Télécharger
Partager
Imprimer la page
Sharp SF-2314 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sharp Manuels
  4. Imprimantes tout-en-un
  5. SF-2314
  6. Mode d'emploi

Sharp SF-2314 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SF-2314
SF-2414
SF-2514
ÊÎÌÏÀÊÒÍÛÉ ÊÎÏÈÐÎÂÀËÜÍÛÉ
ÀÏÏÀÐÀÒ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
KOMPAKT MÁSOLÓGÉP
KEZELÉSI UTASÍTÁS
KOMPAKTNÍ KOPÍROVACÍ STROJ
NÁVOD K OBSLUZE
KOPIARKA KOMPAKTOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLAIN PAPER COPIER
OPERATION MANUAL
KOMPAKT-KOPIERGERÄT
BEDIENUNGSANLEITUNG
PHOTOCOPIEUR COMPACT
MODE D'EMPLOI
KOMPAKT KOPIMASKINE
BETJENINGSVEJLEDNING
SF-2x14 Front.P65
1
18.07.97, 12:33
Downloaded from:
http://www.usersmanualguide.com/

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sharp SF-2314

Sommaire des Matières pour Sharp SF-2314

  • Page 1 SF-2314 SF-2414 SF-2514 ÊÎÌÏÀÊÒÍÛÉ ÊÎÏÈÐÎÂÀËÜÍÛÉ ÀÏÏÀÐÀÒ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ KOMPAKT MÁSOLÓGÉP KEZELÉSI UTASÍTÁS KOMPAKTNÍ KOPÍROVACÍ STROJ NÁVOD K OBSLUZE KOPIARKA KOMPAKTOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI PLAIN PAPER COPIER OPERATION MANUAL KOMPAKT-KOPIERGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG PHOTOCOPIEUR COMPACT MODE D’EMPLOI KOMPAKT KOPIMASKINE BETJENINGSVEJLEDNING SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:33 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 2  íåêîòîðûõ ðåãèîíàõ ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ „ÏÈÒÀÍÈÅ“ îáîçíà÷åíû íà êîïèðîâàëüíîì àïïàðàòå ñèìâîëàìè „I“ è „ " âìåñòî „ÂÊË“ è „ÂÛÊË“. Ñèìâîë „ " îáîçíà÷àåò, ÷òî â äàííîì ïîëîæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ „ÏÈÒÀÍÈÅ“ êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò íå ïîëíîñòüþ îáåñòî÷åí, à íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ãîòîâíîñòè. Åñëè Âàø êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò èìååò òàêîå îáîçíà÷åíèå, òî ïîä ñèìâîëîì „I“ ñëåäóåò ïîäðàçóìåâàòü „ÂÊË“, à ïîä ñèìâîëîì...
  • Page 3 Îñòîðîæíî! Ðîçåòêà ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíà íàõîäèòüñÿ ïîáëèçîñòè îò îáîðóäîâàíèÿ, è ê íåé äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï. Vigyázat! A dugaszoló aljzatot a berendezés közelében és könnyen hozzáférhető helyen kell telepíteni. Doporu˜ení: Pro za¾ízení p¾ipojovaná vidlicí, musí být síÿová zásuvka umístšna v blízkosti za¾ízení a musí být dob¾e p¾ístupná.
  • Page 4 SF-2314, SF-2414 SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:33 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...

  • Page 5: Ïàíåëü Óïðàâëåíèÿ

    Êðûøêà äëÿ âêëàäûâàíèÿ Áëîê áàðàáàíà 16 Ëîòîê SPF äîêóìåíòîâ Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ 17 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòåêëî äëÿ âêëàäûâàíèÿ Ëîòîê äëÿ áóìàãè 18 Ñåòåâîé êàáåëü äîêóìåíòîâ 10 Ðàçáëîêèðóþùèé ðû÷àã* Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 11 Òîíèðîâàëüíûé ïàòðîí *  ïðîöåññå êîïèðîâàíèÿ Âûõîäíîé ëîòîê 12 Áëîê ïëàâëåíèÿ äàííûé...
  • Page 6 SF-2314, SF-2414 SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:33 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 7 1 Document cover 9 Paper tray 17 Operation manual 2 Document glass 10 Release lever* 18 Power cord 3 Operation panel 11 Toner cartridge 4 Exit tray 12 Fusing unit * Do not press this lever during 5 Single bypass guides 13 Fusing unit lever copying 6 Single bypass...
  • Page 8 SF-2514 SF-2514 SF-2414 ü 122% AUTO ZOOM 115% 100% *1 Ïðè íàæàòèè äèñïëåéíîé êëàâèøè êîýôôèöèåíòà Íàæàòü è äåðæàòü íàæàòîé êëàâèøóy êîïèðîâàíèÿ èëè êëàâèøè ìàñøòàáèðîâàíèÿ íà äèñïëåå Nyomja meg és tartsa êîëè÷åñòâà êîïèé ïîÿâèòñÿ çíà÷åíèå êîýôôèöèåíòà lenyomva a ( > ) gombot êîïèðîâàíèÿ.
  • Page 9 1 Èíäèêàòîðû ýêñïîçèöèè 11 Êëàâèøà îñâåòëåíèÿ 2 Èíäèêàòîð òðåáîâàíèÿ çàìåíû áàðàáàíà 12 Êëàâèøà çàòåìíåíèÿ 3 Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè ïîäà÷è 13 Êëàâèøà è èíäèêàòîðû âûáîðà ëîòêà 4 Èíäèêàòîð òðåáîâàíèÿ çàìåíû òîíèðîâàëüíîãî 14 Êëàâèøà âûáîðà êîýôôèöèåíòà êîïèðîâàíèÿ ïàòðîíà 15 Êëàâèøè ìàñøòàáèðîâàíèÿ 5 Èíäèêàòîðû êîýôôèöèåíòà êîïèðîâàíèÿ 16 10-êëàâèøíàÿ...
  • Page 10 SF-2514 SF-2514 SF-2414 ü 122% AUTO ZOOM 115% 100% *1 When the copy ratio display key or a zoom key is pressed, Press and hold the key Taste drücken und halten the copy ratio will appear in the copy quantity display. *1 Der Kopiermaßstab erscheint in der Kopienanzeige, wenn die Taste zur Anzeige des Kopienwiedergabefaktors oder eine Zoom-Taste gedrückt wird.
  • Page 11 1 Exposure indicators 11 Light key 2 Drum replacement required indicator 12 Dark key 3 Misfeed indicator 13 Tray select key and indicators 4 Toner required indicator 14 Copy ratio selector key 5 Copy ratio indicators 15 Zoom keys 6 Zoom indicator 16 10-key pad 7 Copy ratio display key 17 Clear key...
  • Page 12 SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:33 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...

  • Page 13: Table Des Matières

    ÂÂÅÄÅÍÈÅ BEVEZETÉS A jelen másológép szerkezeti kialakítása könnyű, Äàííûé êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò ðàçðàáîòàí ñ öåëüþ megérzést követő kezelést tesz lehetővé és îáåñïå÷èòü èíòóèòèâíóþ ïðîñòîòó â ýêñïëóàòàöèè ugyanakkor kis helyet foglal el. Fő jellemzői az ïðè ìèíèìàëüíîé ïîòðåáíîñòè â ïðîñòðàíñòâå. alábbiak: Îñíîâíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè àïïàðàòà ÿâëÿþòñÿ: •...

  • Page 14: Óêàçàíèß Ïî Óñòàíîâêå Êîïèðîâàëüíîãî Àïïàðàòà

    ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÊÎÏÈÐÎÂÀËÜÍÎÃÎ ÀÏÏÀÐÀÒÀ A MÁSOLÓGÉP HELYES TELEPÍTÉSE A helytelen telepítés megrongálhatja Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ìîæåò a másológépét. Kérjük, fogadja meg ÿâèòüñÿ ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ az alábbi tanácsokat a másoló első êîïèðîâàëüíîãî àïïàðàòà.  õîäå telepítésekor és más felállítási helyre ïåðâîíà÷àëüíîãî ìîíòàæà è ïðè történő...

