Samson MIXPAD MXP144 Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Mélangeurs de musique
  5. MIXPAD MXP144
  6. Manuel du propriétaire
Samson MIXPAD MXP144 Manuel Du Propriétaire

Samson MIXPAD MXP144 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MXP144/MXP144FX STEREO MIXERS
OWNER'S MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samson MIXPAD MXP144

Sommaire des Matières pour Samson MIXPAD MXP144

  • Page 1 MXP144/MXP144FX STEREO MIXERS OWNER’S MANUAL...
  • Page 2 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Copyright 2014 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201...
  • Page 3 Important Safety Information ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE - NE PAS OUVRIR WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) AS THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage”...
  • Page 4 Important Safety Information Read these instructions. apparatus. When a cart is used, use Keep these instructions. caution when moving the cart/apparatus Heed all warnings. combination to avoid Follow all instructions. injury from tip-over. Do not use this apparatus near water. 13.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table of Contents Introduction ......6 Basic Operation ......7 Adding Digital Effects (MXP144FX Only) .

  • Page 6: Introduction

    With proper care and maintenance, your MixPad mixer will operate trouble-free for many years. Should your speaker ever require servicing, a Return Authorization (RA) number must be obtained before shipping your unit to Samson. Without this number, the unit will not be accepted. Please call Samson at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for an RA number prior to shipping your unit.

  • Page 7: Basic Operation

    Basic Operation The following section explains the basic setup and operation of the MixPad MXP144 and MXP144FX. 1. Before connecting any microphones or instruments, make sure that the power of all your systems components including the MixPad mixer is turned off. Make sure that the MAIN MIX and MIX 2/PHONES controls are turned all the way down.

  • Page 8: Adding Digital Effects (Mxp144Fx Only)

    Adding Digital Effects (MXP144FX Only) The MXP144FX features built-in, high quality, 24-bit Multi Effect Processors, offering 100 studio grade effects presets. The DIGITAL EFFECTS section features clean Delays, lush Reverbs and multi-effects like Delay + Reverb. The following details the operation of the internal DSP effects in the DIGITAL EFFECTS section.

  • Page 9: Usb Connectivity (Mxp144Fx Only)

    USB Connectivity (MXP144FX Only) The MXP144FX has a built-in stereo USB audio interface allowing you to record and playback from a computer using virtually any digital recording software. Setting up your mixer with a computer is a simple procedure that takes just a few minutes.

  • Page 10: Features

    Features The Samson MixPad mixers are comprehensive, all-in-one solution for live sound, recording, fixed installation and post production applications. Here are some of their main features: • Ultra-low noise, high headroom analog mixer • Six Class A MDR (Maximum Dynamic Range) mic preamps •...

  • Page 11: Top Panel Controls

    Top Panel Controls Mono Input Channel Section The following section details four mono input channels. MIC Inputs - Use these balanced XLR inputs to connect low Impedance microphones and low level signals from direct boxes. The MIC inputs feature +48V phantom power, allowing you to use condenser microphones.
  • Page 12 Top Panel Controls MON Auxiliary Control - Controls the amount of that channel’s signal that is sent to the MON Output. The signal feeding MON is sent before, or pre, the channel fader, so the channel fader has no effect on the MON level.

  • Page 13: Stereo Input Channel Section

    Top Panel Controls Stereo Input Channel Section The following section details four stereo input channels. 14. MIC Inputs (CH5/6 & CH7/8) - Use these balanced XLR inputs to connect low Impedance microphones and low level signals from direct boxes. The MIC inputs feature +48V phantom power, allowing you to use condenser microphones.

  • Page 14: Stereo Return Section

    Top Panel Controls 20. BAL Control - This control is used to place, or position, the stereo signal into the main left and right stereo mix field. You can create a stereo image by panning some input signals to the left and others to the right. 21.

  • Page 15: Digital Effects Section (Mxp144Fx Only)

    Top Panel Controls Digital Effects Section (MXP144FX only) The following section describes the features control of the on-board 24-bit digital Multi-effects section. 28. PROGRAM Effects Display - The mixer’s multi-effects processors feature a dual digit, seven-segment numerical display for showing the effects PROGRAM number from 00 - 99.

  • Page 16: Master Section

    Top Panel Controls Master Section This following section details the master section of the mixer. 34. TAPE IN (RCA jacks) - Stereo line level input, on RCA connectors, for connecting the output of devices such as MP3, CD, computer sound-card, or any other line level device.
  • Page 17 Top Panel Controls 42. POWER Indicator - The POWER LED lights up to indicate that the main POWER switch (located on the rear panel) is on. 43. Output Level