Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Oregon CU600
Sommaire des Matières pour Oregon CU600
- Page 1 Original Instruction Manual CU600 Multi-attachment...
- Page 3 English WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury Save all warnings and instructions for future reference. This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language Being a technical writing, some terms may not have a like or equivalent meaning as translated Therefore, you should not rely on this translation, and should cross-reference the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property...
-
Page 4: Table Des Matières
Specifications and Components Warranty and Service Figures © 2018 Blount, Inc Pricing and specifications subject to change without notice All rights reserved Oregon® is a registered trademark of Blount, Inc in the United States and/or in other countries CU600 Multi-attachment... -
Page 5: Important Safety Instructions
Important Safety Instructions Introduction This Multi-attachment powerhead is designed for use with Oregon® Battery Pack B series and specified attachments for the general purpose of residential lawn and garden maintenance Each Oregon® attachment is designed for a specific task Other uses may result in injury Read and follow all instructions... -
Page 6: Work Area Safety
If damaged, have the power tool repaired such as dust mask, non-skid safety shoes, hard before use. See “Inspection” in this manual. hat, or hearing protection used for appropriate Many accidents are caused by poorly maintained conditions will reduce personal injuries power tools CU600 Multi-attachment... -
Page 7: Battery Tool Use And Care
• Use only the Oregon B Series batteries. • Use power tools only with specifically • Ensure the switch is in the off position designated battery packs. -
Page 8: Storage
• Fit the protective cap on the drive tube to avoid for the machine. Use only the Oregon B Series dirt getting into the coupler batteries Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire Transport •... -
Page 9: Symbols And Labels
Do not operate the charger in wet conditions Rain Indoor Use Only Intended for indoor use only Operating Only use the battery pack at a temperature between 32°F to Temperature 104°F (0°C and 40°C) Remove Battery Remove the battery before performing any maintenance CU600 Multi-attachment... -
Page 10: Product Identification
Product Identification Product Identification Protective Cap Hitch Pin Interior Tine Coupler Gear Box Exterior Tine Drive Tube Felt washer Tine shaft Guard Exterior Tine Flat edge Tines Interior Tine Angled edge CU600 Multi-attachment... -
Page 11: Unpacking And Assembly
WARNING: This powerhead is designed to be used only with the Oregon attachment models that are specified in this Original Instruction Manual. Use of other attachments could cause serious personal injuries or property damage. - Page 12 • Loosen the knob • Push in the button and twist the shafts to remove and separate the shaft THE POWERHEAD EXTENSION (FIG. B) WARNING: Do not use the extension with the cultivator attachment. CU600 Multi-attachment...
-
Page 13: Battery Pack And Charger
Only use the cord set that was supplied with charger until fully seated the charger At first use, verify that the plug type matches the receptacle For more information, please refer to your battery and charger manuals. CU600 Multi-attachment... -
Page 14: Operation And Maintenance
INSERTING AND REMOVING THE BATTERY PACK (FIG. F) Always refer to the original instructions provided Only use the Oregon® brand battery packs with the attachment for additional use and safety specified in these operating instructions instructions Failure to do so may result in injury... -
Page 15: Maintenance
• Pull the cultivator toward you carefully while the any of the tines show wear tines work the ground NOTE: Carefully pulling the cultivator toward you as you work will make tilling easier because it will reduce your exertion CU600 Multi-attachment... - Page 16 NOTE: Pay close attention to how the tines are The tine pattern is factory set This regular tine oriented to the hub position pattern is optimal for most outdoor applications NOTE: Pay close attention to how the tines are oriented to the hub position CU600 Multi-attachment...
-
Page 17: Inspection
• Store battery with a full charge, on a charger when possible CHARGER IMPORTANT: There are no user serviceable parts inside the charger. Do not disassemble. • Unplug the charger from the electrical outlet • Clean dirty contacts with a soft, dry cloth CU600 Multi-attachment... -
Page 18: Troubleshooting
Replace with new Oregon tines Cultivator vibrates excessively during Tines are not attached Remove the tines and reinstall See "Replacing the properly Tines" The cultivator does Sharpen the tines or contact your local Oregon The tines are dull not cut properly representative CU600 Multi-attachment... -
Page 19: Specifications And Components
Tilling depth 4 25 in (108 mm) Tilling width 9 85 in (250 mm) Weight 13 8 lb (6 27 kg) Sound pressure level at operator's ear (K=3dB(A) 76 9 dB(A) Sound power level (K=3dB(A) 90 3 dB(A) CU600 Multi-attachment... -
Page 20: Warranty And Service
Cordless Tools and Chargers for a period of three for service center information, or contact our (3) years and all registered Oregon® Cordless customer service department at 888 313 8665 for Battery packs for two (2) years from original date assistance, additional technical advice, repair, or of purchase Registered Oregon®... -
Page 21: Figures
Figures Figures CU600 Multi-attachment... - Page 22 Figures CU600 Multi-attachment...
