Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FR ............................................. P. 1
EN ............................................ P. 17
DE ............................................ P. 32
ES ............................................ P. 49
IT .............................................. P. 65
EL ............................................ P. 81
www.krups.com
NC00141905-02
VB32
FR
EN
DE
ES
IT
EL
WWW.KRUPS.COM
4
5
8
6
7
9
10
14
13
3
2
11
1
12
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Krups BeerTender VB32
Sommaire des Matières pour Krups BeerTender VB32
- Page 1 VB32 FR ..........P. 1 EN ..........P. 17 DE ..........P. 32 ES ..........P. 49 IT ..........P. 65 EL ..........P. 81 NC00141905-02 WWW.KRUPS.COM...
- Page 2 12°C 30°C fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig.
- Page 3 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation...
- Page 4 Français âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été...
- Page 5 Français désassemblez pas l’appareil et ne mettez rien dans les ouvertures. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de la machine peut entraîner un incendie, une électrocution ou des blessures. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir, ni entrer en contact avec des surfaces chaudes ou des bords tranchants.
-
Page 6: Table Des Matières
Français Consignes de sécurité ........................Généralités ..............................Pour faciliter la lecture Utilisation de ce mode d’emploi Caractéristiques techniques ...................... Avertissement ............................Emploi du BeerTender Utilisation du fût Préparation du Système BeerTender ................Refroidissement du fût BeerTender Installation de la tireuse à bière BeerTender Branchement électrique Emploi du BeerTender ........................ -
Page 7: Généralités
Français GÉNÉRALITÉS „ La tireuse à bière BeerTender est destinée uniquement au tirage de la bière fraîche contenue dans le fût prévu à cet effet (appelé fût BeerTender) installé dans la tireuse à bière. „ Cette machine au design élégant a été conçue pour un usage domestique et n’est pas indiquée pour un fonctionnement continu de type professionnel. -
Page 8: Caractéristiques Techniques
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Voir l’inscription sur le dessous de l’appareil Puissance nominale Voir l’inscription sur le dessous de l’appareil Alimentation Voir l’inscription sur le dessous de l’appareil Classe d’isolation Classe de refroidissement Matériel du boîtier Thermoplastique Dimensions 274 x 452 x 505 (l x a x p) (mm) (419 sans plateau récoltegouttes) Poids... -
Page 9: Avertissement
Français AVERTISSEMENTS EMPLOI DU BEERTENDER Pour obtenir une bière pression d’une qualité parfaite, deux éléments sont particulièrement importants : la température de la bière et les conditions d’hygiène. 1. La température de la bière a un impact direct sur son niveau de mousse : pour obtenir un col de mousse parfait lors du service, la bière doit être servie suffisamment fraîche. -
Page 10: Préparation Du Système Beertender
Français et de distribution de la bière. Il garantit une bière de qualité supérieure durable, ainsi qu’une utilisation à la fois simple et confortable de la tireuse BeerTender - fig. 6. IMPORTANT : avant d’insérer un fût dans l’appareil, vérifiez la date limite de consommation indiquée sur le fond du fût. -
Page 11: Installation De La Tireuse À Bière Beertender
Français INSTALLATION DE LA TIREUSE À BIÈRE BEERTENDER „ L’emballage original a été conçu et réalisé pour protéger la machine. Il est conseillé de le conserver pour tout transport futur. „ Sortez la tireuse à bière de son emballage et posez-la sur une surface plane, sèche, propre et suffisamment grande. -
Page 12: Emploi Du Beertender
Français La tireuse à bière commencera immédiatement à refroidir la cuve dès que l’interrupteur marche/arrêt sera placé sur “I”. EMPLOI DU BEERTENDER INSTALLER LE FÛT “COMPATIBLE BEERTENDER” À L‘INTÉRIEUR DU SYSTÈME „ Rappel : le système BeerTender fonctionne exclusivement avec les fûts portant la mention “Compatible BeerTender”... -
Page 13: Les Bruits De La Tireuse À Bière Beertender
Français indique que l’appareil est en fonction - fig. 18. Voyant vert de température de la bière sur la droite de l’écran : lorsque le fût BeerTender a atteint la température idéale, le témoin lumineux s’illumine et l’appareil passe en mode refroidissement “de veille” - fig. 19. LES BRUITS DE LA TIREUSE À... -
Page 14: Phase 3 : Votre Verre De Bière
Français cas, laissez le verre sur le plateau récolte-gouttes. Ensuite, remplissez le verre une fois que la mousse est retombée. Remarque : il y aura davantage de mousse si l’on ouvre le robinet légèrement ou lentement. On peut verser plusieurs bières de suite en laissant le robinet ouvert. -
Page 15: Nettoyage Régulier
Français Il est essentiel de laver l’embout de robinet normalement ou dans le lave- vaisselle. Remarque : les parties en plastique et en métal sont jointes de façon permanente et ne posent aucun problème d’hygiène. Il ne faut pas essayer de les séparer. -
Page 16: Élimination
Français „ Ces explications ne limitent ni élargissent les normes de garantie contractuelles. „ Le mode d’emploi contient des informations protégées par le droit d’auteur. „ Il est interdit de photocopier ou de traduire ce mode d’emploi dans une autre langue sans l’accord préalable du Constructeur. ÉLIMINATION „... - Page 17 Français La bière ne coule pas. Le fût BeerTender est Remplacez le fût vide. BeerTender. Il n’y a pas de fût à Installez un fût à l’intérieur de la machine l’intérieur de la machine BeerTender. BeerTender. La poignée du robinet Installez/positionnez de la tireuse à...
