thuba HEU Manuel page 6

Manual PTB 10 ATEX 1029 U
ser Betriebsanleitung für das Betreiben von
Heizeinrichtungen in explosionsgefährdeten
Bereichen müssen im Elektroschema der
Anlage ersichtlich sein.
Die auf dem Typenschild angegebenen
Nenndaten der Heizeinrichtung und die mög-
lichen zusätzlichen Herstellerangaben müs-
sen berücksichtigt werden.
4.1 Umgebungstemperatur
Zur Einhaltung der zulässigen maximalen Ober-
flächentemperatur darf die Umgebungstempe-
ratur den Bereich von –20°C bis +40°C bzw.
+60°C (siehe Typenschild) nicht unter- bzw.
überschreiten. Zu beachten sind bei der Be-
trachtung der Temperaturverhältnisse auch Ein-
flüsse von weiteren vorhandenen Wärmequellen
(Prozesswärme). Diese dürfen nicht zu einer
zusätzlichen Erwärmung des Anschlusskastens
führen.
Die Wärmeabgabe (primär durch Konvektion)
des Anschlusskastens und des unbeheizten
Endes zwischen Anschlusskasten und Flansch
darf nicht behindert werden. Thermische Isola-
tionen dürfen nicht dicht an den Anschlusskas-
ten geführt werden. Falls Leitbleche für die
Unterstützung der Konvektion hinter dem
Flansch angebracht sind, dürfen diese nicht
durch die Isolation abgedeckt werden.
4.2 Elektrische Schutzmassnahmen
4.2.1 Überstromauslöser
Der Nennauslösestrombereich des Überstrom-
schutzes ist auf den Nennstrom der Heizein-
richtung wie auf dem Typenschild bzw. wie in
der Spezifikation der Heizeinrichtung angege-
ben abzustimmen. Vorzugsweise wird eine Aus-
lösecharakteristik C gewählt.
4.2.2 Fehlerstromschutzschalter und
Isolationsüberwachung
(EN 60079-14:2008 Absatz 7)
Zur Begrenzung der Erwärmung infolge anoma-
ler Erdschluss- und Erdableitströme muss
zusätzlich zum Überstromschutz folgende
Schutzeinrichtung installiert sein:
Edition February 2011
Copyright
10
sent mode d'emploi pour le service de l'ins-
tallation de chauffage en emplacement dan-
gereux doivent être visibles sur le schéma
électrique du système.
Les caractéristiques nominales figurant sur
la plaque signalétique ainsi que les éven-
tuelles données complémentaires doivent
également être prises en considération.
4.1 Température ambiante
Afin d'assurer les températures de surface
admissibles, la température ambiante de –20°C
à +40°C à savoir +60°C (voir plaquette signalé-
tique) doit être maintenue. Il faut, dans les
considérations relatives à la température, tenir
également compte d'autres sources de chaleur
de même que de l'insolation et des éventuelles
puissances de coupure élevées en service tem-
poraire. Ces facteurs ne doivent pas contribuer
à une surchauffe du boîtier de connexion.
L'émission de chaleur (en premier lieu de
convection) du boîtier de connexion et de l'ex-
trémité non chauffée entre le boîtier de
connexion et la bride ne doit pas être entravée.
Les isolations thermiques ne doivent pas être à
proximité immédiate du boîtier de connexion. Si
des déflecteurs de renforcement de la convec-
tion sont disposés derrière la bride, ils ne doi-
vent pas être recouverts par l'isolation.
4.2 Mesures de sécurité électriques
4.2.1 Discontacteur
La zone de courant de déclenchement nominal
du discontacteur doit être conforme aux spéci-
fications du système de chauffage, à savoir figu-
rant sur la plaque signalétique. Nous recom-
mandons la sélection d'une caractéristique de
déclenchement C.
4.2.2 Interrupteur différentiel contre les cou-
rants de court-circuit et contrôleur
d'isolement (EN 60079-14:2008
section 7)
De manière à limiter l'échauffement dû aux
défauts de mise à la terre et aux courants de fui-
te anormaux, la protection supplémentaire sui-
vante doit être installée:
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Manual PTB 10 ATEX 1029 U
operate heating units in hazardous areas
must be shown in the circuit diagram for the
system.
The design data for the heating unit stated
on its rating plate and any additional data
provided by the Manufacturer must always
be taken into account.
4.1 Ambient temperature
To keep the surface temperature below the per-
missible maximum, it must be ensured that the
ambient temperature remains within the range
–20°C to +40°C or +60°C (see rating plate). The
effects of other local heat sources (process heat)
must also be taken into account and must not
cause an additional rise in the terminal box tem-
perature.
There must be no restrictions on the dissipation
of heat (primarily by convection) from the termi-
nal box and the unheated end of the unit
between the terminal box and the flange. The
thermal insulation must therefore not be fitted
right up to the terminal box. If baffles are fitted
behind the flange to aid convection, these must
not be covered by the insulation either.
4.2 Electrical safety measures
4.2.1 Overcurrent protection
The rated tripping range of the circuit breaker
must be selected as appropriate for the rated
current of the heating unit as stated on its rating
plate or in its specifications. The circuit breaker
should preferably have the tripping characteris-
tic C.
4.2.2 Residual current device and insulation
monitoring (EN 60079-14:2008 clause 7)
In order to limit the heating effect due to abnor-
mal ground fault and earth leakage currents, the
following must be installed (in addition to over-
current protection):
– In a type TT or TN earthing system, a resi-
dual current device (RCD) with a rated resi-
dual operating current not exceeding 100
mA must be used. Preference should be
given to RCDs with a rated residual operat-
Edition February 2011
Copyright
11
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland