Greenlee 884 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Greenlee Manuels
  4. Outils
  5. 884
  6. Mode d'emploi
Greenlee 884 Mode D'emploi

Greenlee 884 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Hydraulic Benders
99952734
INSTRUCTION MANUAL
884 and 885
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2011 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
IM 961 REV 10 4/11

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Greenlee 884

Sommaire des Matières pour Greenlee 884

  • Page 1 884 and 885 Hydraulic Benders Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99952734 © 2011 Greenlee Textron Inc. IM 961 REV 10 4/11...

  • Page 2: Table Des Matières

    In addition, the 885 Hydraulic Bender includes a segment bending shoe for 5" conduit. The 884 and 885 benders are to be coupled to any Greenlee electric hydraulic pump with a usable oil volume of 6 quarts or more. Suggested pump models are the 980, 980-22FS, 980-22PS, and 960 SAPS.

  • Page 3: Important Safety Information

    • Inspect the bender, pump, and hose before each use. Replace damaged, worn, or missing parts with Failure to observe this warning could Greenlee replacement parts. A damaged or improp- result in severe injury or death. erly assembled component could break and strike nearby personnel.

  • Page 4: Setup

    884 and 885 Hydraulic Benders Setup 4. Place the pipe supports (F) into the frame, locat- 1. Place the cylinder block of the ram (A) between the ing them in the hole positions that correspond to two halves of the frame unit (D).

  • Page 5: Bending Conduit

    3-3/4 5-15/16 7-15/16 9-13/16 13-1/4 3-1/16 3-15/16 6-5/16 8-1/2 10-1/2 14-1/16 Figures are approximate. Centerline Bending Radii for the 884 and 885 Benders Rigid Shoe Size (inch) 1-1/4 1-1/2 2-1/2 3-1/2 Bending Radius (inch) 4-1/2 5-3/4 7-1/4 8-1/4 9-1/2 12-1/2...

  • Page 6: Illustrated Bending Glossary

    884 and 885 Hydraulic Benders Illustrated Bending Glossary 1. amount of offset—the 11. 90° bend—any bend that distance that the conduit or changes the direction of the pipe must be re-routed to conduit or pipe by 90° avoid an obstruction; refer 12.

  • Page 7: Bending Instructions

    884 and 885 Hydraulic Benders Bending Instructions Laying Out One-Shot 90° Bends JUNCTION 1. Measure the length of the required stub. Refer to Figure 1. 2. Find the minimum stub length for that diameter of conduit on the “Deduct and Minimum Stub Length Table.”...

  • Page 8: Laying Out Offset Bends

    884 and 885 Hydraulic Benders Bending Instructions (cont’d) Calculating the Center-to-Center Distance Laying Out Offset Bends To calculate the center-to-center distance of commonly An offset bend is used to route the conduit around an used offset bends, multiply the amount of offset by the obstruction.
  • Page 9 To find the center-to-center distance and the amount of Laying Out Offset Bends (cont’d) shrink per inch of depth for a particular offset, consult the “Greenlee Offset Multiplier and Shrink Table.” Calculating Shrink When making offsets, it is common practice to make Greenlee Offset Multiplier and Shrink Table the offset as close to the obstruction as possible.

  • Page 10: Laying Out A Segment Bend

    884 and 885 Hydraulic Benders Bending Instructions (cont’d) Laying Out a Segment Bend When a bend with a large radius is necessary, segment bending is required. Segment bending requires a series of small bends, or shots, spaced closely together. Use the formulas and tables that follow to mark the conduit.
  • Page 11 884 and 885 Hydraulic Benders Bending Instructions (cont’d) Laying Out a Segment Bend (cont’d) Developed Length Formula Use the following formula to calculate the developed length for any bend: developed length = 0.01744 x degree of bend x bending radius Developed Length for 90°...
  • Page 12 884 and 885 Hydraulic Benders Bending Instructions (cont’d) Laying Out a Segment Bend (cont’d) Ram Travel Constants Table Conduit or Pipe Size 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 3-1/2" 4" “D” 10.2 To use this table, find the conduit or pipe size in the top row, and find the constant “D”...
  • Page 13 Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99952734 © 2011 Greenlee Textron Inc. IM 961 REV 10 4/11...

  • Page 14: Descripción

    4 pulg. y tubo programa 40 cuando se usan con zapatas de plegado estándar de aluminio. Los modelos Importante Información sobre Seguridad ....15 884 y 885 producen plegados de hasta 90° en un solo Instalación ..............16 intento.

  • Page 15: Importante Información Sobre Seguridad

    Reemplace los componentes dañados, desgastados o faltantes con piezas de repuesto de Greenlee. Los componentes dañados o mal armados pueden quebrarse y golpear al personal que esté cerca de la unidad. • Algunas piezas y accesorios de las dobladoras son Puntos de indentación:...

