Philips ONIS 200 Vox Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ONIS 200 Vox:

Manuel (55 pages)

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

1Fr onis suppl

19/07/01

Garantie

Cher Client,

Merci d'avoir fait l'acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute

satisfaction. Si malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés avec ce matériel, votre revendeur, après duquel vous en avez

fait l'acquisition prendra la responsabilité de la garantie. Pour le cas où vous auriez besoin de faire appel à un service

après-vente dans un pays étranger, la Garantie Internationale PHILIPS viendra compléter les engagements de garantie souscrits

à votre égard par votre revendeur, et cela pendant 12 mois à compter de la date de votre achat, pour vous faire bénéficier

d'une réparation gratuite, pièces et main-d'oeuvre.

Le bénéfice de la Garantie Internationale PHILIPS suppose que le matériel ait été utilisé conformément à son mode d'emploi et

à sa destination et vous sera accordé sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d'achat indiquant la date de l'achat, le

nom du revendeur, le modèle et le numéro de série du produit.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

Modification ou altération des documents cités ci-dessus,

Modèle et/ou numéro de série du produit rendus non identifiables,

Interventions sur le produit effectuées par une personne non autorisée,

Dommages, provoqués par une cause extérieure à l'appareil et notamment par foudre, incendie, dégâts des eaux ou négligence.

Il est rappelé que la modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des normes d'émission/réception

ou de raccordement au réseau local différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et/ou

agréé, n'est pas du ressort de la garantie. En conséquence, il est recommandé de vérifier la destination géographique du

matériel lors de l'achat.

Cette garantie n'affecte pas les droits dont vous disposez le cas échéant en tant que consommateur, en vertu de la législation

en vigueur dans votre pays.

En cas de dysfonctionnement de votre produit PHILIPS, vous devez vous adresser à votre revendeur.

Dans l'éventualité où cette nécessité de faire appel à un service après-vente se produirait à l'étranger, dans un pays où votre

revendeur n'est ni présent, ni représenté, contactez le Service Consommateur PHILIPS : celui-ci indiquera les coordonnées d'un

point de service après-vente.

Plus généralement, en cas de problème avec votre matériel PHILIPS, nous vous recommandons d'étudier attentivement la notice

d'emploi avant de contacter votre revendeur. Si des questions subsistent auxquelles ce dernier ne peut répondre, écrivez ou

appelez :

