Berker 7531 40 07 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 57

/ 57
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Schaltaktor 4fach

Best. Nr. 7531 40 07

Schaltaktor 4fach C-Last

Best. Nr. 7531 40 10

Schaltaktor 6fach

Best. Nr. 7531 60 02

Schaltaktor 8fach

Best. Nr. 7531 80 01

Schaltaktor 8fach C-Last

Best. Nr. 7531 80 02

Sommaire des Matières pour Berker 7531 40 07

Page 1 Bedienungsanleitung Schaltaktor 4fach Best. Nr. 7531 40 07 Schaltaktor 4fach C-Last Best. Nr. 7531 40 10 Schaltaktor 6fach Best. Nr. 7531 60 02 Schaltaktor 8fach Best. Nr. 7531 80 01 Schaltaktor 8fach C-Last Best. Nr. 7531 80 02...
Page 2 Systeminformation Gefahrenhinweise Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und ent- Gefahrenhinweise spricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt. nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die gelten- Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Infor- den Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Page 3 Funktion Hinweise • Die maximale Schaltleistung der Ausgänge A1 - A4 und A5 - A8 des Die Schaltaktoren 4-fach, 4fach C-Last, 6-fach, 8-fach und 8fach C- Last schalten mit ihren potenzialfreien Kontakten elektrische Ver- Schaltaktor 8-fach sind unterschiedlich. Beachten Sie die Anga- braucher über den instabus EIB.
Page 4 Anschluss Anschluss Schaltaktor 4fach (Bild A), Schaltaktor 4fach C-Last (Bild B). Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme Die Schaltzustände der Relais werden durch die Schaltstellungs- anzeigen angegeben. Sie dienen gleichzeitig der manuellen Betä- tigung der Relais unabhängig vom EIB. Hinweis: Beachten Sie, dass die Schaltstellungsanzeigen beim C-Last Aktor (im Bild rechts) konstruktionsbedingt invertiert sind.
Page 5 Anschluss Anschluss Schaltaktor 6fach (Bild C), Schaltaktor 8fach (Bild D). Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme Beim Schaltaktor 8fach werden die Schaltzustände der Relais für die Ausgänge A1 - A4 durch die Schaltstellungsanzeigen angegeben. Sie dienen gleichzeitig der manuellen Betätigung der Relais für die Ausgänge A1 - A4 des Schaltaktor 8fach unabhängig vom EIB.
Page 6 Anschluss Anschluss Schaltaktor 8fach C-Last (Bild E). Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme Beim Schaltaktor 8fach werden die Schaltzustände der Relais durch die Schaltstellungsanzeigen angegeben. Sie dienen gleich- zeitig der manuellen Betätigung der Relais unabhängig vom EIB. Hinweis: Beachten Sie, dass die Schaltstellungsanzeigen beim C-Last Aktor konstruktionsbedingt invertiert sind.
Page 7 Abdeckkappe Technische Daten Allgemeines Versorgung instabus EIB : 21 - 32 V DC Leistungsaufnahme instabus EIB : typ. 150 mW Anschluss instabus EIB : instabus Anschlussklemme Anschluss Netz : Schraubklemmen 1,5 – 4 mm² eindrähtig oder 2 x 1,5 – 2,5 mm² eindrähtig Die Abdeckkappe mit nach unten herausgeführten Busleitungen 0,75 –...
Page 8 Technische Daten Technische Daten Allgemeines Ausgänge Schaltaktor 4fach und 8fach (Ausgänge A1 – A4) Kontaktart Ausgänge : potenzialfreie Schließer Schaltspannung : 230 V AC, 400 V AC Schaltvermögen 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3 µ-Kontakt) Schaltvermögen 400 V AC : 10 A / AC1;...
Page 9 Technische Daten Technische Daten Ausgänge Schaltaktor 6fach und 8fach (Ausgänge A5 – A8) Ausgänge Schaltaktor 4fach C-Last und 8fach C-Last Schaltspannung : 230 V AC Schaltspannung : 230 V AC, 400 V AC Schaltvermögen 230 V AC : 6 A / AC1 Schaltvermögen 230 V AC : 16 A / AC1;...
Page 10 Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. 4-channel switching actuator Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle: Best. Nr. 7531 40 07 4-channel switching actuator, C-load Berker GmbH & Co. KG Best. Nr. 7531 40 10 Abt.
