IKEA VARDE Serie Mode D'emploi page 3

ČESKY
Chcete-li nainstalovat sporák s var-
nou deskou nebo dřez, pracovní desku
upravte ještě předtím, než ji připevníte na
spodní skříňku. Výřez musí být minimálně
150 mm (5 29/32") od předního okraje
pracovní desky. POZNÁMKA! Sporák s
varnou deskou musíte dovybavit ochran-
ným panelem připevněným k rámu spodní
skříňky. Více na str. 12-13.
ESPAÑOL
Si vas a instalar una placa o un frega-
dero, debes preparar la encimera antes
de fijarla a la estructura de armario. El
corte debe empezarse como mínimo a
150 mm (5 29/32") del borde frontal de la
encimera.
¡ADVERTENCIA! La placa se debe combi-
nar con un panel protector acoplado a la
estructura de armario. Ver páginas 12-13.
ITALIANO
Se devi installare un piano cottura o un
lavello, devi predisporre il piano di lavoro
prima di fissarlo alla struttura. Tieni pre-
sente che il foro deve avere una distanza
di almeno mm 150 (5 29/32") dal bordo
frontale del piano di lavoro. N.B. Se in-
stalli un piano cottura devi anche montare
un pannello isolante nella struttura. Vai
alle pagine 12-13.
MAGYAR
A tűzhely vagy mosogatómedence szek-
rényvázba illesztése előtt, először elő kell
készítened a munkalapot.
A kivágott nyílás a munkalap első szélétől
min. 150 mm- re (5 29/32") legyen.
FIGYELEM! A túzhelyet ki kell egészíteni
egy védőpanellel, melyet a szekrénybe
kell illeszteni.
Lásd a 12.- 13. oldalt.
POLSKI
Jeśli zamierzasz zainstalować kuchenkę
z płytą lub zlewem, powinieneś najpierw
przygotować blat, zanim przymocujesz
go do obudowy szafki. Wycięcie powinno
mieć min. głębokość 150 mm mierzoną
od przedniej krawędzi blatu. UWAGA!
Kuchenka z płytą musi być połączona z
panelem ochronnym przymocowanym do
obudowy szafki. Patrz strony 12-13.
PORTUGUÊS
Se for instalar uma placa ou um lava-
loiça, então deve preparar a bancada
para o efeito antes de a fixar na estru-
tura do armário baixo. O recorte deve
ficar no mínimo a 150 mm (5 29/32") da
borda dianteira da bancada. ATENÇÃO!
A placa do fogão deve combinar-se com
um painel protector fixo na estrutura do
armário. Veja as páginas 12-13.
ROMÂNA
Dacă intenţionezi să instalezi un aragaz
cu plită sau un vas de chiuvetă, atunci
pregăteşte blatul înainte să îl fixezi pe
cadrul corpului-bază. Tăietura trebuie
să fie de min. 150 mm în interior faţă de
cantul frontal a blatului. ATENŢIE! Araga-
zul cu plită trebuie combinat cu un panou
ecranat fixat pe cadrul corpului-bază.
Vezi paginile 12-13.
SLOVENSKY
Ak sa chystáte inštalovať sporák s varnou
doskou alebo drez, mali by ste na to
pripraviť pracovnú dosku ešte pred tým,
ako ju pripevníte na spodnú skrinku. Výrez
musí byť minimálne 150 mm (5 29/32")
od predného okraja pracovnej dosky.
POZNÁMKA! Sporák s varnou doskou
musíte kombinovať s ochranným panelom,
pripevneným o rám spodnej skrinky. Pozri
strany 12-13.
БЪЛГАРСКИ
Ако смятате да монтирате печка с кот-
лони или мивка, трябва да подготвите
плота за целта, преди да го монтирате
в рамката на долния шкаф. Изрязаният
отвор трябва да се намира на поне 150
мм навътре от предния ръб на плота.
ВАЖНО! Печката с котлони трябва да
се комбинира със защитен панел, при-
крепен към рамката на долния шкаф.
Вижте стр. 12-13.
HRVATSKI
Ako ćete instalirati štednjak s kuhalištem
ili bazen sudopera, potrebno je pripre-
miti radnu ploču za instalaciju prije nego
je pričvrstite za okvir podnog elementa.
Izrezani dio radne ploče treba biti min.
150 mm od prednjeg ruba. ZAPAMTITE!
Štednjak s kuhalištem je potrebno kombi-
nirati sa zaštitnom pločom pričvršćenom
za okvir podnog elementa. Vidi str. 12-13.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εάν πρόκειται να εγκαταστήσετε μία
επιφάνεια εστιών ή ένα νεροχύτη, τότε
θα πρέπει να προετοιμάσετε την επιφά-
νεια εργασίας, πριν την στερεώσετε στο
πλαίσιο του ντουλαπιού βάσης. Το κόψιμο
του ανοίγματος, θα πρέπει να είναι σε μία
ελάχιστη απόσταση 150 mm από το χείλος
της επιφάνειας εργασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η
επιφάνεια εστιών θα πρέπει να συνδυ-
άζεται με μία προστατευτική επιφάνεια
στερεωμένη στο πλαίσιο του ντουλαπιού
βάσης. Βλέπε σελίδες 12-13.
РУССКИЙ
Перед тем, как установить плиту c
конфорочной панелью или мойку, не-
обходимо подготовить столешницу, а
затем прикрепить её к каркасу шкафа.
Вырез должен находиться мин. в 150 мм
(5 29/32") от переднего края столешни-
цы. ВНИМАНИЕ! Плиту с конфорочной
панелью следует соединить с защитным
экраном, установленным на каркасе
шкафа. Смотрите стр. 12-13.
SRPSKI
Prilikom ugradnje šporeta sa grejnom
pločom ili sudoperom, pre nego što ih
pričvrstite za osnovni okvir kredenca
pripremite radnu površinu. Isečci moraju
biti najmanje 150mm i to na prednjoj
ivici radne površine. PAŽNJA! Šporet sa
grejnom pločom mora biti u kombinaciji sa
zaštitnom pločom pričvršćenom za okvir
kredenca. Pogledati stranice 12-13.
SLOVENŠČINA
Če boste nameščali kuhalno ploščo ali
korito, si delovno ploščo pripravite še
preden jo nameravate namestiti na okvir
talnega elementa. Izrezani del mora
biti najmanj 1,5 cm od sprednjega roba
plošče.
POZOR! Na kuhalnik pritrdite še zaščitno
ploščo in jo namestite na okvir talnega
elementa. Glej stran 12-13.
TÜRKÇE
Ocaklı fırın veya evye kuracaksanız
tezgahı alt dolap çerçevesine monte et-
meden önce ayarlamalısınız. Kesik kenar,
tezgahın ön kenarından itibaren min. 150
mm (5 29/32") olmalıdır. NOT! Ocaklı fırın,
alt dolap çerçevesine monte edilmiş bir
kaplama panel ile kombine edilmelidir.
Sayfa 12-13'e bakınız.
Українська
Перед установленням плити із конфо-
рочною панеллю або мийки підготуй-
те стільницю, а потім прикріпіть її до
каркаса підлогової шафи. Виріз має
знаходитись щонайменше за 150 мм (5
29/32") від переднього краю стільниці.
УВАГА! Плиту із конфорочною панеллю
треба з'єднати із захисним екраном,
встановленим на каркасі шафи. Див.
с.с.12-13.
3