- Page 23 Figures CU600 Multi-attachment...
- Page 24 Caractéristiques et composants Garantie et entretien Figures © 2018 Blount, Inc Les prix et les caractéristiques techniques peuvent être modifiés sans avis préalable Tous droits réservés Oregon® est une marque déposée de Blount, Inc aux États-Unis et/ou dans d'autres pays CU600 Multi-outil...
-
Page 25: Consignes De Sécurité Importantes
Cette unité motrice multi-outil a été conçue pour être utilisée avec la série de batteries B et les outils spécifiés d'Oregon® dans un but général de maintenance de gazons et jardins résidentiels Chaque outil Oregon® a été conçu pour accomplir une tâche spécifique Toute autre utilisation pourrait entraîner des blessures Veuillez lire et vous conformer à... -
Page 26: Sécurité Individuelle
à l'écart de toute pièce en mouvement. Les affectation de cet outil électrique à d’autres vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent usages que ceux pour lesquels il a été conçu est d'être happés par des pièces en mouvement dangereuse CU600 Multi-outil... -
Page 27: Utilisation Et Entretien D'un Outil Sans Fil
N'utilisez que des batteries de dents continuent de bouger un certain temps la série B d'Oregon L'utilisation d'un autre type de même après la mise hors tension. Un moment batterie peut provoquer un risque de blessure et d’inattention en utilisant le cultivateur suffit pour... -
Page 28: Stockage
été • Nettoyez occasionnellement les fentes d'aération • Ne jetez pas les outils de jardinage, chargeurs de de la batterie avec une brosse douce, propre et batterie et batteries/batteries rechargeables avec sèche les déchets ménagers CU600 Multi-outil... -
Page 29: Symboles Et Pictogrammes
Outil exclusivement conçu pour un usage intérieur exclusivement Températures de N'utilisez la batterie qu'à des températures comprises entre 0 °C et 40 °C fonctionnement (32 °F et 104 °F) Retirez la batterie. Retirez la batterie avant de procéder à toute tâche de maintenance CU600 Multi-outil... -
Page 30: Identification Du Produit
Identification du produit Identification du produit Carénage de Goupille Dent intérieure protection Coupleur Réducteur Dent extérieure Arbre Rondelle en feutre Arbre d'entraînement Carter de Dent extérieure Bord plat protection Dents Dent intérieure Bord biseauté CU600 Multi-outil... -
Page 31: Déballage Et Assemblage
Le non- Contactez Oregon® Cordless Tool System au respect de toutes les consignes peut entraîner 888 313 8665 pour obtenir des pièces de rechange ou un risque d'électrocution, d'incendie et/ou de... - Page 32 • Arrêtez le moteur, déposez la batterie et engagez le verrouillage de transport • Desserrez le bouton • Enfoncez le bouton et faites tourner les arbres pour les séparer EXTENSION DE L'UNITÉ MOTRICE (FIG. B) AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'extension avec l'outil du cultivateur. CU600 Multi-outil...
-
Page 33: Batterie Et Chargeur
à la prise qu'elle soit complètement engagée Pour plus d'informations, reportez-vous à vos manuels relatifs à la batterie et au chargeur. CU600 Multi-outil... -
Page 34: Fonctionnement Et Maintenance
Avant toute utilisation, inspectez l'unité motrice et INSERTION ET DÉPOSE DE LA BATTERIE (FIG. F) les outils comme décrit au chapitre "Maintenance" Servez-vous exclusivement des batteries d'accus de marque Oregon® mentionnées dans ce manuel Référez-vous toujours aux instructions d'origine d'utilisation fournies avec l'outil pour une utilisation complémentaire et pour des consignes de sécurité... -
Page 35: Maintenance
• Remplacez toujours les quatre dents en même REMARQUE : Si vous tirez prudemment le cultivateur temps si une des dents présente des signes d'usure en travaillant, il sera plus facile de labourer car cela réduira votre fatigue CU600 Multi-outil... - Page 36 à la position du et (12) seront de l'autre côté moyeu • Remettez les goupilles en place REMARQUE : Soyez très attentif à la manière dont les dents sont orientées par rapport à la position du moyeu CU600 Multi-outil...