Page 11 System information Safety warnings This unit is a product of the instabus-EIB-System and corresponds Safety warnings to the EIBA Guidelines. Detailed technical knowledge acquired in Attention: Electrical equipment must be installed and fitted only instabus training courses is a prerequisite for the understanding of by qualified electricians and in observance of the applicable the system.
Page 12 Function Instructions • The outputs A1 - A4 and A5 - A8 of the 8-channel actuator have The 4-channel, 4-channel C-load, 6-channel, 8-channel and 8- channel C-load switching actuators with potential-free contacts can different maximum switching capacities. be used for switching electrical consumers via the instabus EIB. •...
Page 13 Connection Connection 4-channel switching actuator (fig. A), 4-channel C-load switching actuator (fig. B). Connection to the bus is by means of the bus connector The switching statuses of the relays are indicated by the switch position indicators . They are used at the same time for manual operation of the relays independent of the EIB.
Page 14 Connection Connection 6-channel actuator (fig. C), 8-channel actuator (fig. D). Bus connection is by means of the bus connector In the 8-channel actuator, the switching statuses of the relays of outputs A1 - A4 are indicated by the switch position indicators .
Page 15 Connection Connection 8-channel C-load switching actuator (fig. E). Bus connection is by means of the bus connector In the 8-channel actuator, the switching statuses of the relays are indicated by the switch position indicators . These are used at the same time for manual operation of the relays independent of the EIB Important: Observe that the switching status indicators in the C-...
Page 16 Technical characteristics General instabus EIB supply voltage : 21 - 32 V DC instabus EIB power rating : typically 150 mW instabus EIB Connection : instabus connector Mains connection : screw terminals 1.5 – 4 mm² solid wire or 2 x 01.5 – 2.5 mm² solid wire 0.75 –...
Page 17 Technical characteristics Technical characteristics General Switching actuator outputs, 4-channel and 8-channel (outputs A1 – A4) Output contact type : potential-free n.o. contacts Switched voltage : 230 V AC, 400 V AC µ-Contact) Switched current at 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3 Ambient temperature : -5 °C ...
Page 18 Technical Data Technical Data Switching actuator outputs, 6-channel and 8-channel 4-channel C-load and and 8-channel C-load switching (outputs A5 – A8) actuator outputs Switched voltage : 230 V AC, 400 V AC Switched voltage : 230 V AC Switched current at 230 V AC : 16 A / AC1;...
Page 19 Our products are under guarantee within the scope of the statutory provisions. Schakelactor 4-voudig Please return the unit postage paid to our central service Best. Nr. 7531 40 07 department giving a brief description of the fault: Schakelactor 4-voudig C-last Best. Nr. 7531 40 10 Berker GmbH &...
Page 20 Systeminformatie Veiligheidsinstructies Dit apparaat is een product van het instabus-EIB-systeem en Attentie! voldoet aan de EIBA-richtlijnen. Installatie en montage van elektrische apparaten mogen Gedetailleerde vakkennis via instabus-trainingen is voor een goed uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden begrip een eerste vereiste. uitgevoerd.
Page 21 Functie Aanwijzingen • De maximale schakelvermogens van de uitgangen A1 - A4 en De schakelactoren 4-voudig, 4-voudig C-last, 6-voudig, 8-voudig en 8-voudig C-last schakelen met hun potentiaalvrije contacten A5 - A8 van de schakelactor 8-voudig verschillen. Let op de elektrische verbruikers via de instabus EIB. specificaties in de sectie Technische gegevens.