  • Page 16: Instalación

    Dobladoras Hidráulicas 884 y 885 Instalación 1. Coloque el bloque de cilindro del pistón (A) entre las 4. Coloque los soportes de tubo (F) en el armazón, dos mitades de la unidad de armazón (D). haciéndolos coincidir con las posiciones de los orificios que corresponden con el diámetro de la...

  • Page 17: Plegado De Tubería Portacables

    5-15/16 7-15/16 9-13/16 13-1/4 3-1/16 3-15/16 6-5/16 8-1/2 10-1/2 14-1/16 Las cifras son aproximadas. Eje del Radio del Plegado para las Dobladoras 884 y 885 Tamaño de la Zapata 1-1/4 1-1/2 2-1/2 3-1/2 Rígida (pulgadas) Radio del Plegado 4-1/2 5-3/4...

  • Page 18: Glosario De Plegado Ilustrado

    Dobladoras Hidráulicas 884 y 885 Glosario de Plegado Ilustrado 1. amount of offset 11. 90° bend cantidad de compensación — la distancia que Codo de 90° — cualquier plegado que debe desviarse la tubería portacables o tubo para cambie 90° la dirección de la tubería evitar un obstáculo;...

  • Page 19: Instrucciones De Plegado

    Dobladoras Hidráulicas 884 y 885 Instrucciones de Plegado Cómo Tender un Plegado de 90° en un Solo Intento Caja de Empalmes 1. Mida la longitud necesaria del codo. Consulte la Figura 1. 2. Determine la longitud mínima del tramo para ese diámetro de tubería portacables en la “Tabla de...

  • Page 20: Cómo Tender Un Plegado De Compensación

    Dobladoras Hidráulicas 884 y 885 Instrucciones de Plegado (continuación) Cómo Tender un Plegado de Compensación Cómo Calcular la Distancia Centro a Centro Para calcular la distancia centro a centro de los Se utiliza un plegado de compensación para enrutar plegados de compensación utilizados comúnmente, la tubería portacables alrededor del obstáculo.
  • Page 21 Dobladoras Hidráulicas 884 y 885 Instrucciones de Plegado (continuación) Cómo Tender un Plegado de Compensación Tabla de Multiplicadores de Compensación y Contracción de Greenlee (continuación) Contracción por Pulg. Cómo Calcular la Contracción Ángulo de la Multiplicador de Profundidad de Compensación Al efectuar plegados de compensación, es práctica...

  • Page 22: Cómo Tender Un Plegado De Segmentos

    Dobladoras Hidráulicas 884 y 885 Instrucciones de Plegado (continuación) Cómo Tender un Plegado de Segmentos Cuando se necesita un plegado de radio grande, es necesario realizar el plegado de segmentos. El plegado de segmentos requiere una serie de plegados pequeños, o accionamientos, separados a corta distancia entre sí.
  • Page 23 Dobladoras Hidráulicas 884 y 885 Instrucciones de Plegado (continuación) Cómo Tender un Plegado de Segmentos (continuación) Fórmula para la Longitud Desarrollada Use la fórmula indicada a continuación para calcular la longitud desarrollada de cualquier plegado: longitud desarrollada = 0,01744 x grado de plegado x radio de plegado Tabla de Longitud Desarrollada para Plegados de 90°...
  • Page 24 Dobladoras Hidráulicas 884 y 885 Instrucciones de Plegado (continuación) Cómo Tender un Plegado de Segmentos (continuación) Tabla de Constantes de Carrera del Pistón Diámetro de la Tubería 1-1/4 1-1/2 2-1/2 3-1/2 Portacables (pulg.) “D” 10,2 Para usar esta tabla, encuentre el diámetro de la tubería portacables o tubo en la fila superior, y encuentre la constante “D”...
  • Page 25 Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99952734 © 2011 Greenlee Textron Inc. IM 961 REV 10 4/11...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    (TRG) de 1/2 po à 4 po et des tuyaux de nomenclature Dessein de ce manuel ..........26 40 lorsqu’elles sont utilisées avec des sabots de cintrage en aluminium standard. La 884 et 885 peut Consignes de sécurité importantes......27 cintrer jusqu’à un angle de 90° en une seule fois.

  • Page 27: Consignes De Sécurité Importantes

    L’inobservation de cette consigne pourrait utilisation. Remplacer des pièces endommagées, usées entraîner des blessures graves, voire ou manquantes par des pièces d’origine Greenlee. Un mortelles. élément endommagé ou incorrectement monté peut se briser et blesser les personnes se tenant à proximité.