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 01 01

FR-75622 PARIS Cedex 13

Tél.: 0825 300 505

http://www.philips.fr

Combiné supplémentaire Onis 200

11:21

Page 1

Sommaire des Matières pour Philips ONIS 200 Vox

Page 1 Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfaction. Si malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés avec ce matériel, votre revendeur, après duquel vous en avez fait l’acquisition prendra la responsabilité...
Page 2 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 2 Présentation Touches de Touche de navigation sélection des dans le menu fonctions Correction et “R” Interphonie Préfixe Prise de ligne Opérateur Haut-parleur Volume Microphone PICTOGRAMMES DE L’ÉCRAN : Etat de charge de la batterie Sonnerie combiné...
Page 3 équipées d’une prise téléphonique. Vous pouvez utiliser jusqu’à 8 COMBINÉS sur chacun des modèles Onis 200 et Onis 200 Vox. Afin de bénéficier de toutes les possibilités de votre COMBINÉ, nous vous conseillons de consulter la notice livrée avec la BASE et le COMBINÉ...
Page 4 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 4 Mettre en service le combiné Installer le combiné Pour effectuer une bonne installation : • Branchez l’adaptateur de secteur dans une prise de courant facilement accessible. • Posez le COMBINÉ sur le CHARGEUR. Avant la première utilisation ou après une période prolongée hors du CHARGEUR, le COMBINÉ...
Page 5 ATTENTION : Avant d’effectuer les opérations suivantes, le combiné doit être chargé complètement pendant au moins 12 heures. Sur une base ONIS 200 ou ONIS 200 Vox Mettez la BASE Onis 200 hors tension, puis sous tension avec le bloc d’alimentation.
Page 6 Utiliser le combiné avec une base ONIS 200 Ce COMBINÉ supplémentaire qui vient compléter votre installation, fonctionne de manière identique à celui livré avec votre BASE Onis 200 ou Onis 200 Vox. Désormais, votre installation multicombiné vous permet : - d’établir une conférence interne, - de rediriger une conversation, - d’établir une communication avec l’extérieur pendant que deux autres...
Page 7 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 7 Recharge La durée complète de recharge, lorsque la batterie est vide, est de 12 h. Le contour du pictogramme clignote pour indiquer que le combiné est bien positionné sur le chargeur. Portée La portée du COMBINÉ est d’environ 300 m en site dégagé et dans de bonnes conditions d’environnement radio.
Page 8 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 8 Comprendre le système de menus La quatrième ligne de l’écran est dédiée à l’affichage de menus, alors que la deuxième et la troisième sont réservées aux rubriques et sous-rubriques. Cas des menus : Les touches vous permettent d’accéder aux menus.
Page 9 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 9 Personnaliser votre combiné Sonneries du combiné Le COMBINÉ dispose de 9 mélodies de sonnerie. Mélodie externe : pour tout appel entrant. À partir du menu “Réglages”, rubrique “Audio combiné”, faites défiler Mélodie interne : pour tout appel en interphonie.
Page 10 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 10 Téléphoner Pour appeler Lorsque vous ôtez le COMBINÉ du CHARGEUR, l’icône doit être affichée. Dans le cas contraire, reportez-vous au chapitre “Téléphone, un problème ? Vérifiez...”. Appuyez sur Vérifiez la présence de la tonalité, puis composez le numéro de votre correspondant.
Page 11 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 11 Utiliser l’interphonie Votre base peut être associée à 8 combinés. L’interphonie vous permet de réaliser des communications en interne entre deux combinés. De plus, si vous possédez au moins trois combinés, une communication externe peut avoir lieu en même temps qu’une interphonie (par exemple : un combiné...
Page 12 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 12 Vous pouvez également raccrocher Choisissez |REPRENDRE pour mettre en attente l’interphonie et reprendre la conversation avec le correspondant externe.Vous pouvez faire plusieurs avec va-et-vient entre les correspondants externe et interne de cette façon. •...
Page 13 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 13 Téléphone, un problème ? Vérifiez... INCIDENTS CAUSES SOLUTIONS Le pictogramme du COMBINÉ ne clignote - Mauvais contact avec les plots de charge. - Déplacez légèrement le COMBINÉ. pas quand celui-ci est posé sur le chargeur. - Les plots de charge sont encrassés.
Page 14 1 Great Central Way - Butlers Leap - Rugby - Warwickshire- CV21 3XH consumers’ responsibility to package the faulty unit for return to a level For Philips Service Support in UK, (incl Channel Islands) please call 0870 900 9070 (Open during which prohibits accidental damage.