Page 22 Aansluiting Aansluiting Schakelactor 4-voudig (afbeelding A), schakelactor 4-voudig C-last (afbeelding B). De busaansluiting geschiedt met de busaansluitklem De schakeltoestanden van de relais worden door de schakelstand- indicators aangegeven. Deze dienen tevens voor handmatige bediening van de relais onafhankelijk van de EIB. N.B.: De schakelstandindicators bij de C-last actor (in de afbeelding rechts) zijn op grond van de constructie geïnverteerd!
Page 23 Aansluiting Aansluiting Schakelactor 6-voudig (afbeelding C), schakelactor 8-voudig (afbeelding D). De busaansluiting geschiedt met de busaansluitklem Bij de schakelactor 8-voudig worden de schakeltoestanden van de relais voor de uitgangen A1 - A4 door de schakelstandindicators aangegeven. Deze dienen tevens voor handmatige bediening van relais voor de uitgangen A1 - A4 van de schakelactor 8-voudig onafhankelijk van EIB.
Page 24 Aansluiting Aansluiting Schakelactor 8-voudig C-last (afbeelding E). De busaansluiting geschiedt met de busaansluitklem Bij de schakelactor 8-voudig worden de schakeltoestanden van de relais door de schakelstandindicators aangegeven. Deze dienen tevens voor handmatige bediening van de relais onafhankelijk van de EIB. N.B.: De schakelstandindicators bij de C-last actor zijn op grond van de constructie geïnverteerd.
Page 25 Afdekkapje Technische gegevens Algemeen Voeding instabus EIB : 21 - 32 V DC Vermogensopname instabus EIB : typ. 150 mW Aansluiting instabus EIB : instabus aansluitklem Aansluiting net : schroefklemmen 1,5 – 4 mm² enkeldraads of 2 x 1,5 – 2,5 mm² enkeldraads 0,75 –...
Page 26 Technische gegevens Technische gegevens Algemeen Uitgangen schakelactor 4-voudig en 8-voudig (uitgangen A1 - A4) Contacttype uitgangen : potentiaalvrij maakcontacten Schakelspanning : 230 V AC, 400 V AC (µ-contact) Schakelvermogen 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3 Schakelvermogen 400 V AC : 10 A / AC1;...
Page 27 Technische gegevens Technische gegevens Uitgangen schakelactor 6-voudig en 8-voudig (uitgangen A5 -A8) Uitgangen schakelactor 4-voudig C-last en 8-voudig C-last Schakelspanning : 230 V AC Schakelspanning : 230 V AC, 400 V AC Schakelvermogen 230 V AC : 6 A / AC1 Schakelvermogen 230 V AC : 16 A / AC1;...
Page 28 Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen. U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/ Actionneur commutateur 4 canaux storing aan onze centrale serviceafdeling te zenden: Best. Nr. 7531 40 07 Berker GmbH & Co. KG Actionneur-commutateur 4 canaux, charge C Klagebach 38 Best.
Page 29 Informations sur le système Consignes de securité Cet appareil est un produit du système instabus-EIB et Attention! La mise en place et le montage d’appareils électriques correspond aux directives de l’EIBA. Il est supposé que les doivent obligatoirement être effectués par un électricien connaissances détaillées nécessaires à...
Page 30 Fonction Informations • Les puissances de coupure maxi des sorties A1 - A4 et A5 - A8 de Les actionneurs-commutateurs 4 canaux, 4 canaux charge C, 6 canaux 8 canaux et 8 canaux charge C sont destinés à commuter avec leurs l’actionneur-commutateur 8 canaux sont différentes.
Page 31 Connexion Connexion Actionneur-commutateur 4 canaux (fig. A), actionneur-commutateur 4 canaux charge C (fig. B). Le branchement du bus se fait à la borne bus Les états de commutation des relais sont visualisés par les indicateurs de la position de commutation .
Page 32 Connexion Connexion Actionneur-commutateur 6 canaux (fig. C), actionneur-commutateur 8 canaux (fig. D). Le branchement du bus se fait à la borne bus Dans l’actionneur-commutateur 8 canaux les états de commutation des relais des sorties A1 - A4 sont visualisés par les indicateurs de la position de commutation .
Page 33 Connexion Connexion Actionneur-commutateur 8 canaux charge C (fig. E). Le branchement du bus se fait à la borne bus Dans l’actionneur-commutateur 8 canaux, les états de commutation des relais sont visualisés par les indicateurs de la position de commutation . Les indicateurs servent en même temps à l’actionnement manuel des relais indépendamment du EIB.