  • Page 15: Çàãðóçêà Êîïèðîâàëüíîé Áóìàãè

    ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÊÎÏÈÐÎÂÀËÜÍÎÉ ÁÓÌÀÃÈ A MÁSOLÓPAPÍR BETÖLTÉSE A papír utántöltésére felszólító jelzőlámpa ( ) ak- Èíäèêàòîð òðåáîâàíèÿ çàãðóçêè áóìàãè ( kor kezd el világítani, amikor nem található másoló- çàãîðàåòñÿ ïðè îòñóòñòâèè áóìàãè â âûáðàííîì papír a kiválasztott papíradagoló állomáson, vagy, óñòðîéñòâå ââîäà áóìàãè ëèáî â ñëó÷àå, åñëè ha a kiválasztott papírtálca nincs vagy helytelenül âûáðàííûé...

  • Page 16: Äîáàâëåíèå Òîíèðîâàëüíîãî Ìàòåðèàëà

    ïðîöåññà êîïèðîâàíèÿ ñëåäóåò íàæàòü êëàâèøó ( ügyeljen arra, hogy csak Sharp termékeket Äëÿ íàèëó÷øåãî êà÷åñòâà êîïèðîâàíèÿ ñëåäóåò használjon. èñïîëüçîâàòü òîëüêî èçäåëèÿ ôèðìû Sharp. A Sharp festék csomagján megtalálja az EREDETI Óïàêîâêà òîíèðîâàëüíîãî ìàòåðèàëà ôèðìû Sharp TARTOZÉK (GENUINE SUPPLIES) címkét. èìååò íàêëåéêó ïîäëèííîñòè ïðèíàäëåæíîñòåé. GENUINE SUPPLIES GENUINE SUPPLIES 1.
  • Page 17 3. Az óra járásával megegyező irányba 3. Îñòîðîæíî ðàçâåðíóòü ïàòðîí ïî forgassa el óvatosan 90˚-kal a ÷àñîâîé ñòðåëêå íà 90° è âûíóòü kazettát és húzza ki azt. åãî. • Èñïîëüçîâàííûé ïàòðîí ñëåäóåò • Úgy tartsa a régi előhívó kazettát, hogy a nyílás felfelé nézzen äåðæàòü...

  • Page 18: Êîïèðîâàíèå

    ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ MÁSOLÁS 1. Âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ. 1. Kapcsolja be a hálózati kapcsolót. • Îòêðûòü êðûøêó âêëàäûâàíèÿ äîêó- • Nyissa ki a csapófedelet és ìåíòîâ è ïîëîæèòü îðèãèíàë ëèöåâîé helyezze az eredeti példányt a ñòîðîíîé ê ñòåêëó âêëàäûâàíèÿ nyomat felületével lefelé az äîêóìåíòîâ.
  • Page 19 3. Használja a tálcakiválasztó ( 3. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøû âûáîðà ëîòêà gombot a papírtálca vagy a ) âûáðàòü ëîòîê äëÿ áóìàãè èëè megkerülőadagoló-tálca äîïîëíèòåëüíûé ââîä. kiválasztásához. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðîèçâîäèòñÿ A másolópapír és a papírtálca âûáîð ëîòêà äëÿ áóìàãè çà állandóan kiválasztott állapotban èñêëþ÷åíèåì...

  • Page 20: Óâåëè×Åíèå/Óìåíüøåíèå/Ìàñøòàáèðîâàíèå

    ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ/ÓÌÅÍÜØÅÍÈÅ/ÌÀÑØÒÀÁÈÐÎÂÀÍÈÅ NAGYÍTÁS/KICSINYÍTÉS/ZOOM 3 előre beállított kicsinyítési és 3 előre beállított Âîçìîæåí âûáîð 3 çàðàíåå çàäàííûõ nagyítási méretarányt lehet kiválasztani. A zoom- êîýôôèöèåíòîâ óìåíüøåíèÿ è 3 çàðàíåå çàäàííûõ funkció lehetővé teszi a másolási méretaránynak êîýôôèöèåíòîâ óâåëè÷åíèÿ. Ôóíêöèÿ 64% és 129% közötti egyenként 1%-os ìàñøòàáèðîâàíèÿ...

  • Page 21: Äîïîëíèòåëüíûé Ââîä (Ñïåöèàëüíàÿ Áóìàãà)

    ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÂÂÎÄ (ñïåöèàëüíàÿ áóìàãà) MEGKERÜLŐADAGOLÓ (speciális papír számára) A megkerülőadagoló egy ív szabványos másoló- Äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ââîäà îñóùåñòâëÿåò papír bevonására is alkalmas és olyan különleges àâòîìàòè÷åñêóþ ïîäà÷ó ñòàíäàðòíîé êîïèðîâàëüíîé rendeltetésű papírféleségeket is képes egyenként áóìàãè, à òàêæå ñïåöèàëüíûõ âèäîâ áóìàãè, íàïðèìåð, beadagolni, mint például átlátszó...

  • Page 22: Äâóñòîðîííåå Êîïèðîâàíèå Âðó×Íóþ

    ÄÂÓÑÒÎÐÎÍÍÅÅ ÊÎÏÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÐÓ×ÍÓÞ KÉZI KÉTOLDALAS MÁSOLÁS Äâóñòîðîííåå êîïèðîâàíèå íà äàííûõ A jelen másológépeken vagy a megkerülõadagoló- êîïèðîâàëüíûõ àïïàðàòàõ ìîæíî âûïîëíèòü ñ tálca vagy pedig a kézi megkerülõ tálca èñïîëüçîâàíèåì ëîòêà äîïîëíèòåëüíîãî ââîäà èëè segítségével lehet kétoldalas másolatokat óñòðîéñòâà ðó÷íîãî äîïîëíèòåëüíîãî ââîäà. készíteni.

  • Page 23: Àâòîìàòè×Åñêîå Ðåãóëèðîâàíèå Ýêñïîçèöèè

    ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÐÅÃÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÝÊÑÏÎÇÈÖÈÈ AZ AUTOMATIKUS MEGVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁSA Az automatikus megvilágítási erősséget a másolás Èìååòñÿ âîçìîæíîñòü àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëè- követelményeinek megfelelően állíthatja be. Ezt az ðîâàíèÿ óðîâíÿ ýêñïîçèöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ erősséget az üveglapról vagy az átvezetőadagolóról Âàøèìè òðåáîâàíèÿìè ê êîïèðîâàíèþ. Äàííûé (csak a SF-2514-nél) történő...

  • Page 24: Ðåæèì Ýêîíîìèè Òîíèðîâàëüíîãî Ïàòðîíà

    ÐÅÆÈÌ ÝÊÎÍÎÌÈÈ ÒÎÍÈÐÎÂÀËÜÍÎÃÎ ÏÀÒÐÎÍÀ FESTÉKTAKARÉKOS ÜZEMMÓD Ez az üzemmód megközelítőleg 10%-kal csökkenti Äàííûé ðåæèì ïîçâîëÿåò â àâòîìàòè÷åñêîì ( Z ) è a festékfogyasztást az automatikus ( Z ) és a kézi ðó÷íîì ( ) ðåæèìàõ ýêñïîçèöèè óìåíüøèòü ) megvilágítási üzemmódban. A másolatok ðàñõîä...

  • Page 25: Óäàëåíèå Çàñòðßâøåãî Îðèãèíàëà Èç Óñòðîéñòâà Çàãðóçêè Îðèãèíàëîâ

    ÓÄÀËÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÅÃÎ ÎÐÈÃÈÍÀËÀ ÈÇ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÎÐÈÃÈÍÀËΠ(òîëüêî äëÿ SF-2514) BESZORULT PAPÍR ELTÁVOLÍTÁSA AZ ÁTVEZETŐADAGOLÓBÓL (csak a SF-2514-nél ) Ha a papírbeszorulás ( t ) kijelzés villog, a másoló  ñëó÷àå ìèãàíèÿ èíäèêàòîðà ( t ) êîïèðîâàëüíûé hibás papírbevonás miatt leáll. Ha a beszorulás a àïïàðàò...