-
Page 37: Inspection
IMPORTANT : Le chargeur ne contient aucune pièce dont l’utilisateur pourrait assurer la maintenance. Abstenez-vous de la démonter. • Débranchez le chargeur de la prise d'alimentation électrique • Nettoyez tout contact souillé à l'aide d'un chiffon doux et sec CU600 Multi-outil... -
Page 38: Dépistage Des Pannes
« Garantie et services » SYMPTÔME CAUSE ÉVENTUELLE ACTIONS PRÉCONISÉES Les dents sont Cultivateur en proie Remplacer par des dents Oregon neuves endommagées à des vibrations excessives en cours Les dents sont mal Déposez les dents et remontez-les Voir d'utilisation montées... -
Page 39: Caractéristiques Et Composants
Profondeur de labourage 108 mm (4 25 in) Largeur de labourage 250 mm (9 85 in) Poids 6,27 kg (13,8 lb) Pression acoustique au niveau de l'oreille (K=3dB(A) 76,9 dB(A) de l'opérateur Niveau de puissance acoustique (K=3dB(A) 90,3 dB(A) CU600 Multi-outil... -
Page 40: Garantie Et Entretien
Informations sur l’entretien et l’assistance Blount, Inc garantit tous les outils à batterie et les chargeurs enregistrés chez Oregon® pour une Pour plus d’informations sur le service après- période de trois (3) ans et toutes les batteries vente, consultez notre site Web à l’adresse enregistrées chez Oregon®... -
Page 41: Figures
Figures Figures CU600 Multi-outil... - Page 42 Figures CU600 Multi-outil...
- Page 43 Figures CU600 Multi-outil...
- Page 44 Especificaciones y componentes Garantía y servicio Figuras © 2018 Blount, Inc Precios y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Todos los derechos reservados OREGON® es una marca registrada de Blount, Inc en Estados Unidos y/o en otros países Multi-accesorios CU600...
-
Page 45: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes Introducción Este cabezal motriz multi-accesorios está diseñado para su uso con el conjunto de baterías Oregon® serie B y los accesorios especificados para fines generales de mantenimiento céspedes y jardines residenciales Cada accesorio Oregon® está diseñado para una tarea concreta Cualquier otro uso podría provocar lesiones Lea y siga todas las instrucciones para reducir los riesgos al mínimo y obtener la máxima satisfacción... -
Page 46: Seguridad Personal
Mantenga el pelo, la ropa y tareas diferentes de las designadas puede dar lugar los guantes lejos de las piezas móviles. Las a una situación peligrosa prendas holgadas, las joyas o el pelo largo podrían engancharse en las piezas móviles Multi-accesorios CU600... -
Page 47: Uso Y Cuidado De La Batería
Use únicamente sujete el material que vaya a cortarse. Antes de eliminar el material atascado, compruebe baterías Oregon serie B El uso de cualquier otra que el interruptor de velocidad variable esté batería puede generar riesgo de lesiones e incendio apagado. -
Page 48: Almacenamiento
• Respete también las otras normativas nacionales, posiblemente más rigurosas Eliminación de residuos • No tire maquinaria de jardinería, cargadores de baterías ni baterías o baterías recargables junto con los residuos domésticos Multi-accesorios CU600... -
Page 49: Símbolos Y Etiquetas
Uso exclusivo en Previsto únicamente para uso en interiores interiores Temperatura Use la batería exclusivamente a una temperatura de entre 0 °C y operativa 40 °C Retire la batería antes de realizar cualquier tarea de Retirar la batería mantenimiento Multi-accesorios CU600... -
Page 50: Identificación Del Producto
Identificación del producto Identificación del producto Pasador de Tapa protectora Diente interior enganche Acoplador Caja de cambios Diente exterior Tubo impulsor Disco de fieltro Eje del diente Cubierta Diente exterior Borde plano Dientes Diente interior Borde en ángulo Multi-accesorios CU600... -
Page 51: Desembalaje Y Montaje
Póngase en contacto motriz y siga todas las advertencias e con Oregon® Cordless Tool System llamando al instrucciones. El incumplimiento de las 888 313 8665 para obtener recambios o acuda a su... - Page 52 • Para el motor, retire la batería y accione el seguro de transporte • Afloje el pulsador • Presione el botón y gire los ejes para retirar y separar el eje LA EXTENSIÓN DEL CABEZAL MOTRIZ (FIG. B) ADVERTENCIA: No use la extensión con el accesorio de cultivadora. Multi-accesorios CU600...
