1. Manuels
  2. Marques
  3. PNI Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. PMR R15
  6. Manuel utilisateur

PNI PMR R15 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Professional portable PMR Radio / Професионално
преносимо радио PMR / Professionelles tragbares
PMR-Radio / Radio PMR portátil profesional / Radio PMR
portable professionnelle / Professzionális hordozható PMR
rádió / Radio PMR portatile professionale / Professionele
draagbare PMR-radio / Profesjonalne przenośne radio PMR
Statie radio portabila profesionala PNI PMR R15
EN
BG
DE
ES
FR
HU
IT
NL
PL
RO
PNI PMR R15
User manual .........................................................
Ръководство за употреба .............................
Benutzerhandbuch ..............................................
Manual de usuario ...............................................
Manuel utilisateur ...............................................
Használati utasítás ..............................................
Manuale utente ..................................................
Handleiding ........................................................
Instrukcja obsługi ...............................................
Manual de utilizare .............................................
2
8
14
20
26
32
38
44
50
56

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PNI PMR R15

Sommaire des Matières pour PNI PMR R15

  • Page 1: Table Des Matières

    PMR-Radio / Radio PMR portátil profesional / Radio PMR portable professionnelle / Professzionális hordozható PMR rádió / Radio PMR portatile professionale / Professionele draagbare PMR-radio / Profesjonalne przenośne radio PMR Statie radio portabila profesionala PNI PMR R15 User manual ............Ръководство за употреба ......Benutzerhandbuch ..........

  • Page 2: User Manual

    PNI PMR R15 Professional portable PMR Walkie Talkie User manual...
  • Page 3 8. Channel monitoring, squelch deactivation. Allows reception of weak signals. Enable/disable channel scan function. Each time you press this key, you will receive the voice confirmation “Scanning ON“ or “Scanning OFF“ 10. 2-pin type PNI headphone connector 11. Rechargeable battery...
  • Page 4 Functions and usage instructions Tunr the radio on/off and Volume control Rotate the knob [5] clockwise to turn the radio on. The radio will vocally announce the current channel number. Continue rotating right or left to adjust the volume to the desired level. Rotate the knob [5] counterclockwise to turn the radio off.
  • Page 5 Time out Timer This function limits the transmission time to prevent a channel from being occupied for a long time. By default, the radio allows a maximum transmission time of 60 seconds. Energy saving This function reduces power consumption when no signal is received or when no operation is performed (no key is pressed) for 10 seconds.
  • Page 6 Weight 190 g (battery included) Working temperature -26°C ~ +80°C Transmission Frequency stability ± 2.5PPM Carrier output ≤ 5W Modulation limit ≤ 5KHz/2.5KHz Frequency distortion ≤ 3% Modulation +3dB ~ +3dB Adjacent power ≥ 65dB Spurious frequency ≤ 7.5µW components Busy bandwidth ≤...
  • Page 7 Simplified EU declaration of conformity SC ONLINESHOP SRL declares that the PNI PMR R15 portable radio is in accordance with the RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: https://www.mypni.eu/products/7922/download/certifications...

