1. Manuels
  2. Marques
  3. Acqua Brevetti Manuels
  4. Pompes
  5. MINIDOS
  6. Manuel d'usage et entretien

Acqua Brevetti MINIDOS Manuel D'usage Et Entretien

Pompe volumétriques mécanique pour le dosage proportionnel du produit anticalcaire et anticorrosif acquasil 20/40. appareil brevete
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MINIDOS
POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE,
®
PER IL DOSAGGIO DI ACQUASIL 20/40
PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP FOR
®
DOSAGE OF ACQUASIL 20/40
POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE POUR LE DOSAGE
PROPORTIONNEL D' ACQUASIL 20/40
®
BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL
®
PARA LA DOSIFICACIÓN DE ACQUASIL 20/40
APPARECCHIATURA BREVETTATA
PATENTED EQUIPMENT
APPAREIL BREVETE
EQUIPO PATENTADO
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E MANUTENZIONE - MANUALE DI
MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D'USAGE ET ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Acqua Brevetti MINIDOS

Sommaire des Matières pour Acqua Brevetti MINIDOS

  • Page 1 MINIDOS POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE, ® PER IL DOSAGGIO DI ACQUASIL 20/40 PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP FOR ® DOSAGE OF ACQUASIL 20/40 POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE POUR LE DOSAGE PROPORTIONNEL D’ ACQUASIL 20/40 ® BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL ®...
  • Page 2 MINIDOS INGOMBRI ● DIMENSIONS ● DIMENSIONS ● DIMENSIONES Codice ● Code ● Code ● Código: PM008 Codice ● Code ● Code ● Código: PM008 + AV017 MAN 127...
  • Page 3 MINIDOS Codice ● Code ● Code ● Código: PM009 MAN 127...

  • Page 4: Table Des Matières

    ® ACQUASIL 20/40 ® L’utilizzo di MiniDOS per il dosaggio di prodotti diversi da AcquaSIL 20/40 farà decadere immediatamente qualsiasi forma di garanzia. Acqua Brevetti 95 s.r.l. non è responsabile per i danni causati dall’uso di altri prodotti. L’utilizzo di prodotti ®...

  • Page 5: Nota Per Il Lettore

    CLAUSOLA DI PROPRIETA’ DEL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE ED IL MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE Quanto contenuto nei presenti manuali è di proprietà esclusiva di Acqua Brevetti 95 s.r.l. e non può essere riprodotto, copiato in nessuna forma. I manuali possono essere utilizzati solo come mezzo di riferimento all’apparecchiatura fornita e non deve essere sottoposto all’esame di terzi senza autorizzazione scritta di...

  • Page 6: Manuale Di Istruzione Per L'uso E La Manutenzione

    Acqua Brevetti 95 s.r.l (tel.: +39.(0)49.8973432, email: info@acquabrevetti95.it). A1.5 Funzionamento di MiniDOS MiniDOS è una pompa autoadescante ed è sufficiente aprire un rubinetto di prelievo per innescarla. MiniDOS è una pompa meccanica che non necessita di alimentazione elettrica; il funzionamento si attiva ®...
  • Page 7 °C MiniDOS A1.8 Caratteristiche dell’acqua da trattare MiniDOS è stata progettata e realizzata per il trattamento di acque destinate al consumo umano come attestato dal certificato n° TIFQ-0208TA35F3P11 rilasciato dall’Istituto per la Qualità Igienica delle Tecnologie Alimentari TIFQ. In caso di acque di natura non potabile rivolgersi ad Acqua Brevetti 95 s.r.l. (tel. +39.(0)49.8973432, e-mail: info@acquabrevetti95.it).

  • Page 8: A2 Istruzioni Per La Manutenzione Periodica

    Acqua Brevetti 95 s.r.l. o da rappresentante locale espressamente autorizzato. Acqua Brevetti 95 s.r.l. ha creato ed organizzato un efficiente servizio di assistenza tecnica esteso a tutto il territorio nazionale con tecnici specializzati che saranno a Vostra disposizione per assicurarvi il perfetto funzionamento della nostra apparecchiatura.

  • Page 9: A4 Smaltimento Di Minidos

    A4 SMALTIMENTO DI MINIDOS La pompa MiniDOS è realizzata in materiale plastico non riciclabile e va smaltita in conformità con le normative vigenti. In caso di dubbio contattare il Servizio di Gestione dei Rifiuti del proprio Comune.

