1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Commutateurs
  5. SAFEMASTER STS RX10BM/K
  6. Traduction de la notice originale

DOLD SAFEMASTER STS RX10BM/K Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt
0278286
SAFEMASTER STS
Sicherheitsschalter- und
Schlüsseltransfersystem
Basiseinheit
RX10BM/K und RXK01M/K
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
SAFEMASTER STS-RXK01M/K und RX10BM/K / 22.06.20 de / 246A
DEUTSCH
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER STS RX10BM/K

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER STS RX10BM/K

  • Page 1 Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem Basiseinheit RX10BM/K und RXK01M/K Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278286 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS-RXK01M/K und RX10BM/K / 22.06.20 de / 246A...

  • Page 2: Table Des Matières

    Installation nur durch Elektrofachkraft! gemäß EN ISO 13849-2, siehe SAFEMASTER STS Anwendungsleitfaden. • Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten. Installation nur durch Mechanikfachkraft! ACHTUNG ! •...

  • Page 3: Produktbeschreibung Schaltermodule

    Produktbeschreibung Schaltermodule Sicherheitsschalter der Serie SAFEMASTER STS (Kunststoff) sichern zuverlässig Zugänge und Schutztüren bzw. -klappen ab und sind geeignet für Sicherheitsanwendungen bis Kat. 4 / PL e nach EN ISO 13849-1 ohne Fehlerausschluss. Sie eignen sich optimal für Anwendungen, für die ein hoher Sicherheitslevel benötigt wird.

  • Page 4: Mechanisch Kodierter Schlüssel

    Mechanisch kodierter Schlüssel Der richtige Schlüssel zum Einsatzfeld Für die Schlüssel des Im SAFEMASTER STS/K System SAFEMASTER STS/K Systems stehen 2 verschiedene Schlüssel stehen über 50.000 Kodierungen zur Wahl. zur Verfügung. Schlüsselbeschriftung Sperrbarer Schlüssel SAFEMASTER STS/K Schlüssel Die Schlüssel des werden nach Kundenwunsch SAFEMASTER STS/K Systems beschriftet.

  • Page 5: Push-In Anschlusstechnik (Schalter)

    Push-in Anschlusstechnik (Schalter) Vorkonfektionierte Kabel Verdrahtung kann schnell und SAFEMASTER STS/K Einheiten einfach angeschlossen werden. sind optional auch mit Bis zu 1 mm (ohne Aderendhülse). vorkonfektioniertem und bereits angeschlossenem Kabel in unterschiedlichen Längen lieferbar. Steckverbinder Die SAFEMASTER STS/K Schaltermodule können auch mit Steckverbinder ausgestattet werden.
  • Page 6 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-RXK01M/K und RX10BM/K / 22.06.20 de / 246A...

  • Page 7: Produktbeschreibung

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER STS/K Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem Basiseinheit RXK01M/K und RX10BM/K Vorteile STS/K-System • EG-Baumusterprüfbescheinigung entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang IX • Für Sicherheitsanwendungen bis PLe / Kat. 4 nach DIN EN ISO 13849-1 • Modulares und erweiterbares System • Robuste Verbundausführung aus Edelstahl und Kunststoff •...

  • Page 8: Aufbau Und Wirkungsweise

    Aufbau und Wirkungsweise Schaltbilder RX10BM/K ACHTUNG! Gefährdungen müssen ausgeschlossen sein, bevor der bewegliche Teil der Schutzeinrichtung geöffnet wird und die Gefahrenstelle erreicht werden kann! Die STS/K Schaltereinheiten sind so in ein System zu integrieren und mit einer Steuerung zu verbinden, dass die gefahrbringende Maschine nur bei ge- schlossener und zugehaltener Schutzeinrichtung laufen kann.

  • Page 9: Mechanische Schaltstellungen Rx10Bm/K

    Mechanische Schaltstellungen RX10BM/K Mechanische Schaltstellungen RXK01M/K M20283_c M20487_b Schlüssel gefangen Entnahme nicht möglich Schlüssel gesteckt Entnahme möglich Schlüssel entnommen Einstecken möglich Schlüssel entnommen und blockiert Einstecken nicht möglich Betätiger gefangen Entnahme nicht möglich Betätiger gesteckt Entnahme möglich Betätiger entnommen Einstecken möglich Betätiger entnommen und blockiert Einstecken nicht möglich SAFEMASTER STS-RXK01M/K und RX10BM/K / 22.06.20 de / 246A...