  • Page 8: Ръководство За Употреба

    PNI PMR R15 Професионална преносима радиостанция Ръководство за употреба...
  • Page 9 за да приемате Мониторинг канала, деактивиране squelch. Позволява приемане на слаби сигнали. Активиране/деактивиране на функцията за сканиране на канали. Всеки път, когато натиснете клавиша, ще получите гласово потвърждение “Сканиране ВКЛ.” Или “Сканиране ИЗКЛ.” 10. 2-пинов конектор за слушалки тип PNI 11. Батерия...
  • Page 10 Функции и инструкции за употреба Включване/изключване на станцията и контрол на силата на звука Завъртете копчето [5] по посока на часовниковата стрелка, за да стартирате станцията. Станцията ще обяви гласово текущия номер на канала. Продължете да въртите надясно или наляво, за да регулирате силата на звука до желаното ниво. Завъртете...
  • Page 11 Time out Timer (Таймер за изчакване) Тази функция ограничава времето за излъчване, за да предотврати заемането на канал за дълго време. По подразбиране станцията позволява максимално време за излъчване от 60 секунди. Пестене на енергия Тази функция намалява консумацията на енергия, когато не е...
  • Page 12 Импеданса на антената 50 Ω Тегло 190 g (включена батерия) Работна температура -26°C ~ +80°C Предавател Стабилност на честотата ± 2.5PPM Изход за носители ≤ 5W Максимално отклонение ≤ 5KHz/2.5KHz Често изкривяване ≤ 3% Модулация +3dB ~ +3dB Съседна мощност ≥...
  • Page 13 станцията. Опростена декларация за съответствие на ЕС SC ONLINESHOP SRL (ОНЛАЙНШОП СРЛ) декларира, че Преносимата радиостанция PNI PMR R15 е в съответствие с Директива RED 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mypni.eu/products/7922/download/certifications...
  • Page 14 PNI PMR R15 Professionelles tragbares PMR Walkie Talkie Handbuch...
  • Page 15 Taste frei, um zu empfangen. 8. Kanalüberwachung, Deaktivierung Kanalsperre. Es erlaubt den Empfang von schwachen Signalen. Aktivierung/Deaktivierung Funktion Sender Scannen. Bei jedem Drücken, hören Sie eine Bestätigung “Scanning ON“ oder “Scanning OFF“ 10. Konnektor Kopfhörer 2 Pins Typ PNI 11. Akku...
  • Page 16 Funktionen und Gebrauchsanweisungen Funkgerät ein- und ausschalten/Kontrolle Lautstärke Drehen Sie die Taste [5] in Uhrzeigersinn, um das Funkgerät einzuschalten. Das Funkgerät sagt Ihnen die Nummer des aktuellen Senders. Drehen Sie nach links oder nach rechts um die Lautstärke nach Ihren Wünschen anzupassen. Drehen Sie die Taste [5] in Gegenührzeigersinn, um das Funkgerät auszuschalten.
  • Page 17 Diese Funktion begrenzt die Sendezeit um zu verhindern, dass ein Sender zu lange besetzt ist. Das Funkgerät erlaubt implizit eine Sendezeit von 60 Sekunden. Energie sparen Diese Funktion reduziert den Energieverbrauch, wenn Sie kein Signal empfangen oder wenn Sie nichts unternehmen (keine Taste wird für 10 Sekunden gedrückt).
  • Page 18 Temperatur -26°C ~ +80°C Sender Stabilität Frequenz ± 2.5PPM Ausgang Trägerfrequenz ≤ 5W Grenze Modulation ≤ 5KHz/2.5KHz Distorsion Frequenz ≤ 3% Modulation +3dB ~ +3dB Zusätzliche Leistung ≥ 65dB Nebenaussendungen ≤ 7.5µW Breite besetzter Band ≤ 16KHz Empfänger Sensibilität < 0.2µV Distorsion Frequenz ≤...
  • Page 19 Die anderen Teilnehmer können anderen nicht. außerhalb der Reichweite des Funkgerätes sein. Vereinfachte EU Konformitätserklärung SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das mobile Funkgerät PNI PMR R15 der Richtlinie RED 2014/53/UE entspricht. Sie finden den ganzen Text der Erklärung auf der folgenden Internet-Adresse: https://www.mypni.eu/products/7922/download/certifications...

  • Page 20: Manual De Usuario

    PNI PMR R15 Emisora walkie talkie portable profesional Manual de usuario...
  • Page 21 Permite la recepción de señales débiles. Activar/desactivar la función de escaneo de canales. Cada vez que pulse la tecla, recibirá la confirmación de voz “Escaneo activado”(“Scanning ON“) o “Escaneo desactivado” (“Scanning OFF“) 10. Enchufe tipo PNI de 2 clavijas 11. Batería...
  • Page 22 Funciones e instrucciones de uso Encendido/apagado de la emisora y control de volumen Gire la perilla [5] en sentido reloj para encender la emisora. La emisora anunciará por voz el número del canal actual. Continúe girando hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar el volumen al nivel deseado. Gire la perilla [5] contra reloj para parar la emisora.
  • Page 23 Temporizador de tiempo de espera (Time out Timer) Esta función limita el tiempo de transmisión para evitar que un canal esté ocupado durante mucho tiempo. Implícitamente, la emisora permite un tiempo máximo de transmisión de 60 segundos. Ahorro de energía Esta función reduce el consumo de energía cuando no se recibe ninguna señal o cuando no se realiza ninguna operación (no se presiona ninguna tecla) durante 10 segundos.
  • Page 24 Impedancia de la antena 50 Ω Peso 190 g (batería incluida) Temperatura de trabajo -26°C ~ +80°C Transmisor Estabilidad de la frecuencia ± 2.5PPM Potencia de salida del portador ≤ 5W Límite de modulación ≤ 5KHz/2.5KHz Distorsión de la frecuencia ≤...
  • Page 25 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que la emisora portátil PNI PMR R15 cumple con la Directiva RED 2014/53/UE. TEl texto completo de la Declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente página web:...