Page 15 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 2 Introduction Soft keys Menu navigation keys Correction and “R” Intercom Operator services Obtaining a line Loudspeaker Earpiece Volume Microphone SCREEN ICONS: Battery charge status Handset ringer deactivated Answerphone activated Loudspeaker activated Indicates message on answerphone or Operator mail box Withheld identity activated Internal call in progress Base/Handset link correct...
Page 16 Telephone connection: network voltage is classed as telephone network voltage in compliance with EN 60-950. Environmental Protection: Your HANDSET has been designed in compliance with the Philips EcoDesign program, which takes environmental factors into consideration throughout the product’s life cycle.
Page 17 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 4 Setting up the handset Installing the handset Proceed as follows: • Plug the mains adapter into an easily-accessible socket. • Place the HANDSET on the CHARGER. Before initial use or following a long period without charging, the HANDSET should be fully charged for at least 12 hours.
Page 18 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 5 Registering the handset with a base station In order to use the HANDSET with the BASE STATION, you must first follow the procedure described below. Each HANDSET may be used with two different BASE STATIONS.
Page 19 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 6 Using the handset with an ONIS 200 base station The additional HANDSET functions in the same manner as the handset which comes with your Onis 200 or Onis Vox 200 BASE STATION. With this multi-handset setup you can now: - make conference calls, - transfer calls, - make an external call with two other HANDSETS in an intercom mode (if you...
Page 20 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 7 Recharging It takes at least 12 hours to fully recharge an empty battery. The outline of the icon flashes to show that the handset is correctly placed on the charger. Range The HANDSET has a range of around 300m in an open area with good radio reception.
Page 21 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 8 Understanding the menu system Menus are displayed on the fourth line, with headings and sub-headings shown on the second and third lines of your screen. Using the menus: You can access the menus using the keys: •...
Page 22 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 9 Customising your handset Ringer settings The HANDSET has 9 ringer melodies. External melody: for all incoming calls. Scroll to “Ext. ringer type” or “Int. ringer type” under the “Handset sounds” Internal melody: for all intercom calls. heading in the “Settings”...
Page 23 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 10 Using the telephone Making a call When you lift the HANDSET from the CHARGER, the icon should be highlighted. If this is not the case, please refer to the section entitled “Telephone troubleshooting”. Press Check for a tone and dial the number you wish to call.
Page 24 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 11 Using the Intercom Your base station may be used with 8 handsets. Intercom allows you to communicate internally between two handsets. In addition, if you have three or more handsets, external calls may be made while the intercom function is in use (e.g.one handset is used to communicate externally while two others are used for an internal call).
Page 25 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 12 Select |SWITCH to place the internal call on hold and speak to the person You can also hang up by pressing on the external line. Using this function, it is possible to switch between internal and external lines.
Page 26 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 13 Telephone troubleshooting... PROBLEMS REASONS SOLUTIONS The HANDSET icon does not flash - Poor contact. - Move the HANDSET slightly. when the handset is placed on the charger. - Dirty contacts. - Clean the contacts with a cloth moistened with alcohol.
Page 27 Garantie Sehr geehrter Kunde, Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS-Produkt entschieden haben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum ( 6 Monate für austauschbare/wiederaufladbaren Batterien), daß...
Page 28 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 2 Präsentation Tasten zum Menü- Aufrufen von Navigationstaste Funktionen Korrektur und “R” Gespräch zwischen Mobilteilen Netzbetreiber- Vorwahlnummern Lautsprecher Lautstärke Mikrofon DISPLAY-BILDSYMBOLE: Ladezustand der Batterie Rufton Mobilteil aus Anrufbeantworter an Lautsprecher an Anzeige einer Nachricht auf dem Anrufbeantworter Anonym anrufen oder Netzbetreiber-Sprachbox Verbindung Basis/Mobilteil Ok...