  • Page 28: Installation

    Cintreuses hydrauliques 884 et 885 Installation 4. Placer les supports de tuyaux (F) dans le cadre, 1. Placer le bloc cylindre du vérin (A) entre les deux en les plaçant dans les positions de trou qui moitiés du cadre (D).

  • Page 29: Cintrage D'un Tube

    9-13/16 13-1/4 3-1/16 3-15/16 6-5/16 8-1/2 10-1/2 14-1/16 Les valeurs sont approximatives. Rayon de cintrage par rapport à l’axe pour les cintreuses 884 et 885 Dimension du sabot rigide 1-1/4 1-1/2 2-1/2 3-1/2 (pouce) Rayon de cintrage (pouce) 4-1/2 5-3/4...

  • Page 30: Glossaire Illustré Sur Le Cintrage

    Cintreuses hydrauliques 884 et 885 Glossaire illustré sur le cintrage 1. amount of offset 11. 90° bend décalage — la distance de réacheminement requise coude à 90° — tout coude qui change pour le tube ou le tuyau permettant d’éviter un la direction du tube ou du tuyau de 90°...

  • Page 31: Instructions De Cintrage

    Cintreuses hydrauliques 884 et 885 Instructions de cintrage Pliage mono-coup de coudes à 90° Boîte de 1. Mesurer la longueur de l’extrémité coudée requise. jonction Consulter la Figure 1. 2. Trouver la longueur minimale de l’extrémité coudée pour ce diamètre du tube dans le « Tableau de déduction et de longueur de coude minimale ».

  • Page 32: Pliage D'un Coude En Z

    Cintreuses hydrauliques 884 et 885 Instructions de cintrage (suite) Calcul de la distance d’axe à axe Pliage d’un coude en Z Pour calculer la distance d’axe à axe des pliages en Z On utilise un pliage en Z pour faire passer le tube couramment utilisés, multiplier la valeur de décalage par...
  • Page 33 Cintreuses hydrauliques 884 et 885 Instructions de cintrage (suite) Pour trouver la distance d’axe à axe et la valeur de Pliage d’un coude en Z (suite) contraction par pouces de profondeur d’un décalage particulier, consulter le « Multiplicateur de décalage et Calcul de la contraction tableau de contraction Greenlee ».

  • Page 34: Pliage D'un Cintrage Progressif

    Cintreuses hydrauliques 884 et 885 Instructions de cintrage (suite) Pliage d’un cintrage progressif Lorsqu’un coude à grand rayon est requis, effectuer un cintrage progressif. Le cintrage progressif s’obtient par une série de petits coudes, ou coups, très rapprochés les uns des autres.
  • Page 35 Cintreuses hydrauliques 884 et 885 Instructions de cintrage (suite) Pliage d’un cintrage progressif (suite) Formule pour le calcul de la longueur développée Utiliser la formule suivante pour calculer la longueur développée de n’importe quel coude : Longueur développée = 0,01744 x angle du coude x rayon de cintrage Tableau de longueur développée pour un code de 90°...
  • Page 36 Cintreuses hydrauliques 884 et 885 Instructions de cintrage (suite) Pliage d’un cintrage progressif (suite) Tableau des constantes de course de vérin Diamètre du tube ou du tuyau (po) 1-1/4 1-1/2 2-1/2 3-1/2 “D” 10,2 Pour utiliser ce tableau, trouver le diamètre du tube ou du tuyau dans la rangée supérieure, puis la constante...

  • Page 37: Illustrations And Parts Lists

    884 and 885 Hydraulic Benders Illustration and Parts List—884 and 885 Hydraulic Benders Part No. Description Part No. Description 50112899 Hose, 3/8 x 6' with couplers ....1 50167529 Ram, hydraulic (refer to separate illustration and parts list) .......1 90507606 Hose, hydraulic, 3/8 x 6', 3/8 M NPTF ........1...
  • Page 38 884 and 885 Hydraulic Benders Illustration and Parts List—1737 Ram (50167529) 14,15 12,12A 11,11A Part No. Description Part No. Description 50251848 Pin, small shoe support, .250 x 4.15 ..1 90528670 O-ring, .437 x .625 x .093 .....1 50109464 Pin, large shoe support, .334 x 3.75 ..1 50219480 Scale, piston .........1...
  • Page 39 884 and 885 Hydraulic Benders Illustration and Parts List—Frame Unit (50167545) GREENLEE 884 BENDER 4 - 5 4 - 5 Cat. No. Part No. Description 4042GB 90508289 Screw, cap, 1/2-20 x 1.00 socket head ......4 1314AV 50027697 Washer, flat, .515 x 1.12 x .094 ........8...

  • Page 40: Optional Shoes And Accessories

    4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

Ce manuel est également adapté pour:

885

Table des Matières