  • Page 26: Manuel Utilisateur

    PNI PMR R15 Poste émetteur-récepteur mobile professionnel Manuel de l’Utilisateur...
  • Page 27 8. Suivi de la chaîne, désactivation du squelch. Permet la réception des signaux faibles. Activation/désactivation de la fonction du scannage des chaînes. A chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous recevrez la confirmation vocale “Scanning ON“ ou “Scanning OFF“ 10. Connecteur écouteurs 2 boulons type PNI 11. Accumulateur...
  • Page 28 Fonctions et consignes d’utilisation Allumage/Arrêt du poste et Contrôle du volume Tournez le bouton [5] dans le sens horaire, pour démarrer le poste. Le poste indiquera vocalement le numéro de la chaîne en cours. Continuez à tourner vers la droite ou vers la gauche pour régler le volume au niveau souhaité.
  • Page 29 Time out Timer Cette fonction limite le temps d’émission pour empêcher l’occupation d’un canal pendant longtemps. Le poste permet par défaut un temps maximal d’émission de 60 secondes au maximum. Economie d’énergie Cette fonction diminue la consommation d’énergie lorsque le poste ne réceptionne pas de signal ou lorsqu’il n’effectue aucune opération (aucune touche n’est appuyée) pendant 10 secondes.
  • Page 30 Impédance de l’antenne 50 Ω Poids 190 g (accumulateur y compris) Température de de -26°C ~ +80°C fonctionnement Emetteur Stabilité de la fréquence ± 2.5PPM Sortie sur les ports ≤ 5W Limite de la modulation ≤ 5KHz/2.5KHz Distorsion de la fréquence ≤...
  • Page 31 Déclaration de conformité EU simplifiée SC ONLINESHOP SRL déclare que le Poste émetteur-récepteur mobile PNI PMR R15 est conforme à la Directive RED 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse internet suivante :...

  • Page 32: Használati Utasítás

    PNI PMR R15 Professzionális hordozható rádióállomás Használati útasítás...
  • Page 33 8. Csatorna nyomon követése, squelch letiltása. Lehetővé teszi a gyenge jelek vételét. Csatorna szkennelési funkciójának engedélyezése/letiltása. A billentyű minden egyes megnyomásakor a hangjelző megerősíti a szkennelés aktiválását,”Scanning ON” vagy a szkennelés letiltását, “Scanning OFF”. 10. PNI típusú 2 tűs fejhallgató bemenet 11. Akkumulátor...
  • Page 34 Funkciók és felhasználói útmutatók Rádióállomás BE/KI kapcsolása és Hangerőszabályzás A rádióállomás elindításához, forgassa el az [5] gombot az óramutató járásával megegyező irányba. A rádióállomás hangjelzője bejelenti az aktuális csatornaszámot. Folytassa a gomb jobbra vagy balra forgatását, a hangerő kívánt szintjének beállításához. A rádióállomás kikapcsolásához, forgassa el az [5] gombot az óramutató...
  • Page 35 Időtúllépés időzítő (Time out Timer) Ez a funkció korlátozza az adási időt, a csatorna hosszú ideig tartó elfoglaltságának megakadályozása érdekében. Alapértelmezésben, a rádióállomás maximum 60 másodperces adási időt engedélyez. Energiamegtakarítás Ez a funkció csökkenti az energiafogyasztást, abban az esetben ha nincsen jel vagy nem hajtanak végre adó-vevő...
  • Page 36 Antenna impedanciája 50 Ω Súly 190 g (tartalmazza az akkumulátort) Üzemi hőmérséklet -26°C ~ +80°C Adó Frekvenciatorzítás ± 2.5PPM Kimeneti teljesítményszint ≤ 5W Modulációs határérték ≤ 5KHz/2.5KHz Audiófrekvencia torzítás ≤ 3% Moduláció +3dB ~ +3dB Szomszédos frekvencia ≥ 65dB Parazitafrekvenciák ≤...
  • Page 37 Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI PMR R15 hordozható rádióállomás megfelel a 2014/53/EU RED (a rádióberendezésekről szóló) irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internet címen érhető el:...