Page 34 Recouvrement Caractêristiques techniques Caractêristiques gênêrales Alimentation instabus EIB : 21 - 32 V DC Puissance absorbée instabus EIB :150 mW typiquement Connexion instabus EIB : borne instabus Connexion secteur : borne à fis 1,5 – 4 mm² fil unique ou 2 x 1,5 –...
Page 35 Caractêristiques techniques Caractêristiques techniques Caractêristiques Sorties actionneur-commutateur 4 canaux et 8 canaux gênêrales (sorties A1 - A4) Type de contact sorties : travail libre de potentiel (µ-contact) Tension commutée : 230 V C.A. 400 V C.A. Courant de coupure à 230 V C.A: : 16 A / AC1;...
Page 36 Caractêristiques techniques Caractêristiques techniques Sorties actionneur-commutateur 4 canaux et 8 canaux Sorties actionneur-commutateur 4 canaux charge C et 8 canaux (sorties A5 – A8) charge C Tension commutée : 230 V C.A. 400 V C.A. Tension commutée : 230 V C.A. Courant de coupure à...
Page 37 Nous prêtons garantie dans le cadre de la législation en vigeur. Veuillez envoyer l’appareil défectueux en port payé à notre Koplingsaktuator 4-dobbelt service après-vente central en joignant une description du Best. Nr. 7531 40 07 défaut: Koplingsaktuator 4-dobbelt C-last Best. Nr. 7531 40 10 Berker GmbH &...
Page 38 Systeminformasjon Informasjoner om farer Dette apparatet er et produkt av instabus -EIB-systemet og er i OBS! samsvar med EIBA-direktivene. Detaljert fagkunnskap ved hjelp Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun utføres av instabus -opplæring er en forutsetning for god forståelse. av en elektriker.
Page 39 Funksjon Merknader • Den maksimale koplingseffekten for utgangene A1 - A4 og A5 - A8 Med sine potensialfrie kontakter kopler koplingsaktuatorene 4- dobbelt, 4-dobbelt C-last, 6-dobbelt, 8-dobbelt og 8-dobbelt C-last til den 8-dobbelte koplingsaktuatoren er forskjellig. Se verdiene elektriske forbrukere via instabus EIB. som er oppgitt under de tekniske data.
Page 40 Tilkopling Tilkopling Koplingsaktuator 4-dobbelt (figur A), koplingsaktuator 4-dobbelt C- last (figur B). Busstilkoplingen utføres ved hjelp av busstilkoplingsklemmen Reléenes koplingstilstander indikeres ved hjelp av koplingsstillings- indikatorene . Disse tjener samtidig til manuell aktivering av reléene uavhengig av EIB. Merknad: Vær oppmerksom på at koplingsstillingsaktuatorene konstruksjonsmessige årsaker er invertert for C-last aktuatoren (til høyre i figuren).
Page 41 Tilkopling Tilkopling Koplingsaktuator 6-dobbelt (figur C), koplingsaktuator 8-dobbelt (figur D). Busstilkoplingen utføres ved hjelp av busstilkoplingsklemmen 8-dobbelte koplingsaktuatoren indikeres reléenes koplingstilstander utgangene A1-A4 hjelp koplingsstillingsindikatorene . Disse tjener samtidig til manuell aktivering av reléene for utgangene A1-A4 til den 8-dobbelte koplingsaktuatoren uavhengig av EIB.
Page 42 Tilkopling Tilkopling Koplingsaktuator 8-dobbelt C-last (Figur E). Busstilkoplingen utføres ved hjelp av busstilkoplingsklemmen For den 8-dobbelte koplingsaktuatoren indikeres reléenes koplings- tilstander ved hjelp av koplingsstillingsindikatorene . Disse tjener samtidig til manuell aktivering av reléene uavhengig av EIB. Merknad: Vær oppmerksom på at koplingsstillingsindikatorene av konstruksjonsmessige årsaker er invertert for C-last-aktuatoren.
Page 43 Deksel Tekniske data Generelt Forsyning instabus EIB : 21 - 32 V DC Effektforbruk instabus EIB : Typ. 150 mW Tilkopling instabus EIB : instabus tilkoplingsklemme Tilkopling nett : Skruklemmer 1,5 – 4 mm² entråds eller 2 x 1,5 – 2,5 mm² entråds 0,75 –...
Page 44 Tekniske data Tekniske data Generelt Utganger koplingsaktuator 4-dobbelt og 8-dobbelt (utganger A1 – A4) Kontakttype utganger : Potensialfrie lukkekontakter (µ-kontakt) Koplingsspenning : 230 V AC, 400 V AC Koplingskapasitet 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3 Omgivelsetemperatur : -5 °C til +45 °C Koplingskapasitet 400 V AC...