-
Page 53: Batería Y Cargador
Para obtener más información, consulte nuestros manuales de batería y cargador. Multi-accesorios CU600... -
Page 54: Funcionamiento Y Mantenimiento
INSERCIÓN Y LIBERACIÓN DE Consulte siempre las instrucciones originales LA BATERÍA (FIG. F) entregadas con el accesorio para conocer las Use exclusivamente las baterías Oregon® instrucciones adicionales de uso y seguridad De lo especificadas en este manual de instrucciones contrario, podrían sufrirse lesiones Alinee la ranura de la batería con los raíles en el... -
Page 55: Mantenimiento
• Si alguno de los dientes está desgastado, cambie mientras los dientes trabajan el suelo siempre los cuatro dientes a la vez NOTA: Si tira con cuidado de la cultivadora hacia usted mientras trabaja, le resultará más fácil arar porque reducirá el esfuerzo necesario Multi-accesorios CU600... - Page 56 NOTA: Preste mucha atención a la orientación de los para la mayoría de las aplicaciones al aire libre dientes en relación con el cubo NOTA: Preste mucha atención a la orientación de los dientes en relación con el cubo Multi-accesorios CU600...
-
Page 57: Inspección
CARGADOR IMPORTANTE: Dentro del cargador no hay piezas que el usuario pueda reparar. No lo desmonte. • Desconecte el cargador de la toma de corriente • Limpie los contactos sucios con un paño suave y seco Multi-accesorios CU600... -
Page 58: Resolución De Problemas
Use esta tabla para ver posibles soluciones a problemas con la cultivadora Si estas sugerencias no resuelven el problema, consulte el apartado "Garantía y servicio" SÍNTOMA POSIBLE CAUSA ACCIONES RECOMENDADAS Los dientes están Sustitúyalos por dientes Oregon nuevos La cultivadora vibra dañados excesivamente Los dientes no están Retire los dientes y vuelva a instalarlos Consulte... -
Page 59: Especificaciones Y Componentes
Tamaño de los dientes 220 mm Profundidad de arado 108 mm Anchura de arado 250 mm Peso 6,27 kg Nivel de presión acústica en el oído del (K=3dB(A) 76,9 dB(A) operador Nivel de potencia acústica (K=3dB(A) 90,3 dB(A) Multi-accesorios CU600... -
Page 60: Garantía Y Servicio
(3) años y todos los paquetes de baterías para obtener información sobre los centros sin cable Oregon® durante dos (2) años desde la de reparación o póngase en contacto con fecha de compra Las herramientas de batería, los nuestro departamento de atención al cliente... -
Page 61: Figuras
Figuras Figuras Multi-accesorios CU600... - Page 62 Figuras Multi-accesorios CU600...
- Page 63 Figuras Multi-accesorios CU600...
- Page 64 Especificações e componentes Garantia e serviço Figuras © 2018 Blount, Inc Preços e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio Todos os direitos reservados OREGON® é uma marca registada da Blount, Inc nos Estados Unidos e/ou noutros países Acessórios CU600...