  • Page 38: Manuale Utente

    PNI PMR R15 Professionele portofoon Gebruiksaanwijzing...
  • Page 39 PTT (Push to Talk). Druk in om uit te zenden. Laat los om te ontvangen 8. Kanaalbewaking, squelch-deactivering. Maakt ontvangst van zwakke signalen mogelijk. Kanaalscanfunctie in-/uitschakelen. Elke keer dat u op de toets drukt, ontvangt u de gesproken bevestiging „Scannen AAN” of “Scannen UIT” 10. 2-pins hoofdtelefoonconnector type PNI 11. Batterij...
  • Page 40 Functies en gebruiksaanwijzing Portofoon aan/uit en volumeregeling Draai de knop [5] met de klok mee om de portofoon aan te zetten. De portofoon kondigt vocaal het huidige kanaalnummer aan. Blijf naar rechts of links draaien om het volume op het gewenste niveau in te stellen.
  • Page 41 Time out Timer Deze functie beperkt de uitzendtijd om te voorkomen dat een kanaal gedurende lange tijd bezet is. Standaard staat de zender een maximale zendtijd van 60 seconden toe. Energie besparen Deze functie vermindert het stroomverbruik als er geen signaal wordt ontvangen of als er gedurende 10 seconden geen handeling wordt uitgevoerd (geen toets wordt ingedrukt).
  • Page 42 Impedantie antenne 50 Ω Gewicht 190 g (inclusief batterij) Werktemperatuur -26°C ~ +80°C Zender Frequentie Stabiliteit ± 2.5PPM Zendvermogen ≤ 5W Modulatie limiet ≤ 5KHz/2.5KHz Frequentie vervorming ≤ 3% Modulatie +3dB ~ +3dB Aangrenzende kracht ≥ 65dB Ongewenste frequenties ≤ 7.5µW Bezette bandbreedte ≤...
  • Page 43 De andere deelnemers zijn mogelijk buiten het bereik van de portofoon. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring SC ONLINESHOP SRL verklaart dat Portofoon PNI PMR R15 is in overeenstemming met de RED-richtlijn 2014/53/UE. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website:...
  • Page 44 PNI PMR R15 Ricetrasmittente portatile professionale Manuale dell’utente...
  • Page 45 8. Monitoraggio del canale, disabilita lo squelch. Permette la ricezione dei segnali deboli. Abilita/disabilita la funzione di scansione dei canali. Ogni volta che si preme il tasto, si riceve una conferma vocale “Scanning ON“ oppure “Scanning OFF“ 10. Connettore auricolari a 2 pin tipo PNI 11. Batteria ricaricabile...
  • Page 46 Funzioni ed Istruzioni d’uso Avvio/Arresto della radio e Controllo volume Girare la manopola [5] verso destra per avviare la radio. La radio annuncerà vocalmente il numero del canale corrente. Continuare a girare verso destra e sinistra per regolare il volume al livello desiderato. Girare la manopola [5] al massimo verso sinistra per arrestare la radio.
  • Page 47 Time out Timer Questa funzione limita il tempo di trasmissione per impedire di tenere occupato un canale troppo a lungo. Per impostazione predefinita, la radio consente un tempo di trasmissione massimo di 60 secondi. Risparmio dell’energia Questa funzione riduce il comsumo di energia quando non si riceve nessun segnale o quando non viene eseguita alcuna operazione (nessun tasto viene premuto) per 10 secondi.
  • Page 48 Impedenza antenna 50 Ω Peso 190 g (batteria inclusa) Temperatura di lavoro -26°C ~ +80°C Trasmissione Stabilità frequenza ± 2.5PPM Uscita portante ≤ 5W Limite di modulazione ≤ 5KHz/2.5KHz Distorsione frequenza ≤ 3% Modulazione +3dB ~ +3dB Potere adiacente ≥ 65dB Frequenza spuria ≤...
  • Page 49 Dichiarazione di conformità UE semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che la Radio portatile PNI PMR R15 è conforme alla Direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/7922/download/certifications...