Page 29 Sie Ihre Telefonanlage, und können nun auch in den Räumen ohne Telefondose ständig über ein drahtloses Telefon verfügen. Die Anlage Onis 200 und Onis 200 Vox kann mit maximal 8 MOBILTEILEN verkettet werden. Um sich mit allen Möglichkeiten vertraut zu machen, die Ihr MOBILTEIL bietet, empfehlen wir, die mit der BASISSTATION und dem ersten MOBILTEIL gelieferte Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Page 30 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 4 Inbetriebnahme Installation des Mobilteils Verfahren Sie dazu folgendermaßen: • Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Steckdose stecken. • MOBILTEIL auf das LADEGERÄT auflegen. Vor der ersten Inbetriebnahme bzw. nach einer langen Ruhezeit außerhalb des LADEGERÄTS ist das MOBILTEIL mindestens 12 Stunden lang vollständig aufzuladen.
Page 31 ACHTUNG: Vor Ausführung der folgenden Schritte muss das Mobilteil mindestens 12 Stunden lang vollständig aufgeladen werden. An einer Basisstation ONIS 200 oder ONIS 200 Vox Steckernetzgerät von BASISSTATION Onis 200 abziehen und wieder anschließen.. Ausgehend vom Menü “Einstell.” in Rubrik “Einstellun. Mobilteil” gehen und bis Der Code ist dem Schild auf der “Mobilteil anmelden”...
Page 32 Dieses MOBILTEIL, um das Sie Ihre Telefonanlage erweitert haben, funktioniert auf die gleiche Art und Weise wie das mit Ihrer BASISSTATION Onis 200 oder Onis 200 Vox gelieferte MOBILTEIL. Da Sie nun über eine Anlage mit mehreren Mobilteilen verfügen, haben Sie Zugriff auf folgende Funktionen: - Sie können ein internes Gespräch führen,...
Page 33 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 7 Aufladen Der Rahmen des Bildsymbols blinkt um anzuzeigen, dass das Mobilteil richtig Bei vollständig entleerten Akkus dauert das Aufladen 12 Stunden. auf dem Ladegerät aufliegt. Reichweite Die Reichweite des MOBILTEILS beträgt auf freiem Raum und bei guter Funkverbindung ca.
Page 34 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 8 Menüaufbau verstehen Auf der vierten, untersten Zeile des Displays werden die Menüs angezeigt, auf der zweiten und dritten Zeile die Rubriken und untergeordneten Rubriken. Benutzung der Menüs: Mit den Tasten können Sie die Menüs öffnen. •...
Page 35 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 9 Persönliche Einstellungen Ruftöne des Mobilteils Externer Rufton: Bei einem ankommenden Das MOBILTEIL verfügt über 9 Ruftonmelodien. Anruf. Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Ton Mobilteil” bis “Externer Interner Rufton: Bei einem Gespräch Rufton”...
Page 36 3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 10 Telefonieren Anrufen Wenn Sie das MOBILTEIL von dem Ladegerät abheben, wird das Bildsymbol angezeigt. Ist dieses Symbol nicht zu sehen, schlagen Sie im Kapitel “Ein Problem mit dem Telefon? Überprüfen Sie ..” nach. drücken.
Page 37 3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 11 Interne Gespräche Mit Onis können Sie bis zu 7 zusätzliche Mobilteile an Ihrer Basisstation anschließen (als Option erhältlich). Somit können Sie in jedem Zimmer Ihres Hauses oder Büros über ein Mobilteil verfügen. Mit der Funktion interner Anruf können Sie intern zwischen zwei Mobilteilen telefonieren.Verfügen Sie über mindestens drei Mobilteile, können gleichzeitig ein internes und ein externes Gespräch geführt werden (Beispiel: ein Mobilteil führt ein externes Gespräch, zwei andere Mobilteile...
Page 38 3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 12 Sie können ebenfalls durch Drücken auf |MAKELN wählen, um das interne Gespräch zu halten und das Gespräch mit dem externen Gesprächspartner wieder aufzunehmen. Auf diese Art und Weise auflegen. können Sie mehrfach zwischen internem und externem Gesprächspartner hin- und herschalten.
Page 39 3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 13 Ein Problem mit dem Telefon? Überprüfen Sie... PROBLEME URSACHEN ABHILFE Das Bildsymbol des MOBILTEILS blinkt nicht, - Kontakt der Klemmen zum Aufladen ist - MOBILTEIL leicht bewegen. wenn dieses auf dem Ladegerät aufliegt. mangelhaft.
Page 40 Indien uw Philips apparaat niet goed functioneert of defect is adviseren wij u contact op te nemen met uw Philips dealer of een voor Philips werkende servicewerkplaats. Mocht u service nodig.
Page 41 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 2 Presentatie Keuzetoetsen Navigatietoets binnen functies het menu Wissen en “R” Intercom Toegangsnummer Lijn opnemen operator Luidspreker Volume Microfoon PICTOGRAMMEN OP HET SCHERM: Batterij laadt Bel handset uitgeschakeld Antwoordapparaat actief Luidspreker actief Boodschap op het antwoordapparaat Identiteit beschermd Interne oproep aan de gang Verbinding basisstation / handset correct...