  • Page 26: Óäàëåíèå Çàñòðßâøåé Áóìàãè

    T ÓÄÀËÅÍÈÅ ÇÀÑÒÐßÂØÅÉ ÁÓÌÀÃÈ T PAPÍRBESZORULÁS MEGSZŰNTETÉSE Ha a papír hibás bevonás következtében beszorul, Ïðè íåèñïðàâíîñòè â ïîäà÷å áóìàãè êîïèðîâàëüíûé a másoló leáll. A papírbeszorulást jelző kijelzés àïïàðàò ïðåêðàùàåò ðàáîòó. Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè villog ( t ) és egy zölden villogó jelzőlámpa jelzi a ïîäà÷è...
  • Page 27 Papírbeszorulás a festékráolvasztási Çàñòðåâàíèå áóìàãè â çîíå vagy papírtovábbítási övezetben. ïëàâëåíèÿ èëè â çîíå ïåðåìåùåíèÿ 6. Óvatosan vegye ki a beszorult 6. Îñòîðîæíî óäàëèòü çàñòðÿâøóþ papírlapot. áóìàãó. Ha a hibásan bevont papírlap  ñëó÷àå, åñëè áóìàãà çàñòðÿëà â beragadt a festékráolvasztás çîíå...

  • Page 28: Ïîëüçîâàòåëüñêèå Ïðîãðàììû

    ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÜÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ FELHASZNÁLÓI PROGRAMOK A felhasználói programok lehetővé teszik bizonyos Ïîëüçîâàòåëüñêèå ïðîãðàììû îáåñïå÷èâàþò funkciók paramétereinek kívánság szerinti âîçìîæíîñòü ïî æåëàíèþ ïðîîèçâîäèòü íàñòðîéêó, beállítását, módosítását vagy törlését. èçìåíåíèå è îòìåíó ïàðàìåòðîâ îïðåäåëåííûõ ôóíêöèé. A felhasználói program üzemmód Âõîä â ðåæèì ïîëüçîâàòåëüñêèõ kiválasztása ïðîãðàìì...
  • Page 29 Program neve Paraméterek Íàèìåíîâàíèå Ïàðàìåòðû ïðîãðàììû Automatikus 0➯KI törlési idő Âðåìÿ 0➯ÂÛÊË. 1➯30 sec. àâòîìàòè÷åñêîãî 1➯30 ñåê. * 2➯60 sec. ñòèðàíèÿ * 2➯60 ñåê. 3➯90 sec. 3➯90 ñåê. 4➯120 sec. 4➯120 ñåê. Előmelegítő 0➯KI üzemmód Ðåæèì 0➯ÂÛÊË. 1➯30 sec. ïðåäâàðèòåëüíîãî 1➯30 ñåê.

  • Page 30: Ðåæèìû Ýêîíîìèè Ïèòàíèÿ

    Energiatakarékos üzemmódok Ðåæèìû ýêîíîìèè ïèòàíèÿ A másoló két energiatakarékos üzemmóddal Êîïèðîâàëüíûé àïïàðàò èìååò äâà ðåæèìà ðàáîòû ñ rendelkezik: az előmelegítő üzemmód és az ýêîíîìèåé ïèòàíèÿ: ðåæèì ïðåäâàðèòåëüíîãî automatikus árammegszakító üzemmód. íàãðåâà è ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ A másoló akkor megy át energiatakarékos ïèòàíèÿ.

  • Page 31: Èíäèêàöèß Ïîòðåáíîñòè Â Òåõîáñëóæèâàíèè

    CSERÉJÉT CSAK A SHARP SZERVIZ ILLETÉKES ÂÛÏÎËÍßÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÓ SZAKEMBERE VÉGEZHETI. A lehető ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÅÐÂÈÑÀ, ÓÏÎËÍÎÌÎ×ÅÍÍÎÌÓ leggyorsabban vegye föl a kapcsolatot az Ön ÔÈÐÌÎÉ SHARP.  âîçìîæíî êîðîòêèé ñðîê Âàì területileg illetékes szervizével. ñëåäóåò ñâÿçàòüñÿ ñ îáñëóæèâàþùèì Âàñ ñåðâèñíûì öåíòðîì. 1 – 19 SF-2x14 xEU.P65...

  • Page 32: Íåèñïðàâíîñòè Â Ðàáîòå Êîïèðîâàëüíîãî Àïïàðàòà

    * Åñëè ïðîáëåìà íå óñòðàíåíà ïîñëå óêàçàííîé * Ha a probléma a fentiek ellenőrzése után sem âûøå ïðîâåðêè, íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â Âàø szűnik meg, kérjük, haladéktalanul forduljon az Ön ñïåöèàëèçèðîâàííûé öåíòð ñåðâèñíîãî felhatalmazott Sharp szervizközpontjához. îáñëóæèâàíèÿ Sharp. 1 – 20 SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:52 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...

  • Page 33: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå

    SF-2314 è SF-2414: ïðèáë. 24 êã SF-2514: ïðèáë. 28 êã Ðàçìåðû êîïèðîâàëüíîãî SF-2314 è SF-2414: 500 ìì (äëèíà) õ 481 ìì (øèðèíà) õ 298 ìì (âûñîòà) àïïàðàòà SF-2514: 545 ìì (äëèíà) õ 481 ìì (øèðèíà) õ 370 ìì (âûñîòà) Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè...
  • Page 34 SF-2314 és SF-2414: kb. 24 kg Súly SF-2514: kb. 28 kg Másoló méretei SF-2314 és SF-2414: 500 mm (sz.) x 481 (mélys.) x 298 mm (mag.) SF-2514: 545 mm (sz.) x 481 (mélys.) x 370 mm (mag.) Üzemeltetési feltételek Hőmérséklet: 15˚C és 30˚C között Páratartalom: 20% és 85% között...

  • Page 35: Óñòðîéñòâî Ïîäà÷È Áóìàãè Íà 250 Ëèñòîâ (Sf-Cm14)

    ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÏÎÄÀ×È ÁÓÌÀÃÈ ÍÀ 250 ËÈÑÒΠ(SF-CM14) 250-ÍVES PAPÍRADAGOLÓ EGYSÉG (SF-CM14) A papíradagoló egység a másológép papírbefogadó Óñòðîéñòâî ïîäà÷è áóìàãè ïîâûøàåò êîëè÷åñòâî képességének növelésével kényelmesebbé teszi áóìàãè, âìåùàåìîå êîïèðîâàëüíûì àïïàðàòîì, è munkáját és lehetővé teszi, hogy választhasson a îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü âûáîðà ðàçëè÷íûõ másolásra közvetlenül készen álló...

  • Page 36: Çàãðóçêà Êîïèðîâàëüíîé Áóìàãè

    Çàãðóçêà êîïèðîâàëüíîé áóìàãè A másolópapír betöltése 1. Emelje meg és húzza ki óvatosan 1. Îñòîðîæíî ïðèïîäíÿòü è âûòàùèòü papírtálcát a papíradagoló ëîòîê äëÿ áóìàãè èç óñòðîéñòâà egységből. ïîäà÷è áóìàãè. 2. Hajtogassa szét legyezőszerűen a 2. Ðàçâåðíóòü âååðîì ïà÷êó êîïèðî- másolópapírt és helyezze be azt a âàëüíîé...

  • Page 37: Äîïîëíèòåëüíîå Óñòðîéñòâî Ìíîãîêðàòíîãî Ââîäà (Sf-Mf14)

    ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÌÍÎÃÎÊÐÀÒÍÎÃÎ ÂÂÎÄÀ (SF-MF14) TÖBBSZÖRÖS MEGKERÜLŐADAGOLÓ-TÁLCA (SF-MF14) Íàïðàâëÿþùèå áóìàãè Papírvezető sínek Műszaki adatok Òåõíè÷åñêèå äàííûå Äîïóñòèìàÿ (àâòîìàòè÷åñêàÿ ïîäà÷à) Elfogadható (Automatikus beadagolás) másolópapír Súly: 50 és 80 g/m között êîïèðîâàëüíàÿ âåñ: îò 56 äî 80 ã/ì áóìàãà ðàçìåð: îò À6 äî B4 Formátum: A6 és B4 között âìåñòèìîñòü: äî...
  • Page 38 Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ egyenként kell betáplálni. Jobb ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçóéòå òîëüêî eredmény elérése érdekében áóìàãó è ïðîçðà÷íóþ ïëåíêó, csak a Sharp által ajánlott ðåêîìåíäîâàííóþ ôèðìîé Sharp. papírféleségeket és átlátszó fóliákat használja. 4. A megkerülőtálca kiválasztásához 4. ×òîáû âûáðàòü ëîòîê îòâîäíîãî...

  • Page 39: Papírtálca (Sf-Ub14)

    ËÎÒÎÊ ÄËß ÁÓÌÀÃÈ (SF-UB14) PAPÍRTÁLCA (SF-UB14) A másológépben található papírtálcákat opcionális Âìåñòî ëîòêîâ äëÿ áóìàãè â êîïèðîâàëüíîì papírtálcákra lehet kicserélni. A papírtálca àïïàðàòå ìîæíî èñïîëüçîâàòü îïöèîíàëüíûå ëîòêè kicseréléséhez kövesse az alább ismertetett äëÿ áóìàãè. Çàìåíó ëîòêà ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü â eljárásmódot. ñîîòâåòñòâèè...
  • Page 40 1 – 28 SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:52 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 41 ÚVOD WPROWADZENIE Kopiarka ta została tak zaprojektowana, by umożliwić intuicyjnie łatwą obsługę przy minimalnym zapotrzebowaniu na przestrzeń. • Głównymi jej cechami są: • oszczędność przestrzeni przy zastosowaniu • nieruchomej płyty i szufladki zasilającej z przodu, • automatyczne sterowanie ekspozycją, • umożliwiające wymaganą...

  • Page 42: Instalacji Kopiarki

    INSTALACE KOPÍROVACÍHO STROJE UWAGI NA TEMAT INSTALACJI KOPIARKI Niewłaściwa instalacja kopiarki może spowodować jej uszkodzenie. Proszę przestrzegać następujących uwag podczas pierwszej instalacji kopiarki a także w każdym przypadku jej przenoszenia. 1. Upewnij się, że stosujesz zasilanie prądowe o odpowiedniej mocy i że kopiarka jest właściwie uziemiona (patrz tabliczka znamionowa na tylnej części urządzenia).

  • Page 43: Wkładanie Papieru Kserograficznego

    ZALOÞENÍ PAPÍRU WKŁADANIE PAPIERU KSEROGRAFICZNEGO Wskaźnik zapotrzebowania na papier ( ) zapala się w przypadku braku papieru w wybranej stacji podawania papieru, lub kiedy wybrana szufladka papieru nie jest zainstalowana lub zainstalowana niewłaściwie. Jeśli papier skończy się w czasie kiedy używana jest szufladka obejścia pojawi się migający symbol na wyświetlaczu ilości kopii (patrz strona...

  • Page 44: Dodawanie Tonera

    GOTOWOŚCI. Proszę nacisnąć przycisk drukowania ( ) w celu podjęcia kopiowania. W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy stosować jedynie produkty Sharpa. Opakowanie tonera firmy Sharp ma etykietę oryginalnego artykułu. GENUINE SUPPLIES GENUINE SUPPLIES 1. Nacisnąć przyciski po obu stronach w celu otwarcia pokrywy przedniej i otworzyć...
  • Page 45 3. Delikatnie obrócić nabój o 90˚ w kierunku ruchu wskazówek zegara i pociągnąć go w celu wyjęcia. • Zużyty nabój należy trzymać • otworem do góry, aby nie rozsypać zużytego tonera. Tą stroną do góry 4. Potrząsnąć dziewięć do dziesięciu razy nowym nabojem.

  • Page 46: Kopiowanie

    KOPÍROVÁNÍ KOPIOWANIE 1. Włącz zasilanie. • • Otwórz pokrywę kopiarki i umieść oryginalny dokument kopiowanym tekstem do dołu na “ ” szklanej płycie kopiarki. Wyrównaj go w stosunku do oznakowań rozmiaru “ ” i zamknij pokrywę kopiarki. Tylko SF-2514 Jen SF-2514 Ta kopiarka posiada podajnik orygi- nałów (SPF), do którego można włożyć...
  • Page 47 3. Użyj klawisza wyboru szufladki ) w celu wybrania szufladki papieru lub obejścia. Papier do kopiowania jest zawsze wybierany z szufladki, chyba że następuje ręczne wprowadzanie papieru. 4. Wybierz intensywność kopiowania. • • Patrz strona 2-11 w celu AUTO uzyskania informacji na temat jasnych i ciemnych oryginałów oraz fotografii.

  • Page 48: Zmniejszanie/Powiększanie/Zoom

    ZVŠTÃENÍ/ZMENÃENÍ/ZOOM ZMNIEJSZANIE/POWIĘKSZANIE/ZOOM 3 wartości pomniejszenia kopiowanego obrazu i 3 powiększenia można nastawić z góry. Funkcja zoom umożliwia wybór stosunku kopiowania od 64 do 129% w odstępach co 1%. 1. Umieść oryginał na szybie i zamknij pokrywę kopiarki. 2. Naciśnij klawisz wyboru stosunku kopiowania i klawisze zoomu ( ) w celu wyboru pożądanego stosunku kopiowania.

  • Page 49: Szufladka Obejścia (Papier Specjalny)

    BOˆNÍ VSTUP (speciální papír) PODAWANIE PAPIERU PRZEZ OBEJŚCIE (papier specjalny) Szufladka obejścia podaje automatycznie jeden arkusz standardowego papieru a także papier specjalny, taki jak folie i etykiety, po jednym arkuszu na raz. Można do niej wkładać papier do kopiowania o rozmiarach od A6 do B4 o gramaturze od 52 do 130 g/cm .

  • Page 50: Ręczne Kopiowanie Dwustronne

    RUˆNÍ OBOUSTRANNÉ KOPÍROVÁNÍ RĘCZNE KOPIOWANIE DWUSTRONNE Dwustronne kopiowanie może być wykonane przy użyciu tych kopiarek przy użyciu szufladki obejścia lub obejścia ręcznego. 1. Połóż pierwszy oryginał na szybie dokumentu i wykonaj kopię. • • Pierwsza kopia może być zrobiona przy użyciu każdej stacji podawania papieru.

  • Page 51: Regulacja Automatycznej Ekspozycji

    AUTOMATICKÉ OVLÁDÁNÍ EXPOZICE REGULACJA AUTOMATYCZNEJ EKSPOZYCJI Poziom automatycznej ekspozycji można regulować zgodnie z potrzebami użytkownika. Poziom ten jest nastawiony zarówno przy kopiowaniu z szyby jak i z podajnika oryginałów (tylko SF-2514). (Jen SF-2514). 1. Naciśnij klawisz wyboru trybu AUTO ekspozycji w celu wyboru trybu foto POZNÁMKA: Jen SF-2514: UWAGA: Tylko SF-2514: Przy kładzeniu dokumentu na szybę...

  • Page 52: Tryb Pracy Z Oszczędnością Tonera

    REÞIM ÚSPORY TONERU TRYB PRACY Z OSZCZĘDNOŚCIĄ TONERA Zastosowanie tego trybu umożliwia zmniejszenie zużycia tonera w przybliżeniu o 10% zarówno w automatycznym ( Z ) jak i ręcznym ( ) trybie ekspozycji. Kopie będą jaśniejsze, ale wciąż będą nadawały się do zastosowań ogólnych. Wybór tego trybu nie wpływa na tryb foto ( ).

  • Page 53: Usuwanie Błędów W Podawaniu Oryginałów Z Podajnika (Tylko Sf-2514)

    T ODSTRANŠNÍ ORIGINÁLU CHYBNŠ PODANÉHO JPO (Jen SF-2514) T USUWANIE BŁĘDÓW W PODAWANIU ORYGINAŁÓW Z PODAJNIKA (tylko SF-2514) Jeżeli miga wskaźnik niewłaściwego podawania papieru ( t ), kopiarka zatrzymuje się z tego powodu. Jeżeli błąd nastąpił w szufladce z papierem, miga symbol Jeżeli przy usuwaniu papieru dojdzie do jego podarcia, należy koniecznie usunąć...

  • Page 54: Usuwanie Zakleszczonego Papieru

    T ODSTRANŠNÍ ZACHYCENÉHO PAPÍRU T USUWANIE ZAKLESZCZONEGO PAPIERU Kopiarka zatrzyma się, kiedy nastąpi niewłaściwe podanie papieru. Wskaźnik niewłaściwego podawania ( t ) zacznie migotać, a migające na zielono wskaźniki lokalizacji wskażą przybliżoną lokalizację zatoru. Po usunięciu źle podanego papieru otworzyć i zamknąć...
  • Page 55 Zachycení v oblasti fixace Błąd w strefie utrwalania lub transportu 6. Ostrożnie usuń niewłaściwie wprowadzony papier. Jeżeli niewłaściwie wprowadzony papier utkwił w strefie utrwalania, podnieś dźwignię modułu utrwala- nia w celu usunięcia papieru z tej strefy (patrz poniżej). UPOZORNŠNÍ OSTRZEŻENIE ➞...

  • Page 56: Programy Obsługi

    UÞIVATELSKÉ PROGRAMY PROGRAMY OBSŁUGI Programy obsługi pozwalają na nastawienie, zmianę lub skasowanie pewnych funkcji, zgodnie z życzeniem użytkownika. Tryb wprowadzania programu obsługi Spuãtšní reþimu programõ 1. Nacisnąć i przytrzymać klawisz wyboru szufladki przez ponad 5 sekund, aż wszystkie wskaźniki informujące o problemach* zaczną migać...
  • Page 57 Název programu Parametry Nazwa programu Parametry 0➯vypnuto Czas automatycznego 0➯wyłączony 1➯30 sek. 1➯30 sek. czyszczenia * 2➯60 sek. * 2➯60 sek. 3➯90 sek. 3➯90 sek. 4➯120 sek. 4➯120 sek. Tryb nagrzewania 0➯vypnuto 0➯wyłączony wstępnego 1➯30 sek. 1➯30 sek. 2➯60 sek. 2➯60 sek.

  • Page 58: Tryb Oszczędzania Energii

    Úsporné reþimy Tryb oszczędzania energii. Kopiarka ma dwa tryby oszczędzania energii w trakcie eksploatacji: tryb nagrzewania wstępnego i tryb odcinania zasilania. Kopiarka przechodzi na tryb energooszczędny po upływie nastawionego czasu bez kopiowania od wykonania ostatniej kopii lub od włączenia zasilania. Nastawienie trybu oszczędzania energii można zmodyfikować...

  • Page 59: Wymagana Konserwacja

    P POÞADAVEK NA ÚDRÞBU P WYMAGANA KONSERWACJA Kiedy zapali się lub migoce wskaźnik wymagana jest interwencja autoryzowanego serwisu technicznego firmy Sharp. Należy skontaktować się możliwie szybko z lokalnym centrum serwisowym. Q POÞADAVEK NA DEVELOPER Q KONIECZNOŚĆ WYMIANY WYWOŁYWACZKI Kiedy zapali się wskaźnik należy wymienić...

  • Page 60: Problemy W Trakcie Kopiowania

    Kod ten będzie migać, jeżeli nie jest zainstalowany moduł wywoływaczki. * Proszę natychmiast skontaktować się z autoryzowanym Centrum Serwisowym Firmy Sharp (Sharp Service Center), jeżeli problemy nie zostały usunięte po sprawdzeniu przyczyn wyżej wymienionych potencjalnych usterek. 2 – 20 SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:54...
  • Page 61 TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU ± ° ° 2 – 21 SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:54 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...

  • Page 62: Dane Techniczne

    SF-2314 i SF-2414: ok. 24 kg SF-2514: ok. 28 kg Wymiary kopiarki SF-2314 i SF-2414: 500 (szerokość) x 481 (głębokość) x 298 (wysokość) SF-2514: 545 (szerokość) x 481 (głębokość) x 370 (wysokość) Warunki pracy Temperatura: 15 do 30 ˚C, (69 do 86 ˚F) Wilgotność: 20 do 80%...

  • Page 63: Moduł Podajnika Papieru Na 250 Arkuszy

    ZÁSOBNÍK PAPÍRU NA 250 LISTÕ (SF-CM14) MODUŁ PODAJNIKA PAPIERU NA 250 ARKUSZY (SF-CM14) Moduł podajnika papieru umożliwia zwiększenie ilości papieru kserograficznego oraz wybór rozmiaru papieru, gotowego do kopiowania. Technické údaje Specyfikacje SF-CM14 SF-CM14 Rozmiar papieru A5 do B4 kserograficznego Pojemność papieru Jedna szufladka podajnika na 250 kartek papieru Ciężar...

  • Page 64: Wkładanie Papieru Kserograficznego

    Zaloþení papíru Wkładanie papieru kserograficznego 1. Delikatnie podnieś i wyciągnij szufladkę z modułu podajnika papieru. 2. Powachluj stosem kartek i włóż papier do szufladki. • • Jeśli zmienisz format papieru kserograficznego, musisz dos- tosować do niego szufladkę. Patrz str. 2-3. Linia maksymalnej wysokości •...

  • Page 65: Podajnik Obejściowy (Sf-Mf14)

    AUTOMATICKÝ BOˆNÍ VSTUP (SF-MF14) PODAJNIK OBEJŚCIOWY (SF-MF14) Prowadnice papieru Technické údaje Specyfikacje Akceptowalny (Podawanie automatyczne) papier Ciężar: od 56 do 80 g/m kserograficzny Rozmiar: od A6 do B4 Pojemność: do 50 kartek, grubość papieru nie powinna przekraczać 5 mm (Podawanie pojedynczych kartek) Ciężar: od 52 do 130 g/m Rozmiar: A4 który jest...
  • Page 66 Dla uzyskania najlepszych rezultatów używaj tylko gatunków papieru i folii zalecanych przez firmę Sharp. 4. Naciśnij klawisz wyboru szufladki ) w celu dokonania wyboru szufladki obejścia. • 5. Naciśnij klawisz drukowania ( •...

  • Page 67: Szufladka Podajnika Papieru (Sf-Ub14)

    NÁHRADNÍ KAZETA (SF-UB14) SZUFLADKA PODAJNIKA PAPIERU (SF-UB14) Szufladki podajników papieru w kopiarce można zastąpić opcjonalnymi szufladkami. Aby wymienić szufladkę na papier, postępuj zgodnie z opisaną poniżej procedurą. Opcjonalna szufladka na papier może być także użyta w opcjonalnym zespole podajnika papieru (model SF-CM14).
  • Page 68 2 – 28 SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 12:54 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...

  • Page 69: Introduction

    INTRODUCTION EINLEITUNG Dieser Kopierer wurde so konstruiert, daß er alle This copier has been designed to provide intuitive operating ease while requiring a minimum amount of wichtigen Kopierfunktionen bei einem Minimum an space. Its main features are: Platzbedarf und einem Maximum an Bediener- •...

  • Page 70: A Word On Copier Installation

    A WORD ON COPIER INSTALLATION RICHTIGE INSTALLATION DES KOPIERERS Improper installation may damage the Die falsche Installation kann dem Ko- copier. Please note the following during pierer schaden. Beachten Sie bitte die initial installation and whenever the cop- folgenden Punkte, wenn Sie den Kopie- ier is moved.

  • Page 71: Loading Copy Paper

    LOADING COPY PAPER KOPIERPAPIER EINLEGEN The paper required ( ) indicator will light up when Die Anzeige für das benötigte Papier ( ) leuchtet, there is no copy paper in the selected paper feed wenn an der gewählten Papierzufuhrstelle kein Papier station, or when the selected paper tray is not installed mehr vorhanden ist, oder wenn das gewählte Papier- or is improperly installed.

  • Page 72: Adding Toner

    Sie die Frontverkleidung. Wenn genügend print ( ) button to resume copying. Toner zugeführt wurde, erlischt die Toneranzeige For best copying results, be sure to use only Sharp und die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf. Kopiertaste products. ) drücken und mit dem Kopieren fortfahren.
  • Page 73 3. Gently rotate the cartridge clockwise 3. Die Einheit leicht um 90° im Uhrzeiger- 90° and then pull to remove it. sinn drehen und ganz herausziehen. • Keep the old toner cartridge with • Alte Tonerkassette mit den beiden the hole up so as not to spill used Löchern nach oben halten, damit toner.

  • Page 74: Making Copies

    MAKING COPIES KOPIEREN 1. Turn the power switch on. 1. Netzschalter einschalten. • Open the document cover and • Originalabdeckung öffnen und Ori- place the original face down on the ginal mit der zu kopierenden Seite document glass. Align it with the nach unten auf die Originalauf- original size scale “...
  • Page 75 3. Use the tray select ( ) key to select 3. Papierwahltaste ( ) drücken, um the paper tray or bypass. Papierfach oder Einzelblatt/Mehrblatt- einzug auszuwählen. Copy paper in the paper tray is always Wenn kein Papier am Einzelblatt- selected unless paper is fed into the einzug anliegt, wird immer das Ko- single bypass.

  • Page 76: Reduction/Enlargement/Zoom

    REDUCTION/ENLARGEMENT/ZOOM VERGRÖSSERUNG/VERKLEINERUNG/ZOOM Three preset reduction ratios and three preset enlar- Es können 3 voreingestellte Verkleinerungsmaßstäbe gement ratios can be selected. The zoom function und 3 voreingestellte Vergrößerungsmaßstäbe gewählt enables copy ratio selection from 64% to 129% in 1% werden. Die Zoom-Funktion ermöglicht die Wahl eines increments.

  • Page 77: Bypass Feed (Special Papers)

    BYPASS FEED (special paper) MANUELLER EINZUG (Spezialpapier) The bypass automatically feeds one sheet of standard Der manuelle Einzug zieht automatisch ein Blatt Stan- copy paper and also feeds special papers such as dard-Kopierpapier ein und ermöglicht auch den Ein- transparency film and labels one sheet at a time. Copy zelblatteinzug von Spezialpapier wie transparenter paper measuring from A6 to B4 and in the weight range Folie und Etiketten.

  • Page 78: Manual Two Sided Copying

    MANUAL TWO-SIDED COPYING MANUELLES BEIDSEITIGES KOPIEREN Two-sided copies can be made on these copiers using Beidseitige Kopien können auf diesen Kopierern mit the bypass tray or manual bypass. Hilfe des Mehrfacheinzugs oder des manuellen Ein- zugsfaches erstellt werden. 1. Place the first original on the docu- 1.

  • Page 79: Automatic Exposure Adjustment

    AUTOMATIC EXPOSURE ADJUSTMENT AUTOMATISCHE BELICHTUNGEINSTELLUNG The automatic exposure level can be adjusted to suit Die automatische Belichtungseinstellung kann Ihren your copying needs. This level is set for copying from Anforderungen entsprechend eingestellt werden. Die- document glass or from the SPF (SF-2514 only) . ser Wert kann für den Einzug sowohl von der Original- auflage als auch vom SPF eingestellt werden (nur SF-2514) .

  • Page 80: Toner Save Mode

    TONER SAVE MODE TONERSPARMODUS This mode reduces toner consumption by approxi- Durch den Tonersparmodus wird der Tonerverbrauch mately 10% in the automatic ( Z ) and manual ( im Automatik-Modus ( Z ) und im manuellen Belich- exposure modes. Copies will be lighter but still ade- tungsmodus ( ) um etwa 10% verringert.

  • Page 81: Misfeed Removal From Spf

    T MISFEED REMOVAL FROM SPF (only SF-2514) T ORIGINALPAPIERSTAUBESEITIGUNG VOM SPF (nur SF-2514 ) When the misfeed ( t ) indicator blinks, the copier Wenn die Papierstauanzeige ( t ) blinkt, stoppt der stops because of a misfeed. If a misfeed occurs in the Kopierer, weil ein Papierstau aufgetreten ist.

  • Page 82: Misfeed Removal

    T MISFEED REMOVAL T PAPIERSTAUBESEITIGUNG The copier will stop when a misfeed occurs. The Wenn ein Papierstau auftritt, stoppt der Kopierer. Die misfeed ( t ) indicator will blink, and blinking green Papierstauanzeige ( t ) blinkt, und blinkende grüne misfeed location indicators will indicate the ap- Lämpchen zeigen die Stelle an, an der der Stau proximate misfeed location.
  • Page 83 Misfeed in the fusing or transport Papierstau im Fixier- oder area Transportbereich 6. Carefully remove the misfed paper. 6. Gestautes Papier vorsichtig entfernen. If the misfed paper is stuck in the Wenn das Papier in der Fixierzone fusing area, lift the fusing unit lever to steckt, Entriegelungshebel der Fixier- remove a misfeed in the fusing area einheit anheben und das Papier aus...

  • Page 84: User Programs

    USER PROGRAMS BEDIENERPROGRAMME The user programs allow the parameters of certain Mit Hilfe der Bedienerprogramme lassen sich die functions to be set, changed, or cancelled as desired. Parameter verschiedener Funktionen nach Wunsch einstellen, verändern oder löschen. Eingabe des Bedienerprogramm- Enter user program mode Modus 1.
  • Page 85 Program name Parameters Programmbez. Parameter Auto clear time 0➯OFF Automatische 0➯OFF 1➯30 sec. Rückstellzeit 1➯30 s * 2➯60 sec. * 2➯60 s 3➯90 sec. 3➯90 s 4➯120 sec. 4➯120 s Preheat mode 0➯OFF Vorwärmphase 0➯OFF 1➯30 sec. 1➯30 s 2➯60 sec. 2➯60 s * 3➯90 sec.

  • Page 86: Power Save Modes

    Power save modes Stromeinsparung The copier has two power save modes of operation: Der Kopierer verfügt über zwei verschiedene Strom- preheat mode and auto power shut-off mode. sparfunktionen: die Vorwärmphase und den automa- The copier will enter a power save mode once the set tischen Energiesparbetrieb.

  • Page 87: User Maintenance

    USER MAINTENANCE WARTUNG UND PFLEGE Proper care is essential in order to get clean, sharp Richtige Pflege ist unerläßlich, um stets saubere und copies. Be sure to take a few minutes to regularly clean scharfe Kopien zu erhalten. Nehmen Sie sich auf the copier.

  • Page 88: Copier Trouble

    Dieser Code blinkt, wenn die Entwickler- not installed. einheit nicht eingebaut ist. * Please contact your authorised Sharp Service Cen- * Bitte wenden Sie sich unverzüglich an Ihre autori- tre immediately if the problem persists after checking sierte Sharp-Kundendienststelle, falls sich das Pro- the above.

