AVIRE MU-891111AV101-GB V01 Guide D'installation

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Top Of Car Digital Audio Unit

(TOC DAU)

(CAN, Low Power Bus, Integrated Back-Up Battery with Pictograms and intercom support)

Installation Guide

Ref No: MU-891111AV101-GB V01

Product Part Number: AC-DAT18-110-F-0L-000

CAN TOC DAU LPBus Product Image

AC-DAT18-100-F-00-000

TOC DAU is a digital audio module that is mounted above the cab and is connected via

a 2 or 4 Wire CANBus to a DCP normally located in the machine room.

You have the possibility to use a microphone in the cabin and to control external 12V

or 24V pictograms. It also allows audio communication with the machine room through

the "Intercom" function.

IN THE BOX

TOC DAU Unit

P-3.5 H-4V connector (CAN + Power) (x1)

P-3.5 H-6V connector (Input connector)

(x1)

Ext. output cable wire loom (1m with 3

outputs)

Box Fixing Screws (x2)

Manual

Pre-wired:

Ext. Micro

Ext. Picto output cable wire loom (1m with

3 outputs)

Typical DAU LPBus System Architecture

showing CAN TOC Digital Audio Unit.

NOT INCLUDED

Digital Communications Platform (DCP)

Triphony Unit

PIT DAU

Inductive Loop

Screwdriver

Sommaire des Matières pour AVIRE MU-891111AV101-GB V01

Page 1 Top Of Car Digital Audio Unit (TOC DAU) (CAN, Low Power Bus, Integrated Back-Up Battery with Pictograms and intercom support) Installation Guide Ref No: MU-891111AV101-GB V01 Product Part Number: AC-DAT18-110-F-0L-000 Typical DAU LPBus System Architecture CAN TOC DAU LPBus Product Image showing CAN TOC Digital Audio Unit.
Page 2 Technical Specification 2-Wire CANBus 8-28VDC 250mA max from external power supply. CAN H and CAN L communication connected to the DCP. Device requires external battery backup to be set (see installation instructions 6, below). 4-Wire CANBus system Device receives power from DCP or CANBus splitter (with power supply).
Page 3 Low Power Bus (LPBus) allows quicker connection to devices that operate on a lower power level. The LPBus can connect to Avire external audio units and other LPBus enabled devices. Refer to product specific device installation guides for further details.
Page 4 4. Inputs Car alarm - Car alarm buttons situated in the elevator cabin. Only for contacts without voltage. Place an intermediate relay if any button has voltage. Top/Bottom Alarm - External alarm push to generate call Intercom Call – Provides intercom functionality to call to the DCP handset (usually locate in the machine room) Alarm Filter –...
Page 5 The below diagrams represent an example 4-Wire & 2-Wire CANbus connection: 7. Connection RS-232 This connector is for the exclusive use of Avire technical personnel. 8. CAN Addressing IMPORTANT – If CAN addressing is incorrect the system will not work correctly...
Page 6 LED’s (default 12V). Programming the TOC DAU The TOC DAU is configured via the DCP. Please ensure the DCP is installed and configured correctly first. The DCP can be configured remotely via the Avire Hub or via SMS. The Avire Hub All settings can be configured remotely via the Avire Hub The link to the Avire Hub is avirehub.avire-global.com Please contact your local sales office...
Page 7 To send parameter information: Pin1234, P1xxy…y , (send) xx= Parameter, y…y = Desired Value To read parameter information: Pin1234, P1xx? , (send) ? = asks to read parameter from device Example: To find out values set for the parameters 12, 14 and 15 for cabin 1 Send: To set parameters 14 = 0 and 15 = 1 for cabin 2 Send:...
