Publicité
Anlegevorgang
Application procedure
Procédure de mise en place
Procedura di applicazione
Fersenbügel
Ventil
Heel bracket
Valve
Bride de retenue
Soupape
du talon
Valvola
Staffa calcaneare
Unterschale
Lower shell
Coque inférieure
Supporto
rigido inferiore
1
VACOpedes anlegen | Applying VACOpedes
Mettre en place VACOpedes | Applicazione di VACOpedes
Zuerst Ventilring nach oben
D
ziehen. Fuß in Stoffbezug ein-
setzen, Stoffbezug schließen.
First, pull up the valve ring.
E
Then, place the foot in the
fabric cover and close it.
Tirer d'abord l'anneau de
F
soupape vers le haut. Placer le
pied dans la housse et fermer
cette dernière.
Tirare verso l'alto l'anello della
I
valvola. Introdurre il piede nel
rivestimento in tessuto e sovrapporre
i lembi.
Ventilring
Valve ring
Anneau de soupape
Anello della valvola
Bezug
Vordere
Abdeckung
Fabric cover
Upper shell
Garniture
Coque
Rivestimento
supérieure
Supporto
rigido
superiore
Anlegevorgang
Application procedure
Procédure de mise en place
Procedura di applicazione
Vordere Abdeckung aufsetzen,
D
Fersenbügel an Fuß anlegen.
Gurte schließen, beginnend mit
dem mittleren Gurt.
Attach the upper shell and
E
put on the heel bracket.
Close the straps, starting
with the one in the middle.
Positionner la calotte avant,
F
mettre la bride de retenue du talon au
pied. Fermer les sangles en
commençant par celle du milieu.
Appoggiare il supporto rigido
I
superiore, avvicinare la staffa
calcaneare al piede. Chiudere le
cinghie cominciando da quella
intermedia.
Reihenfolge
Sequence
Ordre
Sequenza
2
Vakuumkissen anpassen und fixieren
Adusting and stabilising the vacuum cushion
Adapter et fixer le coussin sous-vide
Regolazione e fissaggio del cuscino sottovuoto
Mit Handpumpe Luft herauspumpen
D
um ein Vakuum zu erzeugen und
damit das Kissen zu fixieren.
Attach the hand pump to the valve,
E
and pump until all the air has been
removed from the cushion.
À l'aide de la pompe manuelle,
F
évacuer l'air afin de créer un
environnement sous vide pour
fixer le coussin.
Con la pompetta estrarre l'aria,
I
creando in questo modo una
pressione negativa che fissa il cuscino.
3
1
2
Publicité