  • Page 50: Instrukcja Obsługi

    PNI PMR R15 Profesjonalny radiotelefon przenośny Instrukcja obsługi...
  • Page 51 PTT (Push to Talk). Naciśnij w celu nadania. Puść w celu odbioru 8. Monitoring kanału, wyłączenie squelch. Pozwala na odebranie słabych sygnałów. Włącz/wyłącz funkcję wyboru kanału. Po każdym naciśnięciu będzie słychać komunikat głosowy “Scanning ON“ lub “Scanning OFF“ 10. Złącze 2 piny typu PNI na słuchawki 11. Akumulator...
  • Page 52 Funkcje i instrukcja obsługi Włączenie/Wyłączenie radiotelefonu i Ustawienie głośności Obróć pokrętło [5] w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby włączyć radiotelefon. Radiotelefon wyda komunikat głosowy z numerem aktualnego kanału. Obróć w prawo lub w lewo, aby ustawić żądaną głośność. Obróć pokrętło [5] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby wyłączyć...
  • Page 53 Time out Timer Ta funkcja ogranicza czas nadania, aby zapobiec zbyt długiemu blokowaniu jednego kanału. Domyślnie radiotelefon ma ustawiony maksymalny czas nadania 60 sekund. Oszczędzanie energii Ta funkcja pozwala na oszczędzanie energii, kiedy radiotelefon nie odbiera żadnych sygnałów i nie ma żadnej funkcji włączonej (żaden przycisk nie jest naciśnięty) przez 10 sekund.
  • Page 54 Impedancja anteny 50 Ω Waga 190 g (wraz z akumulatorem) Zakres temperatur roboczych -26°C ~ +80°C Nadajnik Stabilność częstotliwości ± 2.5PPM ≤ 5W Maksymalna dewiacja ≤ 5KHz/2.5KHz Zniekształcenia akustyczne ≤ 3% Intermodulacja +3dB ~ +3dB Tłumienie kanału sąsiedniego ≥ 65dB Promieniowanie pasożytnicze ≤...
  • Page 55 Pozostali użytkownicy mogą się znaleźć poza obszarem działania radiotelefonu. Uproszczona Deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Przenośny radiotelefon PNI PMR R15 jest zgodny z Dyrektywą RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem: https://www.mypni.eu/products/7922/download/certifications...

  • Page 56: Manual De Utilizare

    PNI PMR R15 Statie radio portabila profesionala Manual de utilizare...
  • Page 57 PTT (Push to Talk). Apasati pentru a emite. Eliberati pentru a receptiona 8. Monitorizare canal, dezactivare squelch. Permite receptia semnalelor slabe. Activare/dezactivare functie scanare canale. La fiecare apasare a tastei, veti primi confirmarea vocala “Scanning ON“ sau “Scanning OFF“ 10. Conector casti 2 pini tip PNI 11. Acumulator...
  • Page 58 Functii si instructiuni de utilizare Pornire/Oprire statie si Control volum Rotiti butonul [5] in sensul acelor de ceasornic pentru a porni statia. Statia va anunta vocal numarul canalului curent. Continuati sa rotiti spre dreapta sau spre stanga pentru a regla volumul la nivelul dorit. Rotiti butonul [5] in sens invers acelor de ceasornic pentru a opri statia.
  • Page 59 Time out Timer Aceasta functie limiteaza timpul de emisie pentru a impiedica ocuparea unui canal timp indelungat. Implicit, statia permite un timp maxim de emisie de 60 secunde. Economisire energie Aceasta functie reduce consumul de energie cand nu se receptioneaza nici un semnal sau cand nu se efectueaza nici o operatiune (nici o tasta nu este apasata) timp de 10 secunde.
  • Page 60 Temperatura de lucru -26°C ~ +80°C Emitator Stabilitate frecventa ± 2.5PPM Iesire pe purtatoare ≤ 5W Limita modulatie ≤ 5KHz/2.5KHz Distorsiune frecventa ≤ 3% Modulatie +3dB ~ +3dB Putere adiacenta ≥ 65dB Frecvente parazite ≤ 7.5µW Latime de banda ocupata ≤...
  • Page 61 Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Statia radio portabila PNI PMR R15 este in conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/7922/download/certifications...

Table des Matières