Page 45 Tekniske data Tekniske data Utganger koplingsaktuator 6-dobbelt og 8-dobbelt Utganger koplingsaktuator 4-dobbelt C-last og 8-dobbelt C-last (utganger A5 – A8) Koplingsspenning : 230 V AC, 400 V AC Koplingskapasitet 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3 Koplingsspenning : 230 V AC Koplingskapasitet 400 V AC...
Page 46 Vi gir garanti innenfor de rammer lovens bestemmelser setter. Vennligst send apparatet portofritt og med en feilbeskrivelse til vår sentrale kundeservice-avdeling: Actuador de conmutación, 4 canales Best. Nr. 7531 40 07 Berker GmbH & Co. KG Actuador de conmutación, 4 canales carga capacitiva C Klagebach 38 Best.
Page 47 Información de sistema Indicaciones de seguridad El equipo presente es un producto del sistema instabus EIB y cumple ¡Atención! las directivas de la EIBA (Asociación de Bus de Instalación Europeo). La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamente Para poder comprender el sistema se presuponen conocimientos debe efectuar un electricista formado.
Page 48 Funcionamiento Notas • Las potencias de conmutación máximas de las salidas A1 - A4 y Los actuadores de conmutación de 4 canales, de 4 canales, carga capacitiva C, de 6 canales, de 8 canales y de 8 canales, carga A5 - A8 del actuador de conmutación de 8 canales son diferentes. capacitiva C conmutan a través del instabus EIB por medio de sus Observen las indicaciones en los datos técnicos.
Page 49 Conexión Conexión Actuador de conmutación de 4 canales (figura A), actuador de conmutación de 4 canales, carga capacitiva (figura B). La conexión al bus se efectúa por el borne de conexión al bus Los estados de conmutación de los relés se indican por los indicadores de la posición de conmutación .
Page 50 Conexión Conexión Actuador de conmutación de 6 canales (figura C), actuador de conmutación de 8 canales (figura D). La conexión al bus se efectúa por el borne de conexión al bus En el actuador de conmutación de 8 canales, los estados de conmutación de los relés para las salidas A1 - A4 van indicados por los indicadores de posición de conmutación .
Page 51 Conexión Conexión Actuador de conmutación, 8 canales, carga capacitiva C (fig. E) La conexión al bus se efectúa por el borne de conexión al bus En el actuador de conmutación de 8 canales, los estados de conmutación de los relés se indican por los indicadores de la posición de conmutación .
Page 52 Tapa coberta Datos têcnicos Generalidades Alimentación instabus EIB : 21 - 32 V DC Potencia absorbida instabus EIB : típ. 150 mW Conexión instabus EIB : borne de conexión instabus Conexión a la red : bornes roscados 1,5 - 4 mm² de un hilo o 2 x 1,5 - 2,5 mm²...
Page 53 Datos têcnicos Datos têcnicos Generalidades Salidas de los actuadores de conmutación de 4 canales y de 8 canales (salidas A1 - A4) Clase de contactos de las salidas : contactos normalmente abiertos,libres de potencial Tensión de conmutación : 230 V AC, 400 V AC (contacto µ) Capacidad de conmutación 230 V AC : 16 A / AC1;...
Page 54 Datos têcnicos Datos têcnicos Salidas del actuador de conmutación, 4 canales, carga Salidas del actuador de conmutación de 6 canales y de capacitiva C 8 canales (salidas A5 - A8) Tensión de conmutación : 230 V AC, 400 V AC Tensión de conmutación : 230 V AC Capacidad de conmutación 230 V AC : 16 A / AC1;...
Page 55 Garantía Notes Damos garantía según la normativa vigente. Rogamos envíen el aparato franco de porte con una descripción del defecto a nuestra central de servicio postventa: Berker GmbH & Co. KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0...
Page 56 Notes Notes...
Page 57 Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111 www.berker.de...

Ce manuel est également adapté pour:

7531 40 10 7531 60 02 7531 80 01 7531 80 02