Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montage- und Bedienungsanleitung
Sonde
für Leckagewarngerät Typ LWG 2000 und Typ LWG 2005
Sonde - Ausführung
Sonde - Ausführung Standard
Tankmontage
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 2
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 4
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 4
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ................................................................................................................ 4
MONTAGE ............................................................................................................................................... 5
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ............................................................................................................... 6
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 9
WARTUNG .............................................................................................................................................. 9
INSTANDSETZUNG ................................................................................................................................ 9
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................. 9
ENTSORGEN .......................................................................................................................................... 9
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE ................................................................................................................. 10
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............................................................................................................. 10
LEISTUNGSERKLÄRUNG ..................................................................................................................... 10
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG .................................................................................................... 10
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 10
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN .............................................................................................................. 10
Originalanleitung / Artikel-Nr. 15 073 96
Ausgabe 02.2018
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GOK LWG 2000
Sommaire des Matières pour GOK LWG 2000
-
Page 1: Table Des Matières
Montage- und Bedienungsanleitung Sonde für Leckagewarngerät Typ LWG 2000 und Typ LWG 2005 Sonde – Ausführung Sonde – Ausführung Standard Tankmontage INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ......................... 2 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................. 2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ....................3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..................3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................ -
Page 2: Zu Dieser Anleitung
Sonde ZU DIESER ANLEITUNG • Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes. • Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen. • Während der gesamten Benutzung aufbewahren. • Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und Installationsrichtlinien zu beachten. -
Page 3: Allgemeine Produktinformation
Sonde ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION Die Sonde ist ein Teil der Leckagewarngeräte der Baureihe LWG, Typ LWG 2000 und LWG 2005. Die Sonde ist für das Eintauchen in das zu erkennende Betriebsmedium ausgelegt. Sonde und Anzeigegerät sind mittels Verbindungsleitung verbunden. Das Auslaufen von wassergefährdenden Flüssigkeiten oder Wasser, das nicht für den menschlichen Gebrauch bestimmt ist, bzw. -
Page 4: Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
Sonde NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht: • z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien • Betrieb mit entzündbaren Betriebsmedien der Kategorie 1, 2 oder 3 mit einem Flammpunkt 55 °C ≤ • Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes •... -
Page 5: Montage
Sonde in der Auffangwanne am Verbrauchsgerät zur Überwachung der Druckleitung. An das Leckagewarngerät Typ LWG 2005 können bis zu fünf Sonden gleichzeitig angeschlossen werden. An das Leckagewarngerät Typ LWG 2000 kann nur eine Sonde angeschlossen werden. Artikel-Nr. 15 073 96 5 / 10... - Page 6 Sonde Montage der Sonde - Ausführung Standard • Sonde lose hängend in die Rückhalteeinrichtung einbauen. • Sonde mit dem beiliegenden Montage-Set (Bestell-Nr. 15 073 97) befestigen. Bei waagerechter Einbaulage ist kein unbeabsichtigtes Entfernen möglich. Montage Sonde - Allgemein Sonde an der tiefsten Stelle der Rückhalteeinrichtung einbauen. Bei senkrechtem Einbau der Sonde muss der Abstand zwischen Boden der Rückhalteeinrichtung und Unterkante Sondenschutzrohr mindestens 5 mm betragen.
-
Page 7: Elektrischer Anschluss
Gehäusedeckel betrieben werden. Die Installation und Inbetriebnahme durch den Fachinstallateur erfolgt bei geöffnetem Gehäusedeckel. Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung der angeschlossenen Geräte beachten. Schnittdarstellung des Anzeigegerätes Typ LWG 2000 Nippel für Kabeldurchführung 3x Anschlussklemme für „Netz“ Anschlussklemme für Zusatz „Alarm“ Anschlussklemme für Sonde 4 und 5 „Fühler“... - Page 8 Klemme anschließen. Polung muss nicht beachtet werden. Sondenkabel an Anzeigegerät oder Verlängerung über Zubehör Kabelverbindungsarmatur (Bestell-Nr. 15 379 00). Bei einem Anschluss ist das Anzeigegerät Typ LWG 2000 und Typ LWG 2005 durch eine Vorsicherung zusätzlich abzusichern Klemmen 1 + 3 Anschluss im Anzeigegerät...