Page 42 U kunt tot 8 HANDSETS gebruiken op elk van de modellen Onis 200 en Onis 200 Vox. Om alle mogelijkheden van uw HANDSET te benutten, raden wij u aan om de handleiding te raadplegen die geleverd wordt bij het BASISSTATION en de hoofdHANDSET.
Page 43 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 4 De handset in gebruik nemen De handset installeren Voor een correcte installatie: • Sluit de netvoeding aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. • Plaats de HANDSET op de LADER. Vóór het eerste gebruik of na een lange periode uit de LADER, moet de HANDSET volledig worden opgeladen gedurende ten minste 12 uur.
Page 44 Vooraleer de onderstaande operaties uit te voeren, dient de handset volledig geladen te zijn gedurende ten minste 12 uur. Op een basisstation ONIS 200 of ONIS 200 Vox Onderbreek even de stroom van het BASISSTATION Onis 200 via het voedingsblok.
Page 45 De handset gebruiken met een basisstation ONIS 200 Deze bijkomende HANDSET die uw installatie vervolledigt, functioneert op dezelfde manier als die geleverd met uw BASISSTATION Onis 200 of Onis 200 Vox. Nu kunt u met uw multi-handset installatie: - een interne conferentie houden,...
Page 46 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 7 Opladen Een lege batterij is na 12 u weer volledig opgeladen. De rand van het pictogram flikkert om aan te duiden dat de handset goed op de lader geplaatst is. Bereik Het bereik van de HANDSET is ongeveer 300 m in een omgeving zonder obstakels onder optimale radio-condities.
Page 47 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 8 Het systeem van de menu’s begrijpen De vierde lijn van het scherm geeft de menu’s weer, de tweede en de derde lijn zijn gereserveerd voor rubrieken en sub-rubrieken. Bij menu’s : De toetsen geven u toegang tot de menu’s.
Page 48 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 9 Uw handset personaliseren Beltypes van de handset De HANDSET beschikt over 9 beltypes. Extern beltype : voor iedere binnenkomende In het menu “Instellen”, rubriek “Geluiden handset”, laat u defileren tot oproep. “Ext. beltype” of “Int. beltype”, en u kiest OK|. Intern beltype : voor iedere oproep in Laat defileren om één van de negen beltypes te kiezen en kies dan OK|.
Page 49 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 10 Telefoneren Om een oproep te doen Wanneer u de HANDSET van de LADER neemt, dient het icoon verschijnen. Indien dat niet zo is, raadpleeg dan het hoofdstuk “Telefoon, een probleem ? Verifieer...”. Druk op Verifieer of er tonaliteit is, en vorm dan het nummer van uw correspondent.
Page 50 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 11 Intercom gebruiken Op uw basisstation kunnen 8 handsets worden aangesloten. Met intercom kunt u interne gesprekken voeren tussen twee handsets. Bovendien kunt u, als u over ten minste drie handsets beschikt, tegelijk een extern gesprek voeren (bijvoorbeeld : een handset voert een extern gesprek terwijl twee andere handsets in intercom zijn).
Page 51 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 12 Kies |OMSCHAK om de intercom in de wacht te zetten en het gesprek met U kunt ook inhaken met de externe gesprekspartner weer op te nemen. U kunt zo verschillende keren heen en weer schakelen tussen externe en interne gesprekspartners. •...
Page 52 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 13 Telefoon, een probleem ? Verifieer... PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het pictogram van de HANDSET flikkert niet - Slecht contact met de laadcontacten. - Verplaats de HANDSET lichtjes. als die op de lader ligt. - De laadcontacten zijn vuil. - Maak de laadcontacten schoon met een vod en wat alcohol.
Page 53 Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips, progettato e realizzato secondo i più elevati standard di qualità. La durata della garanzia Philips è di 12 mesi dall’acquisto del prodotto (sei mesi per la batteria ricaricabile), e copre la sostituzione gratuita delle parti difettose o avariate e la prestazione della relativa manodopera. La garanzia internazionale Philips, allo scopo di tutelare i diritti del consumatore, integra le norme nazionali di garanzia con quelle valide nel paese di acquisto.
Page 54 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 2 Presentazione Tasti di selezione Tasto di navigazione delle funzioni nel menu Correzione e “R” Interfonia Prefisso Impegnare la linea Operatore Altoparlante Volume Microfono PITTOGRAMMI DELLO SCHERMO: Telefono occupato Stato di carica della batteria Segreteria telefonica attivata Altoparlante attivato Riservatezza della chiamata...