  • Page 10: Technische Daten

    Technische Daten Sicherheitstechnische Kenndaten Mechanische Daten Daten geeignet für das PFH Summierungsverfahren nach EN ISO13849-1:2016 Mechanisches Prinzip: Rotierende Achse mit redundanter Daten RX10BM/K, RXKK01M/K, Betätigung gemäß RXK01M/K RX10BBM/K Gehäuse: PA + GF Innenteile: Edelstahl V4A / AISI 316 ISO13849-1: (gem. EN 10027-2; 2016 1.4401;...

  • Page 11: Bestellbeispiele

    Schlüsselmodul 01/K / 10/K Betätigermodul B/K Betätigermodul K/K Endmodul M/K Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten. SAFEMASTER STS-RXK01M/K und RX10BM/K / 22.06.20 de / 246A...

  • Page 12: Maßbilder [Mm]

    Freimaßtoleranzen ± 2% Freimaßtoleranzen ± 2% RXK01M/K RX10BM/K E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-RXK01M/K und RX10BM/K / 22.06.20 de / 246A...
  • Page 13 And Key Interlock System Basic Unit RXK01M/K and RX10BM/K Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278286 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
  • Page 14 The installation must only be done by a qualified electrican! EN ISO 13849-2, see SAFEMASTER STS application guide. • Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system.

  • Page 15: Product Description Switch Modules

    Product Description Switch Modules Safety switches of the SAFEMASTER STS series (FRP) reliably protect accesses and safety doors or flaps and are suitable for safety applications up to Cat. 4 / PL e according to EN ISO 13849-1 without fault exclusion. They are ideal for applications requiring a high level of security. The very narrow design also allows space-saving mounting on movable guards.

  • Page 16: Mechanically Coded Key

    Mechanically Coded Key The Right Key To The Field Of Application More than 50,000 codes are The SAFEMASTER STS/K system available for the keys of the offers 2 different key designs. SAFEMASTER STS/K system. Key Labeling Lockable Key SAFEMASTER STS/K keys are The keys of the SAFEMASTER labeled according to customer STS/K system can be locked with...

  • Page 17: Push-In Connection Technology (Switch)

    Push-In Connection Technology (Switch) Pre-Assembled Cables Wiring can be connected quickly SAFEMASTER STS/K units and easily. are optionally available with Up to 1 mm (without ferrule). pre-assembled and already connected cable in different lengths. Plug Connectors The SAFEMASTER STS/K switch modules can also be equipped with connectors.
  • Page 18 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • P.O. Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-RXK01M/K and RX10BM/K / 22.06.20 en / 246A...

  • Page 19: Product Description

    Safety Technique SAFEMASTER STS/K Safety Switch- And Key Interlock System Basic Unit RX10BM/K and RXK01M/K STS/K-System Benefits • EU-Test certificate according to the directive 2006/42/EG, annex IX • For safety applications up to PLe / Cat. 4 acc. to DIN EN ISO 13849-1 •...

  • Page 20: Design And Operation

    Design and Operation Circuit Diagrams Circuit Diagram RX10BM/K Attention! Hazards must be ruled out before the movable part of the guard can then be opened! and the dangerous location can be reached! The STS/K switch units are to be integrated into a system and connected with a control unit so that the hazardous machine can run only when the guard is locked and closed.

  • Page 21: Mechanical Switch Positions Rx10Bm/K

    Mechanical Switch Positions RX10BM/K Mechanical Switch Positions RXK01M/K M20283_c M20487_b Coded key captive Removal not possible Coded key plugged Removal possible Coded key extracted Plugging possible Coded key extracted and blocked Plugging in not possible Actuator captive Removal not possible Actuator plugged Removal possible Actuator extracted...

  • Page 22: Technical Data

    Technical Data Safety Related Data Mechanical Data Data suitable for the PFH summation method according to EN ISO13849-1: 2016 Mechanical principle: Rotating axis with redundant actuation Data RX10BM/K, RXKK01M/K, Enclosure: PA + GF according to RXK01M/K RX10BBM/K Internal parts: Stainless steel V4A / AISI 316 (acc.

  • Page 23: Ordering Example

    Actuator module B/K Actuator module K/K End module M/K Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system. SAFEMASTER STS-RXK01M/K and RX10BM/K / 22.06.20 en / 246A...