  • Page 89: Product Specifications

    SF-2314 and SF-2414: 24 kg approx. SF-2514: 28 kg approx. Copier dimensions SF-2314 and SF-2414: 500 (W) x 481 (D) x 298 (H) mm SF-2514: 545 (W) x 481 (D) x 370 (H) mm Operating conditions Temperature: 15°C to 30°C...
  • Page 90 Gewicht SF-2314 und SF-2414: Etwa 24 kg SF-2514: Etwa 28 kg Kopiererabmessungen SF-2314 und SF-2414: 500 (B) x 481 (T) x 298 (H) mm SF-2514: 545 (B) x 481 (T) x 370 (H) mm Betriebsbedingungen Temperatur: 15°C bis 30°C Luftfeuchtigkeit: 20% bis 85% Zubehör...
  • Page 91 250-SHEET PAPER FEED UNIT (SF-CM14) 250-BLATT-PAPIERZUFUHRKASSETTE (SF-CM14) The paper feed unit provides the convenience of Die Papierzufuhrkassette erleichtert die Zufuhr großer increased paper capacity for the copier and make a Papiermengen in den Kopierer und macht die Auswahl choice of paper sizes readily available for copying. des richtigen Papierfaches schnell und einfach.

  • Page 92: Misfeed Removal

    Loading copy paper Einlegen von Kopierpapier 1. Gently lift and pull out a paper tray 1. Ein Papierfach leicht anheben und from the paper feed unit. aus der Papierzufuhrkassette heraus- ziehen. 2. Fan the copy paper and insert it into 2.

  • Page 93: Multi-Bypass Feeder (Sf-Mf14)

    MULTI BYPASS FEEDER (SF-MF14) MEHRFACHEINZUG (SF-MF14) Paper guides Papierführungen Specifications Technische Daten Acceptable copy (Automatic feed) Geeignetes (Automatischer Einzug) paper Weight: 56 to 80 g/m Kopierpapier Gewicht: 56 bis 80 g/m Size: A6 to B4 Format: A6 bis B4 Capacity: Up to 50 sheets, Fassungsvermögen: bis zu 50 provided the total aggregate Blatt unter der Voraussetzung,...
  • Page 94 Papiersorten müssen einzeln ein- For best results, use only Sharp gezogen werden. Beste Ergebnis- recommended paper and trans- se werden mit von Sharp empfoh- parency film.

  • Page 95: Paper Tray (Sf-Ub14)

    PAPER TRAY (SF-UB14) PAPIERFACH (SF-UB14) The paper trays in the copier can be replaced with Die Papierfächer im Kopierer können durch zusätzlich optional paper trays. To replace the paper tray, follow erhältliche Papierfächer ersetzt werden. Beim Aus- the procedure below. tausch sind die unten beschriebenen Schritte durch- The optional paper tray can also be used in an optional zuführen.
  • Page 96 Entsorgung zugeführt. Rücknahme gebrauchter Kopiergeräte Für die Rücknahme Ihres mit dem Umweltzeichen gekennzeichneten Ko- piergerätes, zwecks Verwertung oder sachgemäßer Entsorgung, wenden Sie sich bitte an Ihre Sharp-Kundendienststelle. Aufstellbedingungen sind zu entnehmen aus der Bedienungsanleitung, Seite 3-2, „Richtige Installation des Kopie- rers“.

  • Page 97: Introduction

    INTRODUCTION INDLEDNING Denne kopimaskine er designet til en intuitiv let Ce copieur a été conçu de manière à offrir une utilisa- tion facile et intuitive en occupant un espace minimal. betjening og kræver et minimum af plads. Særlige Ses caractéristiques principales sont: features omfatter: •...

  • Page 98: Installation Du Copieur

    INSTALLATION DU COPIEUR KORREKT INSTALLERING Une installation incorrecte peut causer Forkert installering kan ødelægge kopi- des dommages au copieur. Observez maskinen. Vær opmærksom på følgen- les indications suivantes lors de la pre- de under den første opstilling og hvis mière installation et à chaque fois que le kopimaskinen eventuel flyttes.

  • Page 99: Chargement Du Papier Copie

    CHARGEMENT DU PAPIER COPIE ILÆGNING AF KOPIPAPIR Le témoin de manque de papier ( ) s’allume lorsqu’il Indikatoren for papirilægning ( ) lyser, når der ikke ne reste plus de papier copie dans la cassette d’ali- er mere papir i den valgte papirindtræksskuffe, eller mentation papier sélectionnée, ou lorsque la cassette hvis den valgte papirskuffe ikke er installeret eller sélectionnée n’est pas en place, ou est mal installée.
  • Page 100 Appuyez sur la touche DEPART COPIE ( ) pour udelukkende anvendes Sharp produkter. reprendre le tirage. På Sharp emballagen med toner findes originalpro- dukt mærkaten. 1. Appuyez sur les touches situées des 1. Tryk på knapperne på begge sider af deux côtés pour déverrouiller et ouvrir...
  • Page 101 3. Faites tourner doucement la cartou- 3. Drej patronen 90° med uret og træk che de 90° dans le sens des aiguilles den derpå ud. d’une montre puis tirez-la vers l’exté- • Placer den gamle tonerpatron med rieur pour l’extraire. hullet opad for ikke at spilde den •...

  • Page 102: Reproduction

    REPRODUCTION KOPIERING 1. Placez l’interrupteur du copieur sur la 1. Tænd for netkontakten. position de marche. • Åben for dokumentlåget og anbring • Ouvrez le couvercle de l’original et originaldokumentet med tekstsi- placez un original avec la face à den nedad på dokumentglaspla- copier orientée contre la vitre d’ex- den.
  • Page 103 3. Utilisez la touche de sélection d’ali- 3. Benyt knappen ( ) til valg af papir- mentation papier ( ) pour choisir la bakken eller manuel indføring. station d’alimentation papier. Kopipapiret i papirbakken vælges al- Le papier copie du magasin papier est tid med mindre der indføres et ark i toujours sélectionné, sauf si le papier enkeltarkindføringen.

  • Page 104: Réduction/Agrandissement/Zoom

    REDUCTION/AGRANDISSEMENT/ZOOM FORMINDSKELSE/FORSTØRRELSE/ZOOM 3 taux de réduction préréglés et 3 taux d’agrandisse- Der kan vælges 3 formindskede formater og 3 for- ment préréglés peuvent être sélectionnés. La fonction størrede formater. Zoomfunktionen gør det muligt at de zoom permet d’effectuer précisément la sélection vælge kopieringsformater fra 64% til 129% i skridt på...

  • Page 105: Plateau D'alimentation (Papiers Spéciaux)

    PLATEAU D’ALIMENTATION (papiers spéciaux) MANUEL PAPIRINDFØRING (special papir) Le plateau d’alimentation auxiliaire permet d’alimenter Idføringsenheden trækker automatisk eet ark stan- une feuille de papier copie standard, et aussi d’alimen- dardkopipapir ind ad gangen og trækker ligeledes ter des papiers spéciaux tels que des films pour specialpapirsorter såsom transparentfolier og mærka- rétroprojecteur et des étiquettes une à...

  • Page 106: Copie Recto Verso Manuelle

    COPIE RECTO VERSO MANUELLE MANUEL TOSIDET KOPIERING Ces copieurs permettent de réaliser des copies recto- På disse kopimaskiner kan der laves tosidede kopier verso en utilisant le plateau d’alimentation auxiliaire ved at benytte indføringsbakke eller manuel indføring. ou manuel. 1. Placez le premier original sur la vitre 1.

  • Page 107: Règlage De L'exposition Automatique

    REGLAGE DE L’EXPOSITION AUTOMATIQUE AUTOMATISK EKSPONERINGSINDSTILLING L’exposition automatique peut être réglée de manière Det automatiske eksponeringsniveau kan indstilles à obtenir les effets désirés. Le niveau d’exposition efter behov. Dette niveau benyttes ved kopiering fra peut être utilisé pour les copies réalisées directement dokumentglaspladen eller indføringsbakken for origi- sur la vitre d’exposition ou avec le chargeur de docu- naler (SPF) (Kun for SF-2514).

