Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Datenblatt
0278806
SAFEMASTER STS/K
Sicherheitsschalter- und
Schlüsseltransfersystem
Zuhaltemodul
ZRX/K, ZAX/K, ZRH/K ZRHC/K
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
SAFEMASTER STS/K Zuhaltemodul ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 de / 187A
DEUTSCH
DE
EN
FR
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour DOLD ZRX/K
Sommaire des Matières pour DOLD ZRX/K
- Page 1 Datenblatt DEUTSCH SAFEMASTER STS/K Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem Zuhaltemodul ZRX/K, ZAX/K, ZRH/K ZRHC/K Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278806 dold-relays@dold.com • www.dold.com SAFEMASTER STS/K Zuhaltemodul ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 de / 187A...
-
Page 2: Table Des Matières
Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren. DOLD übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nach- folgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen... -
Page 3: Produktbeschreibung
Zur Absicherung trennender Schutzeinrichtungen, wie Schutztüren und -hauben im Maschinen- und Anlagenbau. Anwendung Die Zuhaltemodule ZRX/K, ZAX/K, ZRH/K und ZRHC/K werden mit an- deren Modulen zu einer STS/K-Einheit zusammengebaut. Sie dienen als Zuhaltungen von trennenden Schutzeinrichtungen an Maschinen mit z. B. -
Page 4: Aufbau Und Wirkungsweise
Eine Freigabe der Zugänge kann erst dann erfolgen, nachdem die Sicherheit der Anlage für das Bedienpersonal gewährleistet ist. Die Zuhaltemodule ZRX/K, ZAX/K und ZRH/K mit Hilfsentriegelung sind auch ohne Betätigermodul nur zur Freigabe von Schlüsseln in einem Schlüssellaufsystem nutzbar. Diese Funktion findet in Schlüssellauf- systemen mit zentraler Abschaltung oder Abschaltung außerhalb der... -
Page 5: Schaltlogik
Schaltbilder gelb gelb gelb grün grün grün M11406_b M11409_b M11412_b Bild 1: Bild 2: Bild 3: Zuhaltung im aktivierten Zustand: Zuhaltung im deaktivierten Zustand: Zuhaltung im deaktivierten Zustand: Magnet verriegelt, Betätiger oder Magnet entriegelt, Betätiger oder Magnet entriegelt, Betätiger oder Schlüssel gesteckt, Tür geschlossen Schlüssel gesteckt, Tür geschlossen Schlüssel entnommen, Tür geöffnet... - Page 6 Mechanische Daten Techische Daten Mechanisches Prinzip: Gehäuse: Rotierende Achse mit redundanter PA + GF Betätigung und mechanischer Schutzart: IP 65 Verriegelung Gehäuse: Eingang PA + GF Innenteile: Edelstahl V4A / AISI 316 Nennspannung U Edelstahl V4A / AISI 316 / AISI 630 (gem.
-
Page 7: Varianten
Varianten Wichtige Hinweise Zuhaltemodul ZRX/K Funktionsunterschiede von Zuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip Zuhaltung, Ruhestromprinzip, ohne zusätzliche Funktionen. und Zuhaltungen mit Ruhestromprinzip. Zuhaltemodul ZRH/K Zuhaltungen nach dem Ruhestromprinzip befinden sich in verriegelter Zuhaltung, Ruhestromprinzip, Hilfsentriegelung. Position im stromlosen Zustand. Dies ist vor allem bei Fehlerbetrachtungen Für den Fall von vorliegenden elektrischen Störungen, z. -
Page 8: Anschlussbelegungsbeispiele
Anschlussbelegungsbeispiele 21/23 21/23 Zuhaltemodul ZRH/K Deckel.001 Deckel.002 SAFEMASTER STS/K Zuhaltemodul ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 de / 187A... -
Page 9: Maßbilder [Mm]
Maßbilder [mm] 42,3 42,3 Zuhaltemodul ZRX/K, ZAX/K ohne Hilfsentriegelung Zuhaltemodul ZRH/K mit Hilfsentriegelung ZRX/K, ZAX/K ZRH/K SAFEMASTER STS/K Zuhaltemodul ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 de / 187A... -
Page 10: Varianten- Und Eigenschaftenübersicht
1 LED 1 LED 1 LED Weitere Ausführungen auf Anfrage E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com... -
Page 11: Datasheet
ENGLISH SAFEMASTER STS/K Safety switch- and key interlock system locking module ZRX/K, ZAX/K, ZRH/K, ZRHC/K Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278806 dold-relays@dold.com •... - Page 12 • For information regarding use in the system and validation according to EN ISO 13849-2, see SAFEMASTER STS/K application guide. • Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system.