  • Page 24: Dimensional Drawing [Mm]

    Clearance tolerances ± 2% Clearance tolerances ± 2% RXK01M/K RX10BM/K E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • P.O. Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com...
  • Page 25 Unité de base RX10BM/K et RXK01M/K Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278286 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
  • Page 26 EN ISO 13849-2, see SAFEMASTER STS application guide. • Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system. L'installation ne doit être effectuée que par un mécanicien ATTENTION ! qualifié...

  • Page 27: Description Du Produit Modules De Commutation

    Description du produit modules de commutation Les interrupteurs de sécurité de la série SAFEMASTER STS (plastique) protègent de manière fiable les accès et les portes ou volets de sécurité et sont adaptés aux applications de sécurité jusqu‘à Cat. 4 / PL e selon EN ISO 13849-1 sans exclusion de défaut. Elles sont idéales pour les applicati- ons nécessitant un haut niveau de sécurité.

  • Page 28: Clé À Codage Mécanique

    Clé à codage mécanique La bonne clé pour le domaine d‘application Plus de 50 000 codes sont Le système SAFEMASTER STS/K disponibles pour les clés du offre 2 types de clés différentes système SAFEMASTER STS/K. Etiquetage des touches Clé verrouillable Les clés SAFEMASTER STS/K sont Les clés du système SAFEMASTER étiquetées selon les exigences du...

  • Page 29: Technique De Raccordement Enfichable

    Technique de raccordement enfichable (interrupteur Câbles pré-assemblés Le câblage peut être raccordé Les SAFEMASTER STS/K sont rapidement et facilement. disponibles en option avec des Jusqu‘à 1 mm (sans embout). câbles pré-assemblés et déjà raccordés en différentes longueurs. Connecteurs Les modules de commande SAFEMASTER STS/K peuvent également être équipés de connecteurs.
  • Page 30 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail : dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS-RXK01M/K et RX10BM/K / 22.06.20 fr / 246A...

  • Page 31: Description Du Produit

    Technique de sécurité SAFEMASTER STS/K Système de serrures de sécurité et de transfert de clés Unité de base RX10BM/K et RXK01M/K Avantages du système STS/K • Attestation d‘examen CE de type correspondant à la directive machine 2006/42/CE, annexe IX • Pour les applications de sécurité jusqu’à PLe / Cat. 4 selon DIN EN ISO 13849-1 •...

  • Page 32: Réalisation Et Fonctionnement

    Schémas RX10BM/K Réalisation et fonctionnement ATTENTION ! Les dangers doivent être exclus avant de pouvoir insérer une clé et ensuite ouvrir la partie mobile du protecteur ! L’unité de commutation STS/K doit être intégrée dans un système et reliée à la commande de telle manière que la machine dangereuse puisse uniquement fonctionner si la zone est maintenue fermée.

  • Page 33: Position De L'interrupteur Mécanique Rx10Bm/K

    Position de l‘interrupteur mécanique RX10BM/K Position de l‘interrupteur mécanique RXK01M/K M20283_c M20487_b Clé codée captif Démontage impossible Clé codée repliée Démontage possible Clé codée énlevée Branchement possible Clé codée énlevée et bloquée Branchement impossible Actionneur captif Démontage impossible Actionneur repliée Démontage possible Actionneur énlevée Branchement possible...

  • Page 34: Données Techniques Sécuritaires

    Caractéristiques techniques Données techniques sécuritaires Données mécaniques Données adaptées à la méthode de sommation PFH selon EN ISO13849-1: 2016 Principe mécanique: Axe rotatif avec actionnement redondant Données RX10BM/K, RXKK01M/K, Boîtier: PA + GF selon RXK01M/K RX10BBM/K Éléments internes: Acier inox V4A / AISI 316 (selon EN 10027-2;...

  • Page 35: Exemples De Commande

    Module à clé 01/K /10K Module actionneur B/K Module actionneur K/K Laissez-vous conseiller par les spécialistes E. DOLD & SÖHNE KG pour le choix des unités et la composition d‘un système. SAFEMASTER STS-RXK01M/K et RX10BM/K / 22.06.20 fr / 246A...

  • Page 36: Dimensions [Mm]

    Tolérances générales ± 2% Tolérances générales ± 2% RXK01M/K RX10BM/K E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Safemaster sts rxk01m/k

Table des Matières