Page 8 Configuration of the outputs Each of the outputs can be configured independently by selecting the value of the corresponding parameter. Description Parameter Value Parameters Output 1 Output 2 Value Description Permanent Standby Output Permanently activated output Filter alarm push button Alarm push button without filter Error in the last test or DCP disconnected Damaged or disconnected battery error...
Page 9 The table below indicates all the parameters which can be set on the DAU (please check DCP install guide for further details): Description Default Value Direct the first alarm call to DCP telephone (0-No, PC07 1-Yes) PC08 Alarm call bypass filter time (0-10s) PC09 Reset to Factory Default PC10...
Page 10 Functionality Press and hold the yellow button to initiate an external alarm call. Once activated the yellow LED will turn on. Once the external call has been placed an additional local intercom connection will be enabled to allow for communication with all connected audio modules and the external receiver.
Page 11 Start-up and Test If NOT using an external microphone, disconnect cable attached to connector (5) (External microphone connected at factory). If NOT using external pictograms, disconnect cable attached to connector (6) (External pictograms connected at factory). Connect device with DCP via connector (10) (see section ‘Connections to CANbus’ below).
Page 12 It is the user's responsibility to deliver this product at a Recycling Collection Point or failing that it must be returned to Avire to properly manage its recycling. Fig 7...
Page 13 Digitales Audiomodul für das Fahrkorbdach (TOC DAU) (CAN, Niederspannungs-Bus, integrierte Notstrombatterie mit Piktogrammen und Support über Gegensprechanlage) Einbauanleitung Ref. Nr.: MU-891111AV101-DE V01 Artikelnummer: AC-DAT18-110-F-0L-000 Typische Systemarchitektur mit DAU Produktabbildung CAN TOC DAU LP-Bus und digitalem Audiomodul am LP-Bus AC-DAT18-100-F-00-000 Fahrkorbdach CAN TOC Das TOC DAU ist ein digitales Audiomodul, das am Fahrkorbdach befestigt und über 2- oder 4-adrige CAN-Bus-Kabel an eine digitale Kommunikationsplattform (DCP) angeschlossen wird, die sich normalerweise im Triebwerksraum befindet.
Page 14 Technische Daten 2-adriger CAN-Bus 8-28 V DC 250 mA max. über externe Stromversorgung. Anschluss der Kommunikation über CAN H und CAN L mit der DCP. Das Gerät benötigt die Einrichtung einer externen Notstrombatterie (siehe Einbauanleitung Abschnitt 6, unten). 4-adriges CAN-Bus-System Das Gerät wird über die DCP oder einen CAN-Bus-Splitter (mit Stromversorgung) mit Strom versorgt.
Page 15 Der Niederspannungs-Bus (LP-Bus) ermöglicht einen schnelleren Anschluss an Geräte, die bei niedrigerer Spannung betrieben werden. Der LP-Bus kann an die externen Audiomodule von Avire oder andere LP-Bus-fähige Geräte angeschlossen werden. Weitere Informationen finden Sie in den produktspezifischen Einbauanleitungen. 2. Konfiguration der Batterie Der Jumper JP1 wird mit der werksseitigen Einstellung AUS geliefert (Batterie getrennt).
Page 16 4. Eingänge Fahrkorbalarm – Die Alarmknöpfe des Fahrkorbs befinden sich in der Aufzugkabine. Nur für spannungsfreie Kontakte. Schalten Sie ein Relais dazwischen, falls eine der Tasten Spannung führt. Alarm Oben/Unten – Externe Betätigung des Alarms, um Anruf zu aktivieren Anruf Gegensprechanlage – Stellt Funktion der Gegensprechanlage über das Handgerät der DCP bereit (normalerweise im Triebwerksraum)
Page 17 Die folgenden Abbildungen zeigen Beispiele mit 4- und 2-adrigen CAN-Bus-Anschlüssen: 7. Anschluss RS-232 Dieser Anschluss ist ausschließlich für die Nutzung durch Techniker von Avire gedacht. 8. CAN-Adressierung WICHTIG: Wenn die CAN-Adressierung fehlerhaft ist, funktioniert das System nicht ordnungsgemäß. Funktion Beschreibung In einem System mit mehreren Fahrkörben müssen die Aufzugschächte...
Page 18 Der Avire Hub Alle Einstellungen können über den Avire Hub fernkonfiguriert werden. Der Link zum Avire Hub lautet avirehub.avire-global.com. Bitte setzen Sie sich mit der zuständigen Vertriebsniederlassung in Verbindung, um Zugang zum Avire Hub zu erhalten. SMS-Befehle (an die mit dem CAN-Bus verknüpfte DCP-SIM-Nummer).
Page 19 So senden Sie Parameterinformationen: Pin1234, P1xxy…y , (senden) xx= Parameter, y…y = einzustellender Wert So lesen Sie Parameterinformationen: Pin1234, P1xx? , (senden) ? = Aufforderung zum Auslesen des Geräteparameters Beispiel: Um die Werte von Parameter 12, 14 und 15 von Aufzugkabine 1 zu ermitteln, senden Sie: Um Parameter 14 = 0 und 15 = 1 für Aufzugkabine 2 einzurichten, senden Sie:...
Page 20 Konfiguration der Ausgangssignale Alle Ausgangssignale können individuell konfiguriert werden, indem der Wert des entsprechenden Parameters gewählt wird. DAU- Wert des Beschreibung Parameter Parameters Ausgang 1 Ausgang 2 Wert Beschreibung Ausgang für permanenten Bereitschaftsmodus Permanent aktivierter Ausgang Taster für Filteralarm Alarmtaster ohne Filter Fehler beim letzten Test oder DCP getrennt Fehler aufgrund beschädigter oder getrennter Batterie Übersicht der Direktbefehle...
Page 21 Die folgende Tabelle zeigt alle Parameter, die für das DAU eingerichtet werden können. Bitte beachten Sie auch die Angaben in der Einbauanleitung für die DCP: BEFEHL Beschreibung Standardwert Leitung des ersten Notrufs an das Telefon der DCP PC07 (0=Nein, 1=Ja) Filterzeit für Umgehung des Alarmanrufs (0 –...
Page 22 Funktion Halten Sie die gelbe Taste gedrückt, um einen externen Notruf auszulösen. Sobald dieser aktiviert ist, schaltet sich die gelbe LED ein. Wenn der externe Alarmruf getätigt worden ist, wird eine zusätzliche lokale Gegensprechverbindung aktiviert, um die Kommunikation mit allen angeschlossenen Audiomodulen und dem externen Empfänger zu ermöglichen.
Page 23 Starten und Testen Falls KEIN externes Mikrofon verwendet wird, trennen Sie das an Anschluss (5) befestigte Kabel (werksseitig angeschlossenes externes Mikrofon). Falls KEINE äußeren Piktogramme verwendet werden, trennen Sie das an Anschluss (6) befestigte Kabel (werksseitig angeschlossene äußere Piktogramme). Schließen Sie das Gerät mittels Anschluss (10) an der digitalen Kommunikationsplattform (DCP) an (siehe Abschnitt „Anschlüsse am CAN-Bus“...
Page 24 Abmessungen Konformitätserklärung Avire erklärt, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen geltenden Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: 2014/30/EU, 2014/33/EU und 2011/65/EU. Sichere Entsorgung von Elektrogeräten Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Es obliegt dem Nutzer, das Produkt über eine Sammelstelle für die Wiederverwertung...
Page 25 Módulo de audio digital para la parte superior de la cabina (TOC DAU) (CAN, bus de baja potencia, batería de reserva integrada con pictogramas y compatible con interfono) Guía de instalación N.º de referencia: MU-891111AV101-ES V01 Número de pieza del producto: AC-DAT18-110-F-0L-000 Arquitectura típica del sistema de módulo Imagen del producto CAN TOC DAU de audio digital LPBus que muestra el...
Page 26 Especificaciones técnicas CANBus de 2 hilos 8-28 V CC 250 mA como máximo, de una fuente de alimentación externa. Comunicación de CAN H y CAN L conectada a la DCP. El dispositivo requiere que se instale una batería de reserva externa (consulte las instrucciones de instalación 6, más abajo).