  • Page 108: Mode D'économie De Toner

    MODE D’ECONOMIE DE TONER TONER SPAREINDSTILLING Ce mode permet de réduire la consommation de toner Denne indstilling reducerer forbruget af toner med ca. 10% i den automatiske ( Z ) og den manuelle ( d’environ 10% dans les modes d’exposition automati- que ( Z ) et manuel ( ).

  • Page 109: Bourrage Au Niveau Du Chargeur De Documents (Sf-2514 Uniquement)

    T BOURRAGE AU NIVEAU DU CHARGEUR DE DOCUMENTS (SF-2514 uniquement) T UDTAGNING AF FEJLAGTIG INDFØRTE ORIGINALER (SPF) (kun for SF-2514) Lorsque le témoin de blocage du papier ( t ) clignote, Hvis indikatoren for forkert indføring ( t ) blinker, stop- le copieur s’arrête en raison d’un blocage du papier.

  • Page 110: Blocage Du Papier - Extraction

    T BLOCAGE DU PAPIER – EXTRACTION T UDTAGNING AF FORKERT INDFØRT PAPIR En cas de blocage du papier, le copieur cesse de Kopimaskinen stopper, hvis der optræder en forkert fonctionner. Le témoin de blocage de papier ( t ) indføring af papir. Indikatoren ( t ) forkert indført papir clignote, et les témoins d’emplacement de blocage blinker, og blinkende grønne indikatorer for positionen clignotent au vert pour indiquer approximativement...
  • Page 111 Blocage dans la zone de fixation Forkert indføring I opvarmnings- og transportområdet. ou de transport du papier. 6. Dégagez soigneusement le papier 6. Fjern omhyggeligt det forkert førte bloqué. papir. Si le papier est bloqué dans la zone de Hvis det forkert førte papir sidder fast fixation, soulevez le levier de l’unité...

  • Page 112: Programmes Utilisateur

    PROGRAMMES UTILISATEUR ANVENDERPROGRAMMER Anvenderprogrammerne gør det muligt at sætte, æn- Les programmes utilisateur permettent de régler, de dre, eller slette parametre for visse funktioner efter changer ou d’annuler à volonté les paramètres de ønske. certaines fonctions. Mode de programmation utilisateur Vælg anvenderprogram modien 1.
  • Page 113 Nom de programme Paramètres Programnavn Parametre Temps de réinitiali- 0➯OFF Auto klar tid 0➯OFF sation automatique 1➯30 sec. 1➯30 sek. * 2➯60 sec. * 2➯60 sek. 3➯90 sec. 3➯90 sek. 4➯120 sec. 4➯120 sek. Mode de 0➯OFF Foropvarmnings- 0➯OFF préchauffage 1➯30 sec.

  • Page 114: Modes D'économie D'énergie

    Modes d’économie d’énergie Energisparemodier Le copieur possède deux modes d’économie Kopimaskinen har to energisparemodier: Foropvarm- d’énergie: le mode de préchauffage et le mode de ningsmodus og automatisk netafbrydermodus. coupure automatique du courant. Kopimaskinen starter en energisparemodus, når den Le copieur passera dans un mode d’économie valgte tid er udløbet og der ikke er nogen kopierings- d’énergie une fois que le laps de temps réglé...

  • Page 115: Entretien Par L'utilisateur

    Når indikatoren lyser eller blinker, er service af en tion d’un technicien agréé Sharp est nécessaire. Adres- autoriseret Sharp service tekniker påkrævet. Kontakt sez-vous dès que possible à votre centre de service Deres servicecenter så hurtigt som muligt.

  • Page 116: Guide De Dépannage

    * Si le problème persiste après les vérifications ci- * Kontakt omgående et autoriseret Sharp servicecen- dessus, adressez-vous immédiatement à un service ter, hvis problemet ikke er løst efter ovenstående d’entretien Sharp agréé.

  • Page 117: Fiche Technique

    SF-2314 et SF-2414: env. 24 kg SF-2514: env. 28 kg Dimensions SF-2314 et SF-2414: 500 mm (L) x 481 mm (P) x 298 mm (H) SF-2514: 545 mm (L) x 481 mm (P) x 370 mm (H) Options Unité papier (SF-CM14) Plateau d’alimentation auxiliaire multifeuille (SF-MF14)
  • Page 118 Strömförsörjning Lokal nätspänning ±10% Strömförbrukning Max. 1,4 kW Dimensioner 761x480 mm (BxD) Vikt SF-2314 och SF-2414: ca. 24 kg SF-2514: ca. 28 kg Kopieringsdimensioner SF-2314 och SF-2414: (BxDxH) 500x481x298 mm SF-2514: (BxDxH) 545x481x370 mm Arbetsbetingelser Temperatur: 15°C till 30°C Luftfuktighet: 20% till 85%...

  • Page 119: Seconde Unité Papier De 250 Feuilles (Sf-Cm14)

    SECONDE UNITE PAPIER DE 250 FEUILLES (SF-CM14) 250-ARK PAPIRINDFØRINGSENHED (SF-CM14) Cette unité papier permet d’accroître commodément Papirindføringsenheden giver øget papirkapacitet for la capacité de papier du copieur et d’offrir un choix de kopimaskinen og gør valg af papirformater lettere ved formats de papier immédiatement utilisables pour la kopiering.

  • Page 120: Extraction Du Papier Bloqué

    Chargement du papier copie Ilægning af kopipapir 1. Retirez une cassette papier de l’unité 1. Løft forsigtigt en papirbakke og træk papier en la soulevant légèrement. den ud af papirindføringsenheden. 2. Aérez le papier copie et introduisez-le 2. Spred papiret, som vist på billedet, og dans la cassette.

  • Page 121: Plateau D'alimentation Auxiliaire Multicopie (Sf-Mf14)

    PLATEAU D’ALIMENTATION AUXILIAIRE MULTICOPIE (SF-MF14) MULTI-PAPIRINDFØRING (SF-MF14) Guide-papier Papirføringer Fiche technique Specifikationer Papier copie (Alimentation automatique) Anvendeligt (Automatisk indføring) acceptable Grammage: 56 à 80 g/m² kopipapir Vægt: 56 til 80 g/m Format: A5 à B4 Papirformat: A5 til B4 Capacité: Jusqu’à 50 feuilles, à Kapacitet: Indtil 50 ark, forudsat condition que l’épaisseur totale at den samlede papirtykkelse...
  • Page 122 Sharp. films pour rétroprojecteur recom- mandés par Sharp. 4. Appuyez sur la touche de sélection 4. Tryk på knappen for valg af bakke ( d’alimentation papier ( ) pour choisir for at vælge indføringsbakken.

  • Page 123: Cassette Papier (Sf-Ub14)

    CASSETTE PAPIER (SF-UB14) PAPIRBAKKE (SF-UB14) Il est possible de remplacer les cassettes papier du TPapirbakkerne i kopimakinen kan udskiftes med op- copieur par les cassettes papier en option. Pour rem- tionale papirbakker. For at udskifte papirbakken, føl- placer la cassette papier, suivez la procédure indiquée ges nedenstående procedure.
  • Page 124 4 – 28 SF-2x14 xEU.P65 18.07.97, 13:00 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 125 SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:33 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 126 SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:33 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 127 SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:33 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 128 T H E I D E A S C O M P A N Y TINSZ0036TSZZ SF-2x14 Front.P65 18.07.97, 12:33 Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/...
  • Page 129 This file has been downloaded from: www.UsersManualGuide.com User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes.. Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide, manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product, documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual Downloaded from:...

Ce manuel est également adapté pour:

Sf-2414Sf-2514