  • Page 10: A7 Dichiarazione Di Conformita

    TIFQ-0208TA35F3P11). MiniDOS ha il Marchio di Qualità Igienica TIFQ. Acqua Brevetti 95 S.r.l. opera con Sistema di Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla Normativa UNI-EN ISO 9001:2008, con certificato N°50 100 7368 emesso dall’ente TüV Italia S.r.l. ACQUA BREVETTI 95 S.R.L.

  • Page 11: Manuale Per Il Montaggio E L'installazione

    Non installare MiniDOS a valle di caldaie o in applicazioni che comportino il passaggio, all’interno della pompa, di acqua a temperatura superiore ai 30 °C. Installare MiniDOS a monte (prima) delle caldaie o delle apparecchiature da proteggere. MiniDOS non può essere utilizzata per trattare acque di circuito chiuso, acque di impianti di riscaldamento chiusi, acque di processo, acque di scarico o qualsiasi altra applicazione non espressamente citata nel presente manuale.
  • Page 12 La pompa dosatrice MiniDOS (codice PM009) si trova nell’imballo con l’attacco DIMA disassemblato. Prima di installare la pompa, è necessario provvedere al montaggio dell’attacco. L’imballo comprende: N°1 assieme attacco girevole dima, N°1 o-ring per attacco, N°2 guarnizioni bianche.
  • Page 13 MINIDOS - ITALIANO Tenere bloccata la Girare il contatore a Inserire il contatore Avvitare moderatamente pompa e sfilare il seconda le proprie centrando le 4 viti le 4 viti che compattano contatore esigenze facendo la pompa sempre riferimento alle frecce indicate dietro il contatore La pompa risulterà...
  • Page 14 Acqua Brevetti 95 s.r.l. is not responsible for damages caused by the use of other products. The use of products other than AcquaSIL 20/40 with MiniDOS is prohibited and may result in severe damages to the pump and may affect the quality of drinking water. Do not mix AcquaSIL ®...

  • Page 15: Notes To The Reader

    MANUAL’S OWNERSHIP CLAUSE The content of this manual is the exclusive property of Acqua Brevetti 95 s.r.l. and may not be reproduced, copied in any form. The manuals can be only used as reference facility to the provided equipment and should not be submitted to third parties without written approval of Acqua Brevetti 95 s.r.l.

  • Page 16: Use And Maintenance Manual

    A1.5 MiniDOS operation MiniDOS is a self priming pump, it is thus sufficient to draw water from a tap to prime the pump. MiniDOS is a mechanical pump that doesn’t require electrical power supply; the operation is automatically activated by ®...

  • Page 17: A2 Instruction For Periodic Maintenance

    A1.8 Specification for water to be treated MiniDOS has been designed and created for the treatment of drinking water. If the water to be treated is not potable please contact Acqua Brevetti 95 s.r.l. (tel. +39.(0)49.8973432, e- mail: info@acquabrevetti95.it). ®...

  • Page 18: A3 Troubleshooting

    After long inactivity periods open a tap placed downstream of the device and let water flow for 3 minutes at least. If the water distribution line should be cleaned and sanitized MiniDOS should be cleaned and sanitized as well. Cleaning and sanitization are part of the extraordinary maintenance and must be performed by qualified personnel only.

  • Page 19: A4 Minidos Disposal

    MINIDOS - ENGLISH A4 MINIDOS DISPOSAL MiniDOS pump is made of plastic non recyclable material and it has to be disposed according to the current legislation. In case of doubt please contact the waste management service. A5 MINIDOS PUMP LABELLING On the upper side of the equipment there is an identification label of the purchased product.

  • Page 20: Assembly And Installation Manual

    In case, consider, apart, an adequate anti flooding device.. Do not install MiniDOS downstream of boilers or in devices involving the transit, inside the pump, of water at higher than 30°C temperature. Install MiniDOS upstream of boilers or devices to protect.
  • Page 21 Do not overtighten the junctions. The manufacturer discharge himself from any responsibilities caused to people or things in case the schemes of the manual are not respected. MiniDOS (code PM009) dosing pump is located in the package with the Dima connection disassembled Before the installation of the pump it is necessary to assemble the connection.
  • Page 22 MINIDOS - ENGLISH backside of the counter The pump is mounted according to your needs CORRECT ASSEMBLY PM008 PM009 PM008 + AV017 MAN 127 PAG.E-9...
  • Page 23 ® L'utilisation de MINIDOS pour le dosage de produits autres que AcquaSIL 20/40 annulera immédiatement la garantie. Acqua Brevetti 95 s.r.l. n'est pas responsable des dommages causés par ® l'utilisation d'autres produits. L’utilisation de produits autres que AcquaSIL 20/40 avec MiniDOS est interdite et peut entraîner de graves dommages à...

