Orbegozo PA 4300 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 26

/ 26
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PALOMITERO– MANUAL DE INSTRUCCIONES

POPCORN MAKER- INSTRUCTION MANUAL

APPAREIL À POP CORN- MANUEL D'INSTRUCTIONS

PIPOQUEIRA AUTOMÁTICA- MANUAL DE INSTRUÇÕES

PA 4300

Sonifer, S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia España

E-mail: sonifer@sonifer.es

Made in PRC

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo

así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to

obtain the best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute

consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale

d'utilisation.

Sommaire des Matières pour Orbegozo PA 4300

Page 1 PALOMITERO– MANUAL DE INSTRUCCIONES POPCORN MAKER- INSTRUCTION MANUAL APPAREIL À POP CORN- MANUEL D’INSTRUCTIONS PIPOQUEIRA AUTOMÁTICA- MANUAL DE INSTRUÇÕES PA 4300 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in PRC Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
Page 2 PA 5000 Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años superior personas capacidades...
Page 3 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.
Page 4 PA 5000 • No dejar que el cable de alimentación esté en contacto con objetos calientes. • Utilizar este aparato sólo para el uso para el que ha sido diseñado. Utilizar los accesorios originales suministrados por el fabricante o por un servicio distribuidor autorizado.
Page 5 PA 5000 GUÍA GENERAL DE FUNCIONAMIENTO NOTA: Antes de usar la máquina de palomitas por primera vez, le recomendamos que limpie la unidad siguiendo las instrucciones de CUIDADO Y LIMPIEZA. • Retire la tapa transparente del cuerpo principal. • Usando la cuchara de medida proporcionada, llénela de maíz para palomitas y viértalos en la cámara principal.
Page 6 PA 5000 Si quiere usar mantequilla, coloque dos cucharadas soperas de mantequilla en la cuchara de medida. Mientras se hacen las palomitas, la mantequilla se derrite. Una vez que terminen de hacerse las palomitas, apague la unidad y deje que la mantequilla se derrita durante 3 minutos más sobre la unidad. Después deberá...
Page 7 PA 5000 Ingredientes: 1 recipiente-medida de maíz para reventar, 1 taza de jarabe de maíz, 2 cucharaditas de miel y 100 gramos de nueces molidas. Preparación: preparar las palomitas como se ha descrito arriba. Mezclar el jarabe y la miel y calentarlos en un cazo hasta obtener una sustancia muy líquida.
Page 8 PA 5000 ESPECIFICACIONES Modelo Nº: PA 4300 Tensión de alimentación: 220-240V~50Hz Consumo de potencia: 1200W Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;...
Page 9 PA 5000 ENGLISH GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 10 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury. • CAUTION: The surface can remain hot during or after use.
Page 11 PA 5000 • This appliance should not be used outdoors or placed near a hot gas or electric cooker or placed in a hot oven. • Do not use under or near inflammable materials, such as curtains or cloth hangings or any other type of combustible material.
Page 12 PA 5000 • Reposition the transparent cover so it sits firmly on the body of the unit. • Place the measuring spoon in position on the top of the transparent cover. • If butter is required, place up to 2 tablespoons of chopped up butter in the measuring spoon. While the corn is popping, the butter will begin to melt.
Page 13 PA 5000 RECIPES After making the popcorn in the Popcorn maker various ingredients can be added to the popcorn in the dish. This allows a variety of different tasting popcorn to be made. Sweet popcorn can be made by shaking caster sugar over the popcorn while it is still hot and savory popcorn can be made by adding parmesan cheese or salt to the popcorn, for example.
Page 14 PA 5000 Popcorn with cheese Spray popcorn with oil of your choice and sprinkle with garlic powder, pepper, basil or oregano. Then sprinkle with Parmesan cheese. SPECIFICATIONS Model No.: PA 5000 Supply Voltage: 220-240V AC~ 50Hz Power consumption: 1200W Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Page 15 PA 5000 FRANÇAIS CONSEILS GENERAUX DE SECURITE 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité...
Page 16 13. Si vous avez besoin d’une copie du manuel d’instructions, vous pouvez le trouver sur www.orbegozo.com 14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure. • ATTENTION: La surface peut rester chaud pendant ou après l'utilisation.
Page 17 PA 5000 • N’utilisez pas un appareil qui est tombé sur le sol ou qui est endommagé tant qu’il n’a pas été examiné par un technicien professionnel. • Ne laissez pas le cordon d’alimentation entrer en contact avec des objets chauds. •...
Page 18 PA 5000 • N'utilisez pas l'appareil en le branchant à une minuterie ni à un système séparé de contrôle à distance. GUIDE D'UTILISATION REMARQUE : Avant d'utiliser la machine pour pop-corn pour la première fois, nous conseillons de la nettoyer selon les recommandations de la section "ENTRETIEN ET NETTOYAGE". •...
Page 19 PA 5000 chambre de chaleur. • Si vous souhaitez utiliser du beurre, placez deux cuillères à soupe de beurre dans une cuillère à mesurer. Pendant que l'appareil fait les popcorns, le beurre fondra. Une fois que les pop-corn sont prêts, éteignez l'appareil et laissez le beurre continuer à...
Page 20 PA 5000 Ingrédients : 1 dose de grains de maïs, 1 tasse de mélasse, 2 cuillères à café de miel et 100 grammes de noix hachées. Préparation : préparer les pop-corn comme décrit ci-dessus. Mélanger la mélasse et le miel et les chauffer dans une casserole jusqu’à...
Page 21 PA 5000 PORTUGUÊS CONSELHOS DE SEGURANÇA 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes.
Page 22 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com. 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Page 23 PA 5000 • Não permita que o cabo de alimentação entre em contacto com objectos quentes. • Utilize este aparelho somente para o uso para o qual foi desenhado. Utilize somente os acessórios originais fornecidos pelo fabricante ou por um serviço distribuidor autorizado.
Page 24 PA 5000 GUIA GERAL DE FUNCIONAMENTO NOTA: Antes de usar a máquina de pipocas pela primeira vez, recomendamos realizar a limpeza da unidade seguindo as instruções de CUIDADO E LIMPEZA. • Retire a tampa transparente do corpo principal. • Utilize a colher medidora da máquina para despejar uma colherada cheia de milho para pipoca na câmara principal.
Page 25 PA 5000 que você deve colocar a manteiga derretida na tigela com pipoca, nunca dentro do aparelho. Para um melhor resultado, recomendamos a utilização de manteiga à temperatura ambiente. CUIDADO E LIMPEZA • Coloque o interruptor de acendimento na posição OFF e comprove que a unidade está desconectada da tomada de corrente elétrica.
Page 26 PA 5000 Modo de preparação: prepare as pipocas segundo o método habitual acima descrito. Misture o melaço com o mel e aqueça numa panela até ficar líquido. Unte ligeiramente uma taça com óleo. Em seguida deite as pipocas e a noz moída e por cima a mistura de melaço/mel. Deixe arrefecer e está pronto a servir. Pipocas de chocolate Ingredientes: 60 g de pipocas, 80 g de chocolate para bolos, 2 colheres de mesa (30 ml) de açúcar, 1 colher de sopa (15 ml) de leite, 1 colher de sopa (15 ml) de manteiga (ou margarina)