Page 27 El bus de baja potencia (LPBUS) permite conectarse más rápidamente con dispositivos que funcionan con un nivel de potencia menor. El LPBus se puede conectar a unidades de audio externas de Avire y a otros dispositivos compatibles. Consulte las guías de instalación específicas de cada dispositivo para ver más información.
Page 28 4. Entradas Alarma de cabina: botones de alarma situados en la cabina del ascensor. Solo para contactos sin voltaje. Coloque un telerruptor si algún botón tiene voltaje. Alarma superior/inferior: presione la alarma externa para generar la llamada. Llamada de interfono: permite llamar al teléfono de la DCP (que suele estar en la sala de máquinas).
Page 29 Los siguientes diagramas representan ejemplos de conexiones de CANBus de 4 hilos y de 2 hilos. 7. Conexión RS-232 Este conector es para uso exclusivo del personal técnico de Avire. 8. Direccionamiento del CAN IMPORTANTE: si el direccionamiento del CAN no es correcto, el sistema no funcionará...
Page 30 Avire Hub o por SMS. Avire Hub Todos los ajustes se pueden configurar de forma remota a través de Avire Hub. La URL de Avire Hub es avirehub.avire-global.com. Póngase en contacto con su oficina de ventas local para informarse sobre cómo acceder a Avire Hub.
Page 31 Para enviar información sobre parámetros: Pin1234, P1xxy…y, (enviar) xx=Parámetro, y…y = Valor deseado Para leer información sobre parámetros: Pin1234, P1xx?, (enviar) ? = solicita leer un parámetro del dispositivo Ejemplo: Para averiguar los valores establecidos para los parámetros 12, 14 y 15 de la cabina 1 Enviar: Para establecer los parámetros 14 = 0 y 15 = 1 de la cabina 2 Enviar:...
Page 32 Configuración de las salidas Cada una de las salidas se puede configurar de manera independiente seleccionando el valor del parámetro correspondiente. Parámetros Valor del Descripción del DAU parámetro Salida 1 Salida 2 Valor Descripción Salida en reposo permanente Salida activada permanentemente Pulsador de filtrar alarma Pulsador de alarma sin filtro Error en la última prueba o DCP desconectado...
Page 33 En la siguiente tabla se indican todos los parámetros que se pueden establecer en el DAU (consulte la guía de instalación de la DCP para obtener más información): Valor Descripción predeterminado Dirigir la primera llamada de alarma al teléfono de la PC07 DCP (0-No, 1-Sí) Tiempo antes de desviar la llamada de alarma (0-10...
Page 34 Funcionamiento Mantenga pulsado el botón amarillo para iniciar una llamada de alarma externa. Una vez activada, se encenderá el LED amarillo. Una vez realizada la llamada exterior, se habilitará una conexión de intercomunicación local adicional para permitir la comunicación con todos los módulos de audio conectados y el receptor exterior.
Page 35 Puesta en marcha y prueba Si NO se está utilizando un micrófono externo, desconecte el cable del conector (5) (micrófono externo conectado de fábrica). Si NO se están utilizando pictogramas externos, desconecte el cable del conector (6) (pictogramas externos conectados de fábrica). Conecte el dispositivo a la DCP con el conector (10) (consulte la sección «Conexiones al CANBus»...
Page 36 El usuario es el responsable de entregar el producto en un punto limpio o, si esa opción no es posible, de hacérselo llegar a Avire para su reciclado adecuado.
Page 37 Unité audio numérique toit de cabine (TOC DAU) (CAN, bus à faible consommation, batterie de secours intégrée avec prise en charge de l'interphone et des pictogrammes) Manuel d'installation Nº réf. : MU-891111AV101-FR V01 Référence du produit : AC-DAT18-110-F-0L-000 Architecture du système DAU LPBus classique Image du produit CAN TOC DAU présentant l'unité...
Page 38 Caractéristiques techniques Bus CAN 2 fils 8-28 Vcc 250 mA max à partir d'une alimentation électrique externe. Communication CAN H et CAN L connectée à la plateforme DCP. Le dispositif nécessite l'installation d'une batterie externe de secours (voir instructions d'installation 6, ci-après).