- Page 18 Français L’indicateur de L’appareil BeerTender Utilisez la machine à température sur se trouve exposé à une l’intérieur et placez-la l’écran de contrôle ne température excessive dans une pièce où la s’illumine jamais. ou à la lumière température ambiante directe du soleil (voir ne dépasse pas 30°C.
- Page 19 English SAFETY RULES This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Page 20 English Children must not play with the appliance. Children should not clean or perform maintenance procedures on the appliance unless they are supervised by a responsible adult. Only connect the machine to a mains voltage supply that coincides with the voltage indicated on the sign plate of your appliance.
- Page 21 English In case you need to use the machine with an extension cord, respect the corresponding load recommendations for the extention. If the wall outlet does not correspond to the machine plug, have the plug replaced by the after-sales service or by similarly qualified persons in order to avoid all risks. The wrapping is made up of recyclable materials.
- Page 22 English Safety rules .............................. General information ........................Guidelines for reading these instructions Using these operating instructions Technical specifications ......................Cautionary Notes ..........................Using the BeerTender system Using the keg Getting the BeerTender ready ....................Cooling the BeerTender keg Installing the BeerTender appliance Connecting to the power supply Using the BeerTender ........................
-
Page 23: General Information
- Attempts to access internal parts of the appliance. The guarantee will be invalidated in such cases. Please see full guarantee terms and conditions in the leaflet enclosed or on our web site: www.krups.com GUIDELINES FOR READING THESE INSTRUCTIONS THE WARNING INDICATES INSTRUCTIONS THAT ARE IMPORTANT FOR THE USER’S SAFETY. -
Page 24: Technical Specifications
English TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated voltage See plate on bottom of appliance Rated power See plate on bottom of appliance Power supply See plate on bottom of appliance Insulation class Cooling class Casing material Thermoplastic Size (w x h x d) (mm) 274 x 452 x 505 (490 without drip tray) Weight 5.5 kg. -
Page 25: Cautionary Notes
English CAUTIONARY NOTES USING THE BEERTENDER SYSTEM To obtain draft beer of optimal quality you should keep two basic factors in mind, the temperature of the beer and hygienic conditions. 1. Pre-chill the beer keg to prevent excess foam. Always use a chilled keg. If you fail to chill the keg sufficiently too much foam will be produced when you start to pour your beer. -
Page 26: Getting The Beertender Ready
English „ The use of kegs “Compatible BeerTender” in the BeerTender system necessitate the use of beer tubes - fig. 7. A bag of tubes is delivered with the BeerTender appliance. To receive additional tubes, please contact our customer service or go to BeerTender Internet site. (See details at the end of this manual) WARNING: contents under pressure. -
Page 27: Connecting To The Power Supply
English WARNING! The drip tray must be positioned on a level surface and must not jut out from the surface it is resting on. „ After installing the BeerTender appliance you must clean the dispensing spout; this is the only part of the appliance that will come into contact with the beer - fig. -
Page 28: Control Panel
English „ Remove the tap cover by pulling it upward as shown on the drawing - fig. 14. Note: this cover can be removed for cleaning. „ Take the tap of the BeerTender Keg “Compatible BeerTender” and fit it into place. -
Page 29: Step 1: Preparing A Glass
English Step 1 – Preparing a glass „ In order to obtain perfect draft beer, it is essential to start with a clean, cool glass. Rinse the glass in cold water before dispensing beer (the colder the glass the better) - fig. 20. Tip: we recommend that you use your beer glasses for drinking beer alone. -
Page 30: Cleaning
English CLEANING „ In addition to routine cleaning, the BeerTender should be cleaned after daily use and when you install a new BeerTender Keg. Do not dry the appliance and/or its components in a WARNING! microwave and/or conventional oven. „ Keep clean the ventilation grid at the back on the machine. CLEANING AFTER DAILY USE „... -
Page 31: Children's Safety
English WARNING! Do not wash the tap cover in a dishwasher, as it could be damaged and lose its shine. Never use aggressive agents such as vinegar, acids, solvents or petrol. CHILDREN’S SAFETY „ To prevent children from using the appliance, you can remove the tap handle. „... -
Page 32: Troubleshooting
English TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Remedies The appliance does not The appliance is not Connect the appliance come on. connected to the mains to the power supply. power supply. You cannot position the The BeerTender Keg Put the BeerTender tap cover correctly. tap has been activated Keg tap back in its by hand. - Page 33 English The BeerTender The BeerTender Keg Allow the BeerTender appliance produces too has not reached the Keg to cool to the right much foam when right dispensing temperature. You can dispensing beer temperature. rely on the temperature (see also section: indicator on the Dispensing beer).