-
Page 9: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Die Inbetriebnahme erfolgt am Anzeigegerät der Leckagewarngeräte der Baureihe LWG, Typ LWG 2000 und LWG 2005. Montage- und Bedienungsanleitung für „Leckagewarngerät Typ LWG 2000“, Artikel-Nr. 15 073 50 beachten! Montage- und Bedienungsanleitung für „Leckagewarngerät Typ LWG 2005“, Artikel-Nr. 15 074 51 beachten! WARTUNG Die Funktionsfähigkeit des Leckagewarngerätes ist in angemessenen Zeitabständen,... -
Page 10: Liste Der Zubehörteile
Kabelverbindungsarmatur komplett IP54, zur Verlängerung 2-adriger Netz- 15 379 00 bzw. Signalleitungen bis 4 mm² KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Konformitätserklärung vom Hersteller für dieses Produkt erhalten Sie im Internet unter: http//www.gok-online.de/de/ zertifikate/konformitaetserklaerungen.php LEISTUNGSERKLÄRUNG Die Leistungserklärung vom Hersteller für dieses Produkt erhalten Sie im Internet unter: http//www.gok-online.de/de/ zertifikate/leistungserklaerungen.php... - Page 11 Notice de montage et de service Sonde pour un appareil avertisseur de fuites de type LWG 2000 et de type LWG 2005 Sonde – exécution standard Sonde – exécution montage sur la citerne TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CETTE NOTICE ......................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
-
Page 12: À Propos De Cette Notice
Sonde À PROPOS DE CETTE NOTICE • La présente notice fait partie intégrante du produit. • Cette notice doit être observée et remise à l’exploitant en vue d’une exploitation conforme et pour respecter les conditions de garantie. • À conserver pendant toute la durée d'utilisation. •... -
Page 13: Informations Générales Sur Le Produit
La / les sondes ne doivent être utilisées qu'en tant que partie des appareils avertisseurs de fuites de la série LWG, de type LWG 2000 et LWG 2005. Par conséquent, l'UTILISATION CONFORME des détecteurs de fuite de la série LWG doit être respectée. -
Page 14: Utilisation Non Conforme
Sonde UTILISATION NON CONFORME Toute utilisation dépassant le cadre de l'utilisation conforme à la destination du produit : • p. ex. exploitation avec d’autres milieux • exploitation avec des milieux inflammables de la catégorie 1, 2 ou 3 avec un point d'inflammation 55 °C ≤... -
Page 15: Montage
Une sonde peut être raccordée à l'avertisseur de fuite de type LWG 2005. Il est également possible de raccorder simultanément jusqu'à 1 sonde à l'avertisseur de fuite de type LWG 2000. référence 15 073 96 5 / 10... - Page 16 Sonde Montage de la sonde - Type standard • Monter la sonde dans le dispositif de rétention en la laissant suspendue. Une gaine de lestage permet de monter la sonde à la verticale. • Fixer la sonde à l'aide du kit de montage joint (réf. commande 15 073 97).
-
Page 17: Raccordement Électrique
Consignes de sécurité relatives aux composants électriques Tenir compte des consignes de sécurité et de la notice d’utilisation des consommateurs raccordés. Vue de l'appareil indicateu type LWG 2000 Raccord fileté de passage du câble 3x Borne "Secteur" Borne "Alarme" supplémentaire Borne ligne sode du Sonde 4 et 5 Par la borne (secteur) "Netz"... -
Page 18: Mise En Service
Câble de sonde sur l’appareil 'indicateur ou prolongation via accessoire élément de raccordement à câble (code d’article 15 379 00). Lors une connexion, protégez l'appareil indicateur de types LWG 2000 et LWG 2005 par un préfusible de puissance complémentaire Clips 1 + 3 Raccord dans l'appareil fermées en cas d'«... -
Page 19: Entretien
DÉPANNAGE restent sans succès quant à la remise en service et qu’aucune erreur de dimensionnement n’a été commise. La garantie est annulée en cas d’interventions non autorisées. DONNÉES TECHNIQUES Sonde Tension LWG 2000 12 V DC Tension LWG 2005 19 V DC Matériau Acier inoxydable 1.4301... -
Page 20: Déclaration De Conformité
: http//www.gok-online.de/de/ zertifikate/konformitaetserklaerungen.php DÉCLARATION DE PERFORMANCE Vous trouverez la déclaration des performances du fabricant pour ce produit sur le site internet : http//www.gok-online.de/de/ zertifikate/leistungserklaerungen.php CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Vous trouverez le certificat de conformité du fabricant pour ce produit sur le site internet : http//www.gok-online.de/de/... - Page 21 Assembly and operating manual Probe for leak alarm type LWG 2000 and type LWG 2005 Probe – standard design Probe – tank installation design CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................2 SAFETY ADVICE ............................. 2 PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE ....................2 GENERAL PRODUCT INFORMATION ....................3 INTENDED USE ............................
-
Page 22: About The Manual
Probe ABOUT THE MANUAL • This manual is part of the product. • This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that the component operates as intended and to comply with the warranty terms. • Keep it in a safe place while you are using the product. •... -
Page 23: General Product Information
INTENDED USE The probe(s) may only be used as part of the leak alarms in the LWG series, type LWG 2000 and LWG 2005. Accordingly, the INTENDED USE of the leak detectors of the LWG series is to be taken into account. -
Page 24: Inappropriate Use
Probe INAPPROPRIATE USE All uses exceeding the concept of intended use: • e.g. operation with different operating media • operation with inflammable operating media of categories 1, 2 or 3 with a flash point 55°C ≤ • outdoor use without protection type IP65 •... -
Page 25: Assembly
Probe in the containment basin of a consuming device to monitor the pressure line. Alternatively, up to five probes can be connected simultaneously to the LWG 2005 leak alarm. Only one probe can be connected simultaneously to the LWG 2000 leak alarm. part no. 15 073 96... - Page 26 Probe Probe installation - standard method • Install the probe so that it hangs loosely in the containment facility. The weight of the sleeve ensures that the probe hangs vertically. • Fix the probe in place with the enclosed installation set (part no.
-
Page 27: Electric Connection
It is installed and started up by a qualified technician while the unit is open. Observe the safety precautions and the assembly and operating instructions of connected devices. Electrical power connection of the display unit type LWG 2000 Nipple for cable lead-through 3x Terminal for "power supply"... - Page 28 The polarity is unimportant. Probe cable on the indicator or extension via cable connection fitting accessory (order no. 15 379 00). During connection, additionally secure the indicator type LWG 2000 and 2005 with a back-up fuse Terminals 1 + 3 Connection in indicator closed in case of "alarm"...
-
Page 29: Start-Up
Probe START-UP The start-up occurs on the indicator of the leak alarms of the LWG series, type LWG 2000 and LWG 2005. Please note the assembly and operating manual for the “Leak alarm type LWG 2000”, part no. 15 073 50! Please note the assembly and operating manual for the “Leak alarm type LWG... -
Page 30: List Of Accessories
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok-online.de • www.gok-blog.de 10 / 10 part no. 15 073 96...