Page 39 Un bus à faible consommation (LPBus) permet une connexion plus rapide aux dispositifs qui fonctionnent à un niveau de consommation plus faible. Le LPBus peut être connecté à des unités audio externes Avire et à d'autres dispositifs compatibles avec les LPBus. Reportez-vous aux guides d'installation des dispositifs spécifiques au produit pour plus de détails.
Page 40 4. Entrées Alarme de la cabine - Boutons d'alarme de la cabine situés dans la cabine de l'ascenseur. Uniquement pour les contacts hors tension. Placez un relais intermédiaire si vous utilisez un bouton sous tension. Alarme du haut/du bas - Bouton externe d'appel Appel par interphone - Fournit une...
Page 41 Les schémas ci-dessous représentent une connexion par bus CAN à 4 fils et à 2 fils à titre d'exemple : 7. Connexion RS-232 Ce connecteur est exclusivement réservé au personnel technique d'Avire. 8. Adressage CAN IMPORTANT – Si l'adressage CAN est incorrect, le système ne fonctionnera pas correctement.
Page 42 L'unité audio numérique TOC DAU est configurée via la plateforme DCP. Assurez-vous préalablement que la plateforme DCP est adéquatement installée et configurée. La plateforme DCP peut être configurée à distance via le hub Avire ou via SMS. Hub Avire Tous les paramètres peuvent être configurés à distance via le hub Avire.
Page 43 Pour envoyer des informations sur les paramètres : Pin1234, P1xxy…y, (envoyer) xx = Paramètre, y…y = Valeur désirée Pour lire des informations sur les paramètres : Pin1234, P1xx ?, (envoyer) ? = demande la lecture du paramètre à partir du dispositif Exemple : Pour trouver les valeurs définies des paramètres 12, 14 et 15 de la cabine 1 Envoyez :...
Page 44 Configuration des sorties Chacune des sorties peut être configurée indépendamment par sélection de la valeur du paramètre correspondant. Paramètres de l'unité Valeur du Description audio numérique paramètre Sortie 1 Sortie 2 Valeur Description Sortie en veille permanente Sortie activée en permanence Bouton d'alarme avec filtre Bouton d'alarme sans filtre Erreur au cours du dernier test ou plateforme DCP déconnectée...
Page 45 Le tableau ci-dessous indique tous les paramètres qui peuvent être définis sur l'unité audio numérique (veuillez vérifier le guide d'installation de la plateforme DCP pour plus de détails) : Commande Description Valeur par défaut Envoyer le premier appel d'urgence au téléphone PC07 de la plateforme DCP (0-Non, 1-Oui) PC08...
Page 46 Fonctionnalité Maintenez le bouton jaune enfoncé pour émettre un appel d'urgence externe. Une fois activée, la LED jaune s'allume. Une fois l'appel émis, une connexion par interphone local supplémentaire est activée pour permettre la communication entre tous les modules audio connectés et le récepteur externe. La connexion par interphone local sera automatiquement désactivée lorsque l'appel externe se termine.
Page 47 Démarrage et test Si vous n'utilisez PAS de micro externe, débranchez le câble relié au connecteur (5) (micro externe connecté par défaut). Si vous n'utilisez PAS de pictogrammes externes, débranchez le câble relié au connecteur (6) (pictogrammes externes connectés par défaut). Connectez le dispositif avec la plateforme DCP via le connecteur (10) (voir section «...
Page 48 être mis au rebut avec les déchets ménagers. Il incombe à l'utilisateur de remettre ce produit à un point de collecte de recyclage. À défaut, il doit être retourné à Avire à des fins de gestion correcte du recyclage.

Ce manuel est également adapté pour:

Ac-dat18-100-f-00-000