- Page 34 Deutsch SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen ,mentalen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem...
- Page 35 Deutsch Qualifikation ersetzen lassen. Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen oder Kenntnis nur dann verwendet werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt werden oder wenn sie Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät sicher verwendet wird, und sie die impliziten Risiken verstehen.
- Page 36 Deutsch Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tischkante oder von einer Theke hängen und vermeiden Sie Kontakt mit heißen Oberflächen und schneidenden Kanten. Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen (Stolpergefahr). Berühren Sie das Stromkabel nie mit feuchten Händen. Stellen Sie die Anlage weder auf einen Gasherd, einen Elektroherd oder in die Nähe ähnlicher Hitzequellen noch in einen geheizten Ofen.
- Page 37 Deutsch Sicherheitsbestimmungen ....................... Allgemeine Informationen ....................... Zum leichteren Lesen Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Technische Daten ..........................Hinweise ..............................Benutzung des BeerTendersystems Gebrauch des Fasses Vorbereitung des BeerTendersystems ................ Kühlen des BeerTender Fasses Installation der BeerTender Zapfanlage Elektrischer Anschluss Benutzung des BeerTender ....................
-
Page 38: Allgemeine Informationen
Deutsch ALLGEMEINE INFORMATIONEN „ Das BeerTender Zapfgerät dient ausschließlich dem Zapfen von frischem Bier aus dem zugehörigen Behälter (BeerTender Fass), der im Inneren der Zapfanlage installiert ist. „ Die Maschine mit elegantem Design wurde für den häuslichen Gebrauch in geschlossenen Räumen entwickelt und ist nicht für professionelle Dauerbenutzung geeignet. -
Page 39: Technische Daten
Deutsch TECHNISCHE DATEN Nennspannung Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden Nennleistung Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden Energiezufuhr Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden Isolierklasse Kühlklasse Gehäusematerial Thermoplastischer Kunststoff Abmessungen (B x H x T) (mm) 274 x 452 x 505 (419 ohne die Tropfschale) Gewicht 5.5 kg. -
Page 40: Hinweise
Deutsch HINWEISE GEBRAUCH DES BEERTENDER Für ein optimal gezapftes Bier sind insbesondere zwei Elemente sehr wichtig: die Biertemperatur und die Hygiene. 1. Die Temperatur des Bieres hat einen direkten Einfluss auf die Schaumbildung: um einen perfekten Schaum beim Einschenken zu erreichen, muss das Bier kühl genug serviert werden. -
Page 41: Vorbereitung Des Beertendersystems
Deutsch neuen Fass servieren, fast nur Schaum enthält. Bei Bier vom Fass in einer Bar tritt genau das gleiche Phänomen auf! „ Das BeerTender Fass ist mit einem patentiertem System zur Lagerung und Ausgabe von Bier ausgestattet. Es garantiert ein Bier mit dauerhafter Spitzenqualität, wie auch eine einfache und bequeme Benutzung des BeerTender Zapfgerätes - fig. -
Page 42: Elektrischer Anschluss
Deutsch Kühlen Sie Ihr BeerTender Fass nicht in der Tiefkühltruhe. WARNUNG! Genau wie Glasflaschen können die Fässer explodieren wenn sie gefroren sind. Außerdem beeinträchtigt das Gefrieren die Qualität des Biers - fig. 29. INSTALLATION DES BEERTENDER ZAPFGERÄTES „ Die Originalverpackung wurde zum Schutz der Maschine entwickelt und realisiert. - Page 43 Deutsch „ Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des BeerTender Gerätes an das Stromnetz, ob der An/Ausschalter auf der Rückseite des Gerätes auf „0” steht. Den Stecker in eine Steckdose mit geeigneter Spannung einstecken und das Gerät durch Umstellen des An/Ausschalter auf “I” einschalten - fig.
-
Page 44: Kontrolldisplay
Deutsch „ Versichern Sie sich, dass der Griff in einer Position steht, wie auf der Abbildung gezeigt, um eine Beschädigung des Zapfhahnschlauches zu vermeiden - fig. 16. „ Schließen Sie den Deckel des Geräts vorsichtig - fig. 17. KONTROLLDISPLAY „ Oben auf dem Deckel befinden sich zwei Leuchtanzeigen, die die wichtigsten Informationen angeben: Das grüne Licht auf der linken Seite des Displays: Wenn es leuchtet, zeigt es an, dass sich das Gerät in Betrieb befindet - fig. - Page 45 Deutsch Schritt 2 – Bier zapfen Tipp: vergewissern Sie sich auf dem Control-Display, dass das Bier die gewünschte Temperatur erreicht hat. „ Halten Sie das Glas schräg unter das Zapfgerät - fig. 21. „ Vermeiden Sie jede Berührung zwischen der Ausschankröhrchen-Mündung, dem Glas und dem bereits gezapften Bier, sonst kann unter Umständen zuviel Schaum entstehen.
-
Page 46: Reinigung
Deutsch REINIGUNG „ Für das BeerTender Zapfgerät gibt es drei verschiedene Reinigungsphasen: nach alltäglichem Gebrauch, beim Einsetzen eines neuen BeerTender Fasses und die regelmäßige Reinigung. Trocknen Sie nicht das Gerät und/oder seine Komponenten ACHTUNG! mit einem Mikrowellen- und/oder traditionellen Herd. „... -
Page 47: Regelmäßige Reinigung
Deutsch REGELMÄSSIGE REINIGUNG „ Die Kühlkammer sollte regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel gereinigt werden - fig. 27. Füllen Sie die Kühlkammer nicht mit Wasser auf, da das Gerät ACHTUNG! auf diese Weise dauerhaft beschädigt werden kann. Benutzen Sie nie aggressive Mittel wie Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin. -
Page 48: Entsorgung
Deutsch ENTSORGUNG „ Dieses Symbol weist darauf hin, dass in der Europäischen Union das Produkt nicht mit dem anderen Hausmüll weggeworfen werden darf. „ Um jegliche Gefährdung der Umwelt und der Gesundheit zu vermeiden, werfen Sie dieses Gerät nicht unbedacht weg sondern tragen Sie verantwortlich zu seiner Wiederverwertung bei, um die dauerhafte Wiederverwendung der Ressourcen an Rohstoffen zu fördern. - Page 49 Deutsch Das Bier fliesst nicht. Das BeerTender Fass Tauschen Sie das ist leer. BeerTender Fass aus. Es befindet sich kein Setzen Sie ein Fass Fass im BeerTender in das BeerTender Gerät. Gerät ein. Der Griff des Setzen Sie den Zapfhahns des Zapfhahn richtig ein BeerTender Geräts oder positionieren...
- Page 50 Deutsch Die Temperaturanzeige Das BeerTender Benutzen Sie das auf dem Kontroll- Gerät ist einer zu Gerät in Display geht nie an. hohen Temperatur geschlossenen oder direkter Räumen und stellen Sonnenstrahlung Sie es in einen ausgesetzt ( siehe Raum, in dem die ebenfalls Kapitel 5 Temperatur 30°...
- Page 51 Español NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato no es apto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el electrodoméstico por una persona responsabilizada de su seguridad.
- Page 52 Español vigilados atentamente o bien se les haya instruido en la utilización segura del aparato y los riesgos que entraña su uso hayan sido perfectamente comprendidos. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. «La limpieza y el mantenimiento efectuados por el usuario no deben ser realizados por niños sin vigilancia.
- Page 53 Español No se debe dejar el cable colgando (riesgo de traspié). No tome nunca el cable eléctrico con las manos húmedas. «No colocar la máquina sobre una cocina a gas, eléctrica o cerca de fuentes de calor ni en un horno caliente. Antes de desenchufar la máquina, gire el botón de encendido y apagado a OFF, luego retire el enchufe del tomacorriente.
- Page 54 Español Normas de seguridad ........................Información general ........................Directrices para leer estas instrucciones Uso de estas instrucciones de funcionamiento Especificaciones técnicas ......................Indicaciones de precaución ....................Uso del sistema BeerTender Uso del barril Preparación del BeerTender ....................Enfriamiento del barril BeerTender Instalación del dispensador BeerTender Conexión de la alimentación eléctrica Uso del sistema BeerTender...
