das Display "Stereo"... -
Page 161: Den Sender Wechseln
Den Sender wechseln 1� Wenn ein gespeicherter Sender abgespielt wird, berühren Sie [ ] oder [ ] , um zum vorherigen oder zum nächsten Sender zu wechseln. 2� Wenn ein gespeicherter Sender abgespielt wird, können Sie auch mit dem Finger nach links oder nach rechts über das Display fahren, um zum vorherigen oder zum nächsten Sender zu wechseln. -
Page 162: Videos Abspielen
Berühren Sie [ ]und wählen Sie [ ] , um die Titelliste anzuzeigen� Fahren Sie mit dem Finger von unten nach oben über das Display, um die Liste zu durchsuchen und berühren Sie einen Titel, um ihn abzuspielen. Sie können vor- und zurückspulen, indem Sie mit dem Finger über den Fortschrittsbalken fahren. -
Page 163: Alle Inhalte Eines Ordners Abspielen
Alle Inhalte eines Ordners abspielen Wenn Sie Musik oder Videos abspielen, berühren Sie [ ]und wählen Sie [ ] , um den gesamten Inhalt des Ordners abzuspielen� Berühren Sie das Symbol erneut, um diesen Modus zu verlassen� Titelsuche Berühren Sie [ ] oder berühren Sie den Kreis, wenn Sie mit dem Finger über den Fortschrittsbalken fahren, und geben Sie den ersten Buchstaben eines Titels ein, um danach zu suchen�... -
Page 164: Abspielmodus
Abspielmodus ] Wiedergabe wiederholen ] Wiedergabe eines einzelnen Titels/Videos wiederholen ] Zufällige Wiedergabe Freisprecheinrichtung Wenn CarPlay aktiv ist, ist die Bluetooth-Verbindung nicht verfügbar. Nach einem Bluetooth-Gerät suchen Stellen Sie sicher, dass Bluetooth auf dem mobilen Gerät aktiviert ist, das Sie verbinden möchten. -
Page 165: Telefonbuch Herunterladen
Telefonbuch herunterladen Berühren Sie [ ] , um das Telefonbuch von Ihrem mobilen Gerät herunterzuladen. Bestätigen Sie den Download auf Ihrem mobilen Gerät mit OK, oder berühren Sie Abbrechen, um ihn abzulehnen� Einen Anruf tätigen/annehmen 1� Wählen Sie die Telefonnummer der Person, die Sie anrufen möchten, um einen Anruf zu tätigen. -
Page 166: Musik Hören Über Bluetooth
Musik hören über Bluetooth Das Gerät unterstützt die Bluetooth-Protokolle A2DP, AVRCP und HFP. Die Lautstärke des Bluetooth-Geräts sollte auf dem Maximum eingestellt sein. Titel wechseln 1� Berühren Sie [ ] oder [ ], um zum vorherigen oder zum nächsten Titel zu wechseln. 2�... -
Page 167: Einen Anruf Tätigen/Annehmen
Einen Anruf tätigen/annehmen Berühren Sie im CarPlay-Modus das Telefon-Icon auf dem Display, um Anrufe zu tätigen Musik abspielen Berühren Sie im CarPlay-Modus das Musik-Icon auf dem Display, um auf Ihr iTunes-Konto zuzugreifen� Maps benutzen Berühren Sie im CarPlay-Modus das Karten-Icon auf dem Display, um sich von Ihrem iPhone an Ihr Ziel führen zu lassen�... -
Page 168: Aux
Verbinden Sie einen externen Tonträger, um darüber Musik zu hören. Kamera Auf dem Display des Autoradios kann das Bild der Rückfahrkamera angezeigt werden. Einstellungen Allgemeine Einstellungen 1� Wählen Sie die Zeitzone der Region, in der Sie sich gerade befinden. 2� Stellen Sie das Datum ein und bestätigen Sie mit OK. 3�... -
Page 169: Erweiterte Einstellungen