  • Page 24: Note Au Lecteur

    être soumise à des tiers sans autorisation écrite de Acqua Brevetti 95 S.r.l.. Acqua Brevetti 95 s.r.l. se réserve le droit de modifier sans préavis ses produits et ses manuels sans aucune obligation de mettre à jour les produits ou manuels précédentes.

  • Page 25: Manuel D'instruction Pour Le Fonctionnement Et La Maintenance

    Code: AV017 DESCRIPTION DES DOTATIONS 1.Manuel d’instructions de la pompe MiniDOS ; 2. Garantie conventionnelle; 3. Pompe MiniDOS ; 4. Kit DIMA. A1.4 Concessionnaires et Centres de Service Autorisés Acqua Brevetti 95 s.r.l. L’assistance sur l'équipement ne peut être effectuée que par les centres de service autorisés Acqua Brevetti 95 S.r.l..
  • Page 26 Pour toute information complémentaire sur AcquaSIL 20/40 , consultez la fiche de données de sécurité et la fiche technique que vous pouvez demander à Acqua Brevetti 95 s.r.l. ou en consultant le site web www.acquabrevetti95.it. A1.7 Performances et données techniques de la pompe MiniDOS Unité...

  • Page 27: A3 Résolution Des Problèmes

    / ou la sécurité fonctionnelles de l’appareil: ces opérations sont délibérément omis dans ce manuel. Par conséquent, tout l'entretien et la réparation extraordinaire ne sont pas décrits dans ce manuel et elles doivent être effectuées que par des techniciens Acqua Brevetti 95 s.r.l. ou par des représentants locaux expressément autorisés.

  • Page 28: A4 Mise Au Rebut De Minidos

    A4 MISE AU REBUT DE MINIDOS La pompe MiniDOS est faite en matériel plastique non recyclable et elle doit etre éliminée en conformité à la réglementation locale. Pour plus d'informations, s'il vous plaît contacter le bureau municipal approprié ou un service d'élimination des déchets spécialisé...

  • Page 29: A7 Declaration De Conformite

    – Internet: E-mail: info@acquabrevetti95.it www.acquabrevetti95.it Déclare sous sa seule responsabilité, que la pompe de dosage volumétrique mécanique MiniDOS est un ® équipement destiné au dosage du produit anticalcaire et anticorrosif AcquaSIL 20/40 dans l'eau potable pour prévenir la corrosion et phénomènes d’encroûtement dans le réseau de l’eau sanitaire et dans les appareils hydrauliques.

  • Page 30: Manuel De Montage Et Installation

    équipements qui doivent être protégés. MiniDOS ne peut pas être utilisé pour traiter eau de circuits fermés, eau de systèmes de chauffage de l'eau en circuit fermé, eau de procès, eaux usées, ou toute autre application qui ne soit pas spécifiquement mentionnée dans ce manuel.
  • Page 31 à choses et/ou personnes causés par la violations des indications proposées. La pompe doseuse MiniDOS (code PM009) est emballée avec la connexion DIMA désassemblée. Avant d’installer la pompe il faut monter la connexion DIMA. L’emballage comprend: N°1 groupage connexion pivotante DIMA, N°1 o-ring pour la connexion, N°2 joints blancs.
  • Page 32 MINIDOS - FRANÇAIS Dévisser à l’aide d’un clé En général a pompe est Retirez le couvercle vers Dévisser les 4 vis installée comme indiqué le haut Allen (3 mm) dans l’image Bloquez la pompe et Tournez le châssis du Insérez le châssis du Vissez doucement les 4 compteur de l’eau en...
  • Page 33 , el unico producto que garantiza la potabilidad del agua tratada. El uso de productos que no sean AcquaSIL 20/40 en la bomba MiniDOS està prohibido y puede causar graves daños a la bomba. Acqua Brevetti 95 s.r.l. no es responsable ®...

  • Page 34: Nota Para El Lector

    MANTENIMIENTO Y DEL MANUAL DE MONTAJE E INSTALACIÓN Todo de lo contenido en estos manuales es propiedad exclusiva de Acqua Brevetti 95 s.r.l. y no podrá ser reproducido, copiado en ninguna forma. Los manuales sólo se pueden utilizar como un medio de referencia al equipo suministrado y no deben ser presentados a terceros sin la autorización por escrito de Acqua...