-
Page 55: Información General
Español INFORMACIÓN GENERAL „ El BeerTender está diseñado para dispensar cerveza fría desde un envase especial (barril BeerTender) montado dentro del propio dispensador. „ Esta máquina de elegante diseño ha sido diseñada para uso doméstico y no es adecuada para uso profesional continuado. ADVERTENCIA: El fabricante no aceptará... -
Page 56: Especificaciones Técnicas
Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión nominal Ver placa en parte posterior del dispensador Potencia nominal Ver placa en parte posterior del dispensador Alimentación eléctrica Ver placa en parte posterior del dispensador Clase de aislamiento Clase de enfriamiento Material de la caja Termoplástico Dimensiones 274 x 452 x 505 mm... -
Page 57: Indicaciones De Precaución
Español INDICACIONES DE PRECAUCIÓN USO DEL SISTEMA BEERTENDER Para obtener cerveza de barril de una calidad óptima, debe tener dos factores básicos en cuenta: la temperatura de la cerveza y las condiciones higiénicas. 1. Enfríe previamente el barril de cerveza para prevenir un exceso de espuma. -
Page 58: Preparación Del Beertender
Español „ El barril BeerTender “Compatible BeerTender” dispone de un sistema patentado para almacenar y dispensar cerveza, garantizando una cerveza de la mayor calidad y duración y un sistema BeerTender muy fácil y agradable de usar - fig. 6. Antes de instalar un barril dentro del dispensador, IMPORTANTE: compruebe la fecha “Consumir preferentemente antes de”... -
Page 59: Instalación Del Dispensador Beertender
Español ¡ADVERTENCIA! No intente enfriar el barril en el congelador. Al igual que las botellas de cristal, un barril colocado en el congelador puede reventar. Además, la congelación disminuye la calidad de la cerveza - fig. 29. INSTALACIÓN DEL DISPENSADOR BEERTENDER „... -
Page 60: Uso Del Sistema Beertender
Español encienda el dispensador accionando el interruptor principal a la posición “I” - fig. 10. El dispensador comenzará a enfriar inmediatamente la cámara interior tan pronto como se ponga en “I” el interruptor principal. USO DEL SISTEMA BEERTENDER INTRODUCCIÓN DE UN BARRIL BEERTENDER „... -
Page 61: Sonido Emitido Por El Dispensador Beertender
Español que el dispensador está funcionado - fig. 18. LED de temperatura de cerveza verde a la derecha del panel: cuando el barril BeerTender ha alcanzado la temperatura ideal, el LED se enciende y el dispensador se pone en el modo de enfriamiento de reserva - fig. 19. SONIDO EMITIDO POR EL DISPENSADOR BEERTENDER „... -
Page 62: Paso 3 - Cerveza En El Vaso
Español „ Coloque un vaso debajo de la espita, sujetándolo en un ángulo de 45° - fig. 21. „ Tire hacia debajo de la empuñadura fuerte y rápido hasta el tope. Deje que la cerveza llene el vaso. „ Evite que la espita dispensadora entre en contacto con el vaso y la cerveza ya en el vaso. -
Page 63: Limpieza Después Del Uso Diario
Español LIMPIEZA DESPUÉS DEL USO DIARIO „ La bandeja y la rejilla de goteo deben limpiarse después de cada uso. Quite la rejilla antes de vaciar la bandeja de goteo. La rejilla debe volver a colocarse en su lugar durante el uso normal del BeerTender - fig. 23. Nota: Puede lavar la bandeja de goteo con agua caliente y un detergente suave. -
Page 64: Seguridad De Los Niños
Español SEGURIDAD DE LOS NIÑOS „ Para evitar que los niños utilicen el dispensador, puede quitar la empuñadura de la espita. „ Para quitar la empuñadura, asegúrese de que está en posición vertical y tire de ella hacia arriba - fig. 28. INFORMACIÓN LEGAL „... -
Page 65: Búsqueda Y Eliminación De Averías
Español BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE AVERÍAS Problema Causas posibles Soluciones El dispensador El dispensador no Conecte el no enciende. está conectado a la dispensador a la alimentación eléctrica alimentación eléctrica. de red. La tapa de la espita no La espita del barril Vuelva a colocar la se puede cerrar. - Page 66 Español El dispensador El barril BeerTender no Deje que el barril BeerTender produce ha alcanzado la BeerTender se enfríe demasiada espuma al temperatura correcta hasta la temperatura servir cerveza de dispensación. adecuada. Puede (ver también capítulo: guiarse por el indicador “Dispensación de temperatura del de cerveza”).
- Page 67 Italiano REGOLE DI SICUREZZA L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano sminuite o per persone prive di esperienza o di conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l’ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.
- Page 68 Italiano posto che siano opportunamente sorvegliate, siano state loro impartite le istruzioni di sicurezza per l’utilizzo dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza. La tensione di alimentazione deve coincidere con quella indicata sull’etichetta segnaletica.