6� Stellen Sie ein, ob die AndroidAuto-Oberfläche automatisch auf dem Display angezeigt werden soll, wenn ein Android-Mobiltelefon angeschlossen ist. 7� Stellen Sie die Sprache ein und bestätigen Sie mit OK. 8� Wählen Sie ein Hintergrundbild. 9� Stellen Sie die Helligkeit des Displays ein. 10�... -
Page 170: Lenkradsteuerung
Lenkradsteuerung Wenn sich das Symbol [ ] dreht, können Sie auswählen, welche Funktionen Sie über die Lenkradsteuerung steuern möchten. Berühren Sie das Feld mit der gewünschten Funktion auf dem Display des Autoradios. Wenn das Display die Meldung "Drücken Sie die Taste am Lenkrad"... -
Page 171: Display-Einstellungen
1� Tastentöne ein-/ausschalten, ein Ton pro Berührung. 2� Loudness-Funktion ein-/ausschalten. 3� Subwoofer-Effekt einstellen. 4� Stellen Sie die Lautstärke der 32 verfügbaren Quellen und Bänder für jede Quelle und jedes Band einzeln ein� 5� Stellen Sie den Soundeffekt ein. 6� Wählen Sie Klassisch, Pop, Rock, Jazz als Soundeffekt und personalisieren Sie durch Verschieben des Reglers den Sound Ihres Autoradios�... -
Page 172: Bluetooth-Einstellungen
1� Blur-Effekt ein-/ausschalten. 2� Farbton einstellen� 3� Helligkeit im Tag- oder Nachtmodus einstellen. 4� Auf Ausgangswerte zurücksetzen. Bluetooth-Einstellungen 1� Bluetooth ein-/ausschalten� 2� Automatische Verbindung ein-/ausschalten� 3� Funktion „Eingehenden Anruf automatisch annehmen“ ein-/ausschalten. 4� Funktion „Telefonbuch automatisch herunterladen“ ein-/ausschalten. 5� Namen des Autoradios ändern. Radioeinstellungen... - Page 173 1� Wenn Sie den Regler der Suchqualität nach links verschieben, wird die Empfindlichkeit erhöht (bei der Suche werden mehr Sender angezeigt). Wenn Sie den Regler nach rechts verschieben, wird die Empfindlichkeit verringert (bei der Suche werden weniger Sender angezeigt)� 2� Kehren Sie zur ursprüngliche Suchqualität zurück. 3�...
-
Page 174: Schaltplan
Schaltplan Häufige Probleme und Lösungen Wenn das Autoradio nicht funktioniert: 1� Setzen Sie es auf die Werkseinstellungen zurück 2� Zünden Sie den Motor erneut� 3� Versuchen Sie, das Problem anhand der untenstehenden Tabelle zu lösen 4� Kontaktieren Sie den Kundendienst Ihres Fachhändlers. Funktion Problem Mögliche Lösung... - Page 175 Stellen Sie sicher, dass sich keine metallenen Gegenstände in der Nähe des Autoradios befinden. Ton wird gestört oder Fahren Sie an einen Ort, wo das Radiosignal gut ist, Radio Sendersuche und führen Sie die Sendersuche durch� funktioniert nicht Sollte dies nicht helfen, überprüfen Sie, ob die Verbindung zur Antenne getrennt wurde oder ob die Antenne beschädigt ist.
- Page 176 Den vollständigen Text der EU Konformitätserklärung ist auf der Webseite: www.mgts.com verfügbar. Por la presente, Norauto, declara que el tipo de equipo radioeléctrico 29929-2201313-U702P+DAB-Autoradio NS-X800 DAB es conforme con la Directiva 2014/53/ El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente : www.MGTS.com.
- Page 177 Noroto España SAU Centre Comercial Alban Carretera de Ademuz km 2,9 46100 BURJASSOT Norauto Italia SPA Corso Savona 85/10024 MONCALIERI Norauto Portugal LDA Av. dos Cavaleiros, n°49 Alfragide 2794-057 CARNAXIDE Norauto Polska Sp z o.o., ul. Jubilerska 10, 04-190 Warszawa www.norauto.com / www.atu.eu Made in P�R�C / Fabricado en/na R�P�C / Fabriqué...