-
Page 65: Instruções Importantes De Segurança
Instruções importantes de segurança Introdução Esta cabeça motriz para múltiplos acessórios foi concebida para ser utilizada com a série B de baterias Oregon® e com acessórios específicos para a manutenção geral de relvados e jardins residenciais Cada acessório Oregon® é concebido para uma tarefa específica Outras utilizações podem resultar em ferimentos Leia e respeite todas as instruções para minimizar os riscos e maximizar a satisfação... -
Page 66: Segurança Pessoal
A utilização de ferramentas elétricas para operações diferentes das pretendidas poderá resultar numa situação perigosa Acessórios CU600... -
Page 67: Utilização E Cuidados A Ter Com A Bateria
Bateria e carregador • Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante.Um carregador • Utilize apenas as baterias da série Oregon B. apropriado para um determinado tipo de bateria • Certifique-se que o interruptor está na posição pode dar origem a risco de incêndio quando utilizado de desligado antes de inserir a bateria. -
Page 68: Armazenamento
Por exemplo, não deixe a bateria no carro durante o verão Eliminação • Limpe periodicamente as ranhuras de ventilação da bateria com uma escova macia, limpa e seca • Não elimine produtos de jardinagem, carregadores de baterias e baterias/pilhas recarregáveis no lixo doméstico Acessórios CU600... -
Page 69: Símbolos E Etiquetas
Temperatura de Utilize a bateria apenas em temperaturas entre 0 °C e 40 °C (32 °F e 104 °F) funcionamento Remova a bateria antes de realizar quaisquer operações de cabo a Remover a bateria manutenção Acessórios CU600... -
Page 70: Identificação Do Produto
Identificação do produto Identificação do produto Tampa protetora Pino de engate Dente interior Acoplador Caixa de Dente exterior transmissão Tubo de Anilha de feltro Eixo do dente transmissão Proteção Dente exterior Extremidade plana Dentes Dente interior Extremidade angular Acessórios CU600... -
Page 71: Desembalar E Montar
Entre em contacto os avisos e instruções. O não cumprimento de com o Sistema de Ferramentas Sem Fios Oregon® todas as instruções poderá resultar em choque através do número 888 313 8665 para obter peças elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. - Page 72 • Pare o motor, remova a bateria e ative o bloqueio de transporte • Solte o botão • Empurre o botão e rode os eixos para remover e separar o eixo A EXTENSÃO DA CABEÇA MOTRIZ (FIG. B) AVISO: Não utilize a extensão com o acessório cultivador. Acessórios CU600...
-
Page 73: Bateria E Carregador
Na primeira utilização, verifique se o tipo da bateria com as calhas do carregador e deslize a de ficha corresponde à tomada bateria para o carregador até que fique totalmente encaixada Para mais informações, consulte os manuais da sua bateria e carregador. Acessórios CU600... -
Page 74: Funcionamento E Manutenção
INSERIR E REMOVER A BATERIA (FIG. F) Antes da utilização, inspecione a cabeça motriz e os Utilize apenas baterias da marca Oregon® acessórios conforme descrito em “Manutenção” especificadas nestas instruções de funcionamento Consulte sempre as instruções originais fornecidas Alinhe a ranhura da bateria com as linguetas no com o acessório para utilização adicional, bem como... -
Page 75: Manutenção
• Substitua sempre todos os quatro dentes ao mesmo tempo se algum dos dentes apresentar NOTA: Puxar o cultivador com cuidado na sua direção sinais de desgaste enquanto trabalha facilitará a lavra, pois reduzirá o esforço Acessórios CU600... - Page 76 • Substitua os pinos de engate aplicações no exterior NOTA: Preste muita atenção à forma como os dentes estão orientados em relação à posição do encaixe NOTA: Preste muita atenção à forma como os dentes estão orientados em relação à posição do encaixe Acessórios CU600...
-
Page 77: Inspeção
• Guarde a bateria com carga completa, num carregador quando possível CARREGADOR IMPORTANTE:Não existem peças sujeitas a manutenção dentro do carregador. Não a desmonte. • Desligue o carregador da tomada elétrica • Limpe os contactos sujos com um pano seco e macio Acessórios CU600... -
Page 78: Resolução De Problemas
Utilize esta tabela para procurar possíveis soluções para problemas com o cultivador Se estas sugestões não resolverem o problema, consulte “Garantia e Assistência” SINTOMA CAUSA POSSÍVEL AÇÕES RECOMENDADAS Os dentes estão Substitua por novos dentes Oregon O cultivador vibra danificados excessivamente Os dentes não estão Remova os dentes e volte a instalá-los Consulte durante a utilização... -
Page 79: Especificações E Componentes
108 mm (4,25 pol ) Largura de lavra 250 mm (9,85 pol ) Peso 6,27 kg (13,8 lbs) Nível de pressão sonora no ouvido do (K=3 dB(A) 76,9 dB(A) operador Nível da potência sonora (K=3 dB(A) 90,3 dB(A) Acessórios CU600... -
Page 80: Garantia E Serviço
Para informações sobre o centro de assistência, um período de três (3) anos e todas as baterias visite-nos na Web em OregonCordless.com ou sem fio Oregon® por dois (2) anos a partir da contacte o nosso departamento de assistência data original de compra Ferramentas, baterias ao cliente no número 888 313 8665 para obter... - Page 81 Figuras Figuras Acessórios CU600...
- Page 82 Figuras Acessórios CU600...
- Page 83 Figuras Acessórios CU600...
- Page 84 OregonProducts.com Blount International, Inc 4909 SE International Way Portland, OR 97222-4679 USA 610093 Rev AA 10/18...