- Page 69 Italiano Impedire che il cavo penda (rischio di inciampo). Non toccare mai il cavo d’alimentazione con le mani umide. Non posizionare mai la macchina su fornelli a gas, elettrici o in prossimità di simili fonti di calore, né in forni riscaldati. Prima di scollegare la macchina, regolare il pulsante avvio/arresto su OFF, poi scollegare la spina dalla presa di corrente.
- Page 70 Italiano Regole di sicurezza ......................... Informazioni generali ........................Indicazioni per la lettura di queste istruzioni Impiego delle istruzioni per l’uso Specifiche tecniche .......................... Avvertenze ..............................Uso del sistema BeerTender Uso del fusto Preparazione del sistema BeerTender ................ Raffreddamento del fusto BeerTender Installazione dell’apparecchio BeerTender Collegamento all’alimentazione elettrica Uso del sistema BeerTender...
-
Page 71: Informazioni Generali
Italiano INFORMAZIONI GENERALI „ Il sistema BeerTender è progettato per l’erogazione di birra fresca contenuta nell’apposito contenitore (fusto BeerTender) inserito all’interno dell’apparecchio stesso. „ Questa macchina dall’elegante design è stata progettata per un uso domestico in interni e non è adatta per un funzionamento continuo di tipo professionale. -
Page 72: Specifiche Tecniche
Italiano SPECIFICHE TECNICHE Tensione nominale Vedere targhetta sul fondo dell’apparecchio Potenza nominale Vedere targhetta sul fondo dell’apparecchio Alimentazione elettrica Vedere targhetta sul fondo dell’apparecchio Classe di isolamento Classe di raffreddamento Materiale della struttura esterna Termoplastica Dimensioni (l x a x p) 274 x 452 x 505 (mm) (419 senza vaschetta raccogligocce) -
Page 73: Avvertenze
Italiano AVVERTENZE USO DEL SISTEMA BEERTENDER Per ottenere una birra alla spina di ottima qualità dovreste tenere in considerazione due fattori fondamentali: la temperatura della birra e le condizioni igieniche. 1. Pre-raffreddare il fusto di birra per evitare schiuma in eccesso. Usare sempre un fusto raffreddato. -
Page 74: Preparazione Del Sistema Beertender
Italiano „ Il fusto BeerTender “Compatible BeerTender” impiega un sistema brevettato per conservare ed erogare la birra. Garantisce birra di alta qualità e di lunga durata e un sistema BeerTender che è molto facile e piacevole da usare - fig. 6. Prima di installare un fusto all’interno dell’apparecchio, IMPORTANTE: controllare la data di scadenza indicata sul fondo del fusto. -
Page 75: Installazione Dell'apparecchio Beertender
Italiano INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO BEERTENDER „ L’imballaggio originale è progettato e realizzato per proteggere l’apparecchio. Vi raccomandiamo di conservarlo per un futuro trasporto. „ Estrarre l’apparecchio BeerTender dall’imballo e posizionarlo su una superficie asciutta, pulita, piana, stabile e sufficientemente ampia. „ La temperatura della stanza deve essere compresa tra 12°C e 30°C - fig. -
Page 76: Uso Del Sistema Beertender
Italiano USO DEL SISTEMA BEERTENDER INSERIMENTO DI UN FUSTO BEERTENDER „ Nota: il sistema BeerTender può essere usato solo con fusti BeerTender “Compatible BeerTender” contenenti birra commercializzata del gruppo Heineken. „ L’apparecchio può essere usato solo se contiene un fusto BeerTender e solo se l’interruttore principale è... -
Page 77: Pannello Di Controllo
Italiano PANNELLO DI CONTROLLO „ Due LED sulla parte superiore del coperchio forniscono importanti indicazioni: Il LED verde ON sulla sinistra del pannello: quando è acceso, indica che l’apparecchio è in funzione - fig. 18. Il LED verde della temperatura della birra sulla destra del pannello: quando il fusto BeerTender ha raggiunto la temperatura ideale il LED si accende e l’apparecchio va nella modalità... -
Page 78: Passaggio 3 - Birra Nel Bicchiere
Italiano „ Posizionare un bicchiere sotto il rubinetto, tenendolo ad un angolo di 45 gradi - fig. 21. „ Abbassare rapidamente e con un gesto deciso la manopola fino in fondo. Lasciare scorrere la birra nel bicchiere. „ Evitare il contatto tra il beccuccio erogatore, il bicchiere e la birra già nel bicchiere. -
Page 79: Pulizia Dopo L'uso Quotidiano