  • Page 35: A1 General

    A1.4 Proveedor y centros autorizados Acqua Brevetti 95 s.r.l. La asistencia de los equipos puede ser seguida sólo de los centros autorizados Acqua Brevetti 95 S.r.l. Para tener todas las informaciones necesarias sobre los centros autorizados llamar a Acqua Brevetti 95 s.r.l (tel.:+39.(0)49.8973432, email: info@acquabrevetti95.it).

  • Page 36: A2 Instrucción Para El Mantenimiento Periodico

    La concentración de P en el agua tratada por MiniDOS es inferior a 5 mg/l. Este valor se refiere a una agua que tiene, antes de ser tratada por MiniDOS, una concentración de P <...

  • Page 37: A3 Solución De Problemas

    Acquabrevetti 95 s.r.l. creó y organizó un servicio de asistencia técnica extendido por todo el país con técnicos especializados disponibles para asistiros y asegurar el buen funcionamiento del equípo. En caso tuviesen problemas o dudas por favor, pónganse en contacto con Acqua brevetti 95 s.r.l.. A3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...

  • Page 38: A5 Codigos De La Bomba Minidos

    A4 DESHECHO DE MINIDOS La bomba MiniDOS está realizada en material plástico no reciclable y se tiene que eliminar según las normas vigentes. En caso de dudas póngase en contacto con el ayuntamiento o con un servicio de recogida de deshecho.

  • Page 39: A7 Declaración De Conformidad

    Acqua Brevetti 95 S.r.l. opera con Sistemas de calidad certificado en cumplimiento a cuanto escrito de la Normativa UNI-EN ISO 9001:2008, con certificado N°50 100 7368 emitido del ente TüV Italia S.r.l.

  • Page 40: Manual Para El Montaje Y La Instalación

    No instale MiniDOS debajo de las calderas o aplicaciones que comporten el paso, al interior de la bomba, de agua a temperatura superior a los 30 °C. Instalar MiniDOS antes de las calderas o de los aparatos que hay que proteger. MiniDOS no puede ser utilizada para tratar aguas con circuito cerrado, aguas de plantas de calefacción cerradas, aguas de proceso, de desagüe o cualquier otra...
  • Page 41 El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños a cosas o personas derivados del incumplimiento de los esquemas aconsejados. La bomba dosificadora MiniDOS (código PM009) se encuentra embalada con la conexión DIMA desmontada. Antes de instalar la bomba se debe montar la conexión. El paquete incluye: N°1 conjunto conexión giratoria DIMA, N°1 sellado o-ring para la conexión, N°2 sellados blancos.
  • Page 42 MINIDOS - ESPAñOL Bloquear la bomba y Girar el contador según Insertar el contador Enroscar con sacar el contador las necesidades metendolo en los 4 moderación los 4 siempre con referencia tornillos tornillos que sirven para a las flechas indicadas...
  • Page 43 7. Valvola di by-pass ● By-pass valve ● Vanne de by-pass ● Válvula de by-pass 8. Filtro di protezione ● Protection filter ● Filtre de protection ● Filtro de protección 9. MiniDOS 10. Caldaia ● Water heater ● Chaudière ● Caldera 11.
  • Page 44 8. Filtro di protezione ● Protection filter ● Filtre de protection ● Filtro de protección 9. Addolcitore ● Water softner ● Addoucisseur ● Descalcificador 10. MiniDOS 11. Caldaia ● Water heater ● Chaudière ● Caldera 12. Uscita acqua calda trattata ● Treated hot water outlet ● Sortie de l’eau chaude traitée ● Salida de agua caliente tratada 13.
  • Page 45 MINIDOS I presenti schemi di installazione si propongono di dare le indicazioni necessarie per il corretto funzionamento delle apparecchiature proposte. La realizzazione di un impianto idraulico a regola d’arte e conforme a quanto previsto dal DM N. 37/08 e dal D.P.R. N°59/09 esula dagli scopi del presente documento.
  • Page 46 MINIDOS MAN 127...
  • Page 47 Note di Revisione Data Document Revision Revision notes Date Document Révision Notes de révision Date Documento Revisiones Nota de Revisiones Fecha Emissione Emission MAN127 23.06.14 Emission Impresion ACQUA BREVETTI 95 s.r.l. Via Molveno, 8 35030 Mestrino (PD) e-mail: info@acquabrevetti95.it MAN 127...

Ce manuel est également adapté pour:

Pm008Pm009

Table des Matières