-
Page 13: Product Description
Application Locking modules ZRX/K, ZAX/K, ZRH/K and ZRHC/K are assembled with other modules to an STS/K unit. They serve as a solenoid lock of sepa- rating guards on machines, e.g. with cycle and overrun times or other hazards which may still be present even following access queries. -
Page 14: Function
When installing one of the modules e.g. key module 01/K, 01S/K, padlock module V/K or actuator module B/K above a locking module ZRX/K and/ or ZRH/K, their release only takes place after applying a control signal to the magnet of the locking module. -
Page 15: Circuit Diagrams (Example Zrh01Bm/K)
Circuit Diagrams yellow yellow yellow green green green M11407_b M11410_b M11413_b Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Locking module activated: Locking module deactivated: Locking module deactivated: Magnet locked, Magnet released, Magnet released, Actuator or key inserted, Actuator or key inserted, Actuator or key removed, Door closed Door closed... -
Page 16: Mechanical Data
Mechanical Data Technical Data Mechanical principle: Housing: Rotating axis with redundant actuation PA + GF Protection class: and mechanical locking IP 65 Housing: PA + GF Inner parts: Entrance Stainless steel V4A / AISI 316 Stainless steel V4A / AISI 316 / AISI 630 (according to EN 10027-2;... -
Page 17: Variants
Variants Important Notes Function differences of locking modules with load current principle Locking module ZRX/K and locking modules with standby current principle. Locking module, de-energized on trip, without additional functions. Locking modules based on the standby current principle are in de-energized Locking module ZRH/K condition when in the locked position. -
Page 18: Connection Examples
Connection Examples 21/23 21/23 Locking module ZRH/K Cover TTN/K Cover TTT/K SAFEMASTER STS/K Locking module ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 en / 187A... -
Page 19: Dimensional Drawing [Mm]
Dimensional Drawing [mm] 42,3 42,3 Locking module ZRX/K, ZAX/K without manual unlocking Locking module ZRH/K with manual unlocking ZRX/K, ZAX/K ZRH/K, SAFEMASTER STS/K Locking module ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 en / 187A... -
Page 20: Overview Of Variants And Characteristics
1 LED pushbuttons 1 LED Further versions on request E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • P.O. Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com... -
Page 21: Fiche Technique
FRANÇAIS SAFEMASTER STS/K Système de serrures de sécurité et de transfert de clés module de verrouillage ZRX/K, ZAX/K, ZRH/K, ZRHC/K Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0278806 dold-relays@dold.com •... - Page 22 à déclencher des coupures de courant sûres. La responsabili- té d‘assurer la fiabilité de l‘ensemble de la fonction incombe au fabricant de l‘installation ou de la machine. DOLD n‘est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques d‘une installation ou d‘une machine dont la conception lui échappe.
-
Page 23: Technique De Sécurité
Application Les modules de verrouillage ZRX/K, ZAX/K, ZRH/K et ZRHC/K sont assemblés avec d’autres modules pour former une unité STS/K. Ils servent de verrouillage pour les accès de zones sur les machines avec, par ex., les temps de cycle et les temporisations ou d’autres dangers,... -
Page 24: Réalisation Et Fonctionnement
Lors du montage d’un des modules 01/K, 01S/K, V/K ou B/K au dessus d’un module de verrouillage ZRX/K et/ou ZRH/K, leur validation n’est réa- lisée qu’après l’application d’un signal de commande au niveau de l’élec- tro-aimant du module de verrouillage. -
Page 25: Schéma (Example Zrh01Bm/K)
Schéma gelb gelb gelb grün grün grün M11406_b M11409_b M11412_b Fig. 1 : Fig. 2 : Fig. 3: Verrouillage à l‘état activé: Verrouillage à l‘état désactivé: Verrouillage à l‘état désactivé: électro-aimant verrouillé, électro-aimant déverrouillé, électro-aimant déverrouillé, actionneur ou clé insérés, actionneur ou clé... -
Page 26: Caractéristiques Mécaniques
Caractéristiques mécaniques Caractéristiques techniques Principe mécanique : Logement: Axe de rotation avec actionnement PA + GF redondant et verrouillage mécanique Classe de protection : IP 65 Logement : PA + GF Les parties intérieures : Entrée Acier inoxydable V4A / AISI 316 Acier inoxydable V4A / AISI 316 / Tension nominale U AISI 630... -
Page 27: Variantes
Variantes Remarques importantes Module de verrouillage ZRX/K Différences de fonctionnement des verrouillages selon le principe Verrouillage, principe de courant de repos, sans fonctions supplémen- de courant de travail et les verrouillages selon le principe de taires. courant de repos. Module de verrouillage ZRX/K Les verrouillages fonctionnant selon le principe de courant de repos se Verrouillage, principe de courant d’arrêt, avec déverrouillage de... -
Page 28: Example D'affectation Des Bornes
Example d‘affectation des bornes 21/23 21/23 Module de verrouillage ZRH/K Couvercle TTN/K Couvercle TTT/K SAFEMASTER STS/K Module de verrouillage ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 fr / 187A... -
Page 29: Dimensions [Mm]
Dimensions [mm] 42,3 42,3 Module de verrouillage ZRX/K, ZAX/K sans déverrouillage auxiliaire Module de verrouillage ZRH/K avec déverrouillage auxiliaire ZRX/K, ZAX/K ZRH/K, SAFEMASTER STS/K Module de verrouillage ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 fr / 187A... -
Page 30: Variantes Et Aperçu Des Propriétés
1 LED ZRHCTTT.002 Autres versions sur demande E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com SAFEMASTER STS/K Module de verrouillage ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 fr / 187A... - Page 31 Notizen Notice Note SAFEMASTER STS/K Module de verrouillage ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 fr / 187A...
- Page 32 SAFEMASTER STS/K Module de verrouillage ZRX, ZRH, ZAX, ZRHC / 17.03.20 fr / 187A...