Italiano PULIZIA DOPO L’USO QUOTIDIANO „ La vaschetta raccogligocce e la griglia dovrebbero essere pulite dopo ogni uso. Togliere la griglia prima di svuotare la vaschetta raccogligocce. La griglia deve essere riposizionata al suo posto durante il normale uso del BeerTender - fig. -
Page 80: Sicurezza Bambini
Italiano SICUREZZA BAMBINI „ Per evitare che i bambini usino l’apparecchio, potete togliere la manopola di spillatura. „ Per rimuovere la manopola, accertarsi che sia posizionata verticalmente e tirarla verso l’alto - fig. 28. INFORMAZIONI LEGALI „ Queste istruzioni per l’uso contengono informazioni necessarie per l’uso corretto e la giusta manutenzione dell’apparecchio. -
Page 81: Risoluzione Problemi
Italiano RISOLUZIONE PROBLEMI Problema Cause possibili Rimedi L’apparecchio non si L’apparecchio non è Collegare accende. collegato l’apparecchio all’alimentazione all’alimentazione di rete. elettrica e accendere la macchina. Non riuscite a Il rubinetto del Ricollocare il posizionare fusto BeerTender rubinetto del fusto correttamente il è... - Page 82 Italiano L’apparecchio Il fusto BeerTender Lasciare che il BeerTender non ha raggiunto la fusto BeerTender si produce troppa giusta temperatura raffreddi alla giusta schiuma durante di erogazione. temperatura. l’erogazione della birra Potete leggere (vedere anche l’indicatore di capitolo “Erogazione temperatura sul della birra”).
- Page 83 Ελληνικά ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή...
- Page 84 Ελληνικά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν διαθέτουν εμπειρία ή γνώσεις, εφόσον εποπτεύονται σωστά ή αν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την απόλυτα ασφαλή χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους...
- Page 85 Ελληνικά Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμούς. Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται από ένα τραπέζι ή έναν πάγκο ούτε να έρχεται σε επαφή με καυτές επιφάνειες ή αιχμηρά άκρα. Μην...
- Page 86 Ελληνικά Κανονισμοί Ασφαλείας ....................Γενικες πληροφοριες ...................... Οδηγίες για την ανάγνωση του εγχειριδίου Χρήση των οδηγιών λειτουργίας Τεχνικές προδιαγραφές ....................Σημειώσεις προειδοποίησης ..................Χρήση συστήματος BeerTender Χρήση βαρελιού συστήματος BeerTender Προετοιμασία του BeerTender ................... Ψύξη του βαρελιού BeerTender Εγκατάσταση συσκευής BeerTender Σύνδεση...
-
Page 87: Γενικες Πληροφοριες
Ελληνικά ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ „ Το σύστημα BeerTender έχει σχεδιαστεί για να παρέχει δροσερή μπύρα από ειδικό δοχείο (βαρέλι Beer Tender) το οποίο τοποθετείται στο εσωτερικό της συσκευής. „ Αυτή η κομψή συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν είναι κατάλληλη... -
Page 88: Τεχνικές Προδιαγραφές
Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ονομαστική τάση Δείτε τον πίνακα στο πίσω μέρος της συσκευής Ονομαστική ισχύς Δείτε τον πίνακα στο πίσω μέρος της συσκευής Τροφοδοσίας ρεύματος Δείτε τον πίνακα στο πίσω μέρος της συσκευής Κλάση μόνωσης Κλάση ψύξης Ύλικό πλαισίου Θερμοπλαστικό Διαστάσεις... -
Page 89: Σημειώσεις Προειδοποίησης
Ελληνικά Βαρέλι BeerTender Καπάκλι για το βαρέλι BeerTender Σωλήνας μπύρας ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΗΣΗ ΤΟΎ ΣΎΣΤΗΜΑΤΟΣ BEERTENDER Για να έχετε βαρελίσια μπύρα άριστης ποιότητας πρέπει να έχετε υπόψη δύο βασικούς παράγοντες: τη θερμοκρασία της μπύρας και τις συνθήκες υγιεινής. 1. Τοποθετήστε στο ψυγείο το βαρέλι μπύρας για να αποφύγετε τον υπερβολικό... -
Page 90: Προετοιμασία Του Beertender
Ελληνικά „ Λάβετε επίσης υπόψη σας ότι το πρhτο ποτήρι που θα σερβίρετε από κάθε καινούργιο βαρέλι θα περιέχει ως επί το πλείστον αφρό. Η βαρελίσια μπύρα σε ένα μπαρ συμπεριφέρεται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο! „ Tο ‘Συμβατό με την συσκευή BeerTender’ βαρέλι διαθέτει κατοχυρωμένο σύστημα... - Page 91 Ελληνικά Μην επιχειρήσετε να ψύξετε το βαρέλι στην κατάψυξη. Όπως ΠΡΟΣΟΧΗ! ακριβώς οι γυάλινες φιάλες , στο βαρέλι ενδέχεται να προκληθεί ρωγμή όταν το τοποθετείτε στην κατάψυξη. Επιπλέον, η κατάψυξη μειώνει την ποιότητα της μπύρας - fig. 29. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΎΣΚΕΎΗΣ BEERTENDER „...