Page 55 Con i modelli Onis 200 e Onis 200 Vox potete utilizzare fino ad 8 TELEFONI. Per usufruire di tutte le possibilità del vostro TELEFONO, vi consigliamo di consultare il manuale per l’uso consegnato con la BASE e con il TELEFONO principale.
Page 56 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 4 Messa in servizio del telefono Installazione Per eseguire l’installazione correttamente: • Inserire l’adattatore della presa principale in una presa di corrente facilmente accessibile. • Posizionare il TELEFONO sul CARICABATTERIE. Prima di utilizzarlo per la prima volta o dopo un periodo prolungato lontano dal CARICABATTERIE, il TELEFONO andrà...
Page 57 Prima di eseguire le operazioni seguenti, il telefono andrà completamente ricaricato per almeno 12 ore. Base ONIS 200 o ONIS 200 Vox Mettere la BASE Onis 200 fuori tensione, poi sotto tensione con l’alimentatore. A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere il menu fino a “Collega princip”, poi scegliere OK|.
Page 58 Uso del telefono con una base ONIS 200 Questo TELEFONO supplementare completa la vostra installazione e funziona come quello fornito con la BASE Onis 200 o Onis 200 Vox. Ormai, grazie alla vostra installazione a più telefoni, potete: - stabilire una conferenza interna, - commutare una conversazione, - stabilire una comunicazione con l’esterno mentre gli altri due TELEFONI sono in...
Page 59 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 7 Ricarica La durata completa della ricarica, quando la batteria è completamente scarica, è di Il contorno del pittogramma 12 ore. lampeggia per indicare che il telefono è posizionato correttamente sul caricabatterie. Portata Questi dati sono indicativi e forniti per una La portata del TELEFONO è...
Page 60 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 8 Capire il sistema di menu La quarta riga del display è riservata alla visualizzazione dei menu, mentre la seconda e la terza sono riservate alle rubriche e alle sottorubriche. Caso dei menu: I tasti consentono di accedere ai menu.
Page 61 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 9 Personalizzare il telefono Suonerie del telefono Il TELEFONO dispone di 9 melodie di suoneria. Melodia esterna: per le chiamate entranti. A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a Melodia interna: per le chiamate in “Melodia Esterna”...
Page 62 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 10 Telefonare Per effettuare una chiamata Quando si toglie il TELEFONO dal CARICABATTERIE, l’icona deve essere visualizzata. In caso contrario, vedi capitolo “Guida alla soluzione di problemi...”. Premere Verificare la presenza della tonalità, poi comporre il numero del corrispondente. Per impegnare la linea potete anche premere il tasto , il che metterà...
Page 63 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 11 Uso dell’interfonia La vostra base può essere associata ad 8 telefoni. L’interfonia consente di realizzare delle comunicazione interne, tra due telefoni. Inoltre, se possedete almeno tre telefoni, potrete realizzare una comunicazione esterna contemporaneamente all’interfonia (per esempio: un telefono è in comunicaizone esterna mentre altri due telefoni sono in interfonia).
Page 64 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 12 Scegliere |RIPRENDI per mettere in attesa l’interfonia e riprendere la Per riagganciare potete anche premere conversazione con il corrispondente esterno. Potete passare più volte dal corrispondente esterno e quello interno in questo modo. •...
Page 65 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 13 Guida alla soluzione di problemi PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Il pittogramma del TELEFONO non - Cattivo contatto con i morsetti di carica. - Spostare leggermente Il TELEFONO. lampeggia quando lo si posiziona sul caricabatterie. - I morsetti di carica sono sporchi.
Page 66 Estimado cliente, Gracias por su compra de este producto Philips, ya que ha sido diseñado y fabricado bajo los estándares de calidad más elevados. Si, desafortunadamente, pudiera existir algún problema con este producto, PHILIPS garantiza libre de cargo la mano de obra y las piezas, durante 12 MESES a partir de la fecha de compra (seis meses para las baterias recargables / desechables), independientemente del país en que el producto sea reparado.
Page 67 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 2 Presentación Teclas de selección Tecla de navegación de las funciones en el menú Teclas de Intercomunicador corrección y “R” Prefijo operador Toma de línea Altavoz Volumen Micrófono ICONOS DE LA PANTALLA: Estado de carga de la batería Timbre del microteléfono cortado Contestador activado Altavoz activado...
