Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mehr als Pumpen
LC
Bausatz zu Redline LC
Wandmontage der Elektronik
Montage- und Betriebsanleitung
Seite 5
Redline LC
Pièces détachées pour
le montage mural de l'électronique
Instructions d'installation et d'entretien
Page 10
Redline LC
Set di accessori per il montaggio
a muro dell'elettronica
Istruzioni di installazione e funzionamento
Pagina 15
Redline LC
Construction kit for wall mounting
of the electronics
Installation and Operating Instructions
Page 20
Console voor Redline LC
Wandmontage van elektronica
Montage- en bedrijfsinstructies
Pagina 25
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Biral Redline LC 650
- Page 1 Mehr als Pumpen Bausatz zu Redline LC Wandmontage der Elektronik Montage- und Betriebsanleitung Seite 5 Redline LC Pièces détachées pour le montage mural de l’électronique Instructions d’installation et d’entretien Page 10 Redline LC Set di accessori per il montaggio a muro dell’elettronica Istruzioni di installazione e funzionamento Pagina 15 Redline LC...
- Page 2 - EN 292 - EN 60335-2-51 - EN 60335-2-51 Dichiarazione di conformità Declaration of conformity Noi, ditta Biral, dichiariamo sotto la nostra We, the Biral Company, taking sole responsibility, responsabilità assoluta che i prodotti declare that the product Redline LC...
- Page 3 Montage der Konsole Montage de la console Montaggio della mensola Fitting the console Montage van console Abmessungen Konsole Dimensions Console Dimensioni Mensola Dimensions Console Afmetingen Console LC 650 LC 805 LC 1003 (mm) Ø 5.5 Ø 5.5 Ø 5.5...
-
Page 5: Table Des Matières
deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Seite 6 Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und -schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Sicherheisthinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulässige Betriebsweisen Transport/Lagerung Verwendungszweck Umgebungstemperatur Montage der Konsole Vorbereitung Demontage der Elektronik Montage der Elektronik... -
Page 6: Sicherheitshinweise
deutsch 1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. -
Page 7: Sicherheitsbewusstes Arbeiten
deutsch Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: - Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage - Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung - Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten. -
Page 8: Verwendungszweck
deutsch 3. Verwendungszweck Konsole zur separaten Wandmontage der Elektronik. Das Zubehörset enthält: – 1 Konsole mit 2m Kabel – 4 Schrauben und Dübel Die Elektronik ist Standart auf der Pumpe montiert. 3.1 Umgebungstemperatur – Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt max 40 °C –... -
Page 9: Montage Der Elektronik
deutsch 4.3 Montage der Elektronik ➂ ➂ Elektronik waagrecht auf Konsole aufstecken, dabei auf Führung und Dichtung achten (3.1) ➃ Sicherungsschraube montieren Steuerung muss auf 3.1 aufliegen. Dichtung ➃ (3.1) Anschlusskabel an Pumpenmotor verlegen. Achtung genügend Abstand zu heissen Teilen! Stecker in Gegenstück einstecken. - Page 10 français Sommaire Consignes de sécurité page 11 Généralités Symboles de sécurité utilisés dans la présente notice 11 Qualification et formation du personnel Risques et dangers en cas de non observation des consignes de sécurité Observation des règles de sécurité Consignes de sécurité à l’intention de l’utilisateur/de l’opérateur Consignes de sécurité...
-
Page 11: Consignes De Sécurité
français 1. Consignes de sécurité 1.1 Généralités La présente notice de montage et d’utilisation contient des instructions importantes pour l’installation, l’utilisation et l’entretien. Avant le montage et la mise en service, le monteur et l’opérateur/l’utilisateur doivent donc absolument la lire soig- neusement. -
Page 12: Observation Des Règles De Sécurité
français La non observation des consignes de sécurité peut par exemple provoquer: - Panne dans l’installation de fonction importante - l’échec des méthodes d’entretien et de maintenance prescrites - la mise en danger des personnes par des phénomènes de nature électrique ou mécanique. 1.5 Observation des règles de sécurité... -
Page 13: But D'utilisation
français 3. But d’utilisation Console pour montage mural séparé de l’électronique. L’assortiment d’accessoires comprend: – 1 console avec 2m de câbles – 4 vis et trous de cheville L’électronique est montée en standard sur la pompe. 3.1 Température de travail –... -
Page 14: Montage De L'électronique
français 4.3. Montage de l’électronique ➂ ➂ Glisser le coffret à plat sur la console. Attention au rail de guidage et au joint (3.1) ➃ Placer la vis de sécurité La commande doit se trouver sur 3.1 Joint ➃ (3.1) Assurer le câble sur le moteur de la pompe. - Page 15 italiano Indice Avvertenze di sicurezza Pagina 16 Generalità Contrassegno delle avvertenze Qualifica e addestramento del personale Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza Lavoro in conformità alle avvertenze e norme di sicurezza Avvertenze di sicurezza per il gestore e l’operatore Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio, manutenzione e ispezione Modifiche e fabbricazione di parti...
-
Page 16: Avvertenze Di Sicurezza
italiano 1. Avvertenze di sicurezza 1.1 Generalità Queste istruzioni per il montaggio e l’uso contengono delle avvertenze fondamentali di cui va tenuto conto ai fini dell’ installazione, dell’uso e della manutenzione. Esse debbono quindi essere assolutamente lette dall’installatore e dal personale specializzato, nonché... -
Page 17: Lavoro In Conformità Alle Avvertenze E Norme Di Sicurezza
italiano In particolare l’inosservanza può provocare, ad esempio, i seguenti pericoli: - guasti tali da pregiudicare funzioni importanti per l’impianto - inefficacia dei metodi prescritti per la manutenzione - esposizione a pericolo di persone a causa di azioni elettriche e meccaniche 1.5 Lavoro in conformità... -
Page 18: Scopo D'uso
italiano 3. Scopo d’uso Mensola per il montaggio separato a muro dell’ elettronica. Il set degli accessori è composto da: – 1 mensola con 2 m di cavo – 4 viti e tasselli Il comando elettronica è normalmente montata sulla pompa. 3.1 Temperatura ambiente –... -
Page 19: Allacciamento Elettrico
italiano 4.3 Montaggio del comando elettronico ➂ ➂ Inserire orizzontalmente l’elettronica nella mensola facendo attenzione alla guida e alla guarnizione (3.1). ➃ Fissare la vite di sicurezza Il comando deve essere posto sopra Guarnizione la guarnizione (3.1) ➃ (3.1) Collegare il cavo di allacciamento al motore della pompa. - Page 20 english Contents Safety information Page 21 General remarks Identification of notices Staff qualification and training Risk in the event of non-compliance with the safety information Safety-conscious work Safety information for the operator/operating personnel Safety information for installation, maintenance and inspection works Unauthorised reconstruction and production of spares 22 Improper operating modes Transport/Storage...
-
Page 21: Safety Information
english 1. Safety information 1.1 General remarks These installation and operating instructions contain items of information of fundamental importance which must be taken into account during assembly, operation and maintenance. They should therefore be read carefully before installation and setting up the pump by the fitter and also by the responsible specialist staff/operator. -
Page 22: Safety-Conscious Work
english In detail, non-compliance, for example, may result in the following risks: - failure of important functions in the plant - failure of prescribed methods for servicing and maintenance - danger to persons through electrical and mechanical causes 1.5 Safety-conscious work The safety information contained in these installation and operating instructions, the existing national regulations for the prevention of accidents, as well as any internal working,... -
Page 23: Intended Purpose
english 3. Intended purpose Console for the separate wall mounting of the electronics. The accessories set contains: – 1 console with 2m cable – 4 screws and dowels The electronics is normally mounted on the pump: 3.1 Ambient temperature – The permissible ambient temperature is max. 40 °C –... -
Page 24: Electrical Connection
english 4.3 Fitting the electronics ➂ ➂ Mount the electronics horizontally on the conso- le paying attention to the guide and seal (3.1). ➃ Fit securing screw. Control unit must lie on 3.1. Seal ➃ (3.1) Lay connecting cable to pump motor. Warning Leave sufficient space from hot parts Insert plug in counterpart. - Page 25 nederlands Inhoud Veiligheidsinstructies pagina 26 Algemeen Verklaring van de symbolen Gekwalificeerd personeel en opleiding Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies Uitvoering volgens veiligheidsnormen Veiligheidsinstructies voor uitvoerder/gebruiker Veiligheidsinstructies voor montage-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden Aanpassingen en reserveonderdelen Andere toepassingen/gebruik Transport/opslag Toepassing Omgevingstemperatuur Montage van console Voorbereiding Demontage van elektronica...
-
Page 26: Veiligheidsinstructies
nederlands 1. Veiligheidsinstructies 1.1 Algemeen Deze montage- en bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzigingen die bij montage, bedrijf en onderhoud opgevolgd moeten worden. Deze moeten voor montage en inbedrijfname, door zowel monteur als verantwoordelijke technicus/gebruiker, volledig gelezen worden. Deze handleiding moet altijd bij de installatie aanwezig zijn. Extra aandacht voor de onder «veiligheidsinstructies»... -
Page 27: Uitvoering Volgens Veiligheidsnormen
nederlands In sommige gevallen kan dit bijvoorbeeld leiden tot: - het niet functioneren van belangrijke onderdelen - storing in werking van pomp/installatie - storing in besturing, bedrijfs- en storingsmelding - gevaar voor mensen door elektrische en mechanische invloeden 1.5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen Vermelde veiligheidsinstructies, technische normen, en ter plaatse geldende (veiligheids)voorschriften en (veiligheids) normen ter voorkoming van ongevallen en de eventuele gel-... -
Page 28: Toepassing
nederlands 3. Toepassing Console voor separate montage van elektronica. De set omvat: – 1 console met 2m kabel – 4 schroeven en pluggen De elektronica is standaard op de pomp gemonteerd. 3.1 Omgevingstemperatuur – De toelaatbare omgevingstemperatuur bedraagt max. 40 °C –... -
Page 29: Elektrische Aansluiting
nederlands 4.3 Montage van elektronica ➂ ➂ De elektronica op de console schuiven, let op de afdichting (3.1) ➃ Elektronica goed in console aandrukken. Borgschroef aanbrengen. ➄ Afdichting Bij LC 650 massakabel monteren ➃ (3.1) Aansluitkabel op pompmotor aansluiten. Pas op voldoende afstand tot warme delen. - Page 32 Tel. +41 (0) 31 720 90 00 Fax +41 (0) 31 720 94 43 E-Mail:info@biral.ch www.biral.ch Generalvertreter Schweiz: Hoval Herzog AG Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz CH-8706 Feldmeilen Tel. +41 (0) 1 925 61 11 Fax +41 (0) 1 923 11 39 Biral GmbH Präzisionspumpen...