-
Page 92: Χρήση Του Σύστηματος Beertender
Ελληνικά προδιαγραφών στο πίσω μέρος της συσκευής. „ Βεβαιωθείτε ότι ο κύριος διακόπτης στα δεξιά είναι στη θέση 304 πριν συνδέσετε τη συσκευή BeerTender στην πρίζα. Εισάγετε την πρίζα στον ρευματοδότη. Με τη σωστή τάση και ενεργοποιήστε τη συσκευή μετακινώντας τον κύριο διακόπτη στην θέση ‘I’ - fig. 10. Η... -
Page 93: Σερβίρισμα Μπύρας
Ελληνικά H πράσινη φωτεινή ένδειξη θερμοκρασία μπύρας στην δεξιά πλευρά της οθόνης : όταν το βαρέλι BeerTender φτάσει στην ιδανική θερμοκρασία, η φωτεινή ένδειξη ανάβει και η συσκευή μπαίνει σε λειτουργία ψύξης σε αναμονή - fig. 19. ΧΡΟΝΟΙ ΠΟΎ ΠΑΡΑΓΕΙ Η ΣΎΣΚΕΎΗ BEERTENDER „... -
Page 94: Βήμα 3 - Μπύρα Στο Ποτήρι
Ελληνικά Σημείωση: Κάθε φορά που τοποθετείτε ένα νέο βαρέλι στη συσκευή BeerTender, το πρώτο ποτήρι μπύρα θε περιέχει πολύ αφρό. Όταν συμβεί αυτό, τοποθετείστε το ποτήρι πάνω στο δίσκο συλλογής υγρών. Μόλις καθήσει ο αφρός, γεμίστε το ποτήει. Σημείωση: Θα παραχθεί υπερβολικός αφρός εάν η λαβή του κρουνού ανοιχτεί... -
Page 95: Καθαρισμός Μετά Την Εγκατάσταση Καινούργιου Βαρελιού
Ελληνικά ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙΝΟΎΡΓΙΟΎ ΒΑΡΕΛΙΟΎ BEERTENDER „ Όταν τοποθετείτε ένα καινούργιο βαρέλι BeerTender, πρέπει να καθαρίζετε το ακροφύσιο σερβιρίσματος. Το ακροφύσιο αποτελείται το μόνο μέρος της συσκευής που έρχεται με την μπύρα - fig. 24. Είναι σημαντικό να πλένετε το ακροφύσιο είτε στο χέρι είτε σε πλυντήριο πιάτων. -
Page 96: Απορρίμματα - Ανακύκλωση
Ελληνικά συντηρείτε τη συσκευή πλήρη ασφάλεια. „ Να σημειωθεί, επιπρόσθετα, ότι τα περιεχόμενα αυτών των οδηγιών λειτουργίας δεν αποτελούν μέρος προηγούμενης νομικής συμφωνίας ή συμβολαίου, συνεπώς δεν επηρεάζουν τους όρους τους παρόντος. „ Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή βασίζονται αποκλειστικά στο συμβόλαιο πώλησης, το οποίο περιέχει επίσης πλήρεις και αποκλειστικούς... -
Page 97: Επίλυση Προβλημάτων
Ελληνικά ΕΠΙΛΎΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ Προβλημα Πιθανες αιτιες Επιλυση Η συσκευή δεν Η συσκευή δεν είναι Συνδέστε τη συσκευή ενεργοποιείται. συνδεδεμένη στην στην παροχή κεντρική παροχή ρεύματος και ηλεκτρικού ρεύματος. ενεργοποιήστε τη συσκευή. Δεν μπορείτε να Ο κρουνός του Tοποθετήστε τον τοποθετήσετε σωστά βαρελιού... - Page 98 Ελληνικά Η συσκευή BeerTender Η θερμοκρασία Αφήστε το βαρέλι παράγει υπερβολικό σερβιρίσματος του BeerTender να ψυχθεί αφρό όταν σερβίρετε βαρελιού BeerTender έως ότου φτάσει τη τη μπύρα (βλ. δεν είναι σωστή. σωστή θερμοκρασία. επίσης το κεφάλαιο: Παρακολουθήστε την Σερβίρισμα μπύρας) θερμοκρασία...