Page 68 Page 3 Consejos y seguridad Este MICROTELÉFONO adicional, común a lo modelos Onis 200 y Onis 200 Vox, completará su instalación y le permitirá disponer permanente un teléfono inalámbrico en las habitaciones no equipadas con una toma telefónica. Usted puede utilizar hasta 8 MICROTELÉFONOES adicionales con los modelos Onis 200 y Onis 200 Vox. Para poder beneficiar de todas las posibilidades del MICROTELÉFONO, consulte las instrucciones entregadas con la BASE y el MICROTELÉFONO...
Page 69 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 4 Puesta en servicio del microteléfono Instalar el microteléfono Para realizar una correcta instalación: • Enchufe el adaptador de corriente a una toma de fácil acceso. • Ponga el MICROTELÉFONO sobre el CARGADOR. Las baterías del MICROTELÉFONO deben estar completamente cargadas durante al menos 12 horas antes de su primera utilización, o después de un largo período fuera del CARGADOR.
Page 70 Antes de efectuar las operaciones siguientes, hay que cargar completamente el microteléfono durante al menos12 horas. En una base ONIS 200 u ONIS 200 Vox Desenchufe y enchufe el bloque de alimentación de la BASE Onis 200. A partir del menú "Ajustes", sección "Ajustes microtel.", haga desfilar hasta “Asociar microtel.”...
Page 71 Utilizar el microteléfono con una base ONIS 200 Este MICROTELÉFONO adicional completará su instalación y funciona igual que el entregado con la BASE Onis 200 u Onis 200 Vox. Una vez que haya instalado el multi-microteléfono podrá: - establecer una conferencia interna, - desviar una conversación,...
Page 72 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 7 Recarga La duración completa de recarga, cuando la batería está gastada, es de al menos El contorno del icono parpadea para 12 horas. avisar que el microteléfono está bien colocado en su cargador. Alcance El alcance del MICROTELÉFONO es de unos 300 m en un sitio despejado y con buenas condiciones de entorno.
Page 73 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 8 Comprender el sistema de menús Hay menús que aparecen en la cuarta línea, y secciones y subsecciones que aparecen en la segunda y tercera línea de la pantalla. Menús: Las teclas le permitirán acceder a los menús. •...
Page 74 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 9 Personalizar el microteléfono Timbres del microteléfono Timbre Externo: para las llamadas El MICROTELÉFONO dispone de 9 melodías de timbre. entrantes. A partir del menú “Ajustes”, sección “Audio microtel.”, haga desfilar hasta Timbre Interno: para las llamadas en intercomunicador.
Page 75 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 10 Llamar Para llamar Al levantar el MICROTELÉFONO del CARGADOR, el icono debe aparecer en pantalla. De no ser así, consulte le capítulo “¿Problemas con el teléfono? Compruebe...”. Pulse Espere a oír el tono de línea; luego, marque el número del correspondiente. Para terminar la conversación, pulse de nuevo o deje el microteléfono Pulsando la tecla...
Page 76 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 11 Utilizar la intercomunicación Se puede asociar a la base hasta 8 microteléfonos. Gracias a la intercomunicación, usted podrá efectuar comunicaciones internas entre dos microteléfonos. Además, si usted dispone de al menos tres microteléfonos, se puede realizar una comunicación externa al mismo tiempo que la intercomunicación (por ejemplo: un microteléfono está...
Page 77 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 12 Seleccione |CAMBIAR para dejar en espera la intercomunicación y retomar la También se puede colgar pulsando conversación con el correspondiente externo. Usted puede, de este modo, realizar varios cambios entre los correspondientes externo e interno. •...
Page 78 6SP onis suppl 18/07/01 14:53 Page 13 ¿Problemas con el teléfono? Compruebe... INCIDENTES CAUSAS SOLUCIONES El icono del MICROTELÉFONO no parpadea - Falso contacto con los plots de recarga. - Mueva ligeramente el MICROTELÉFONO. al poner al microteléfono sobre el cargador. - Los plots de recarga están sucios.
Page 79 10:41 Page 1 Certificat de conformité Nous, PHILIPS Consumer Communications Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France Déclarons que le produit Onis 200 DECT handset (HS 6831) est en conformité avec l’Annexe III de la Directive 99/05/EC-R&TTE et dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes : Article 3.1 a : (protection de la santé...
Page 80 10:41 Page 2 Conformiteitscertificaat Ondergetekende, PHILIPS Consumer Communications Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 Frankrijk Verklaart dat het product Onis 200 DECT handset (HS 6831) voldoet aan de BIJLAGE III van de R&TTE-Richtlijn 99/05/EG en met name aan de volgende essentiële eisen:Artikel 3.1 a : (bescherming van de gezondheid &...

Ce manuel est également adapté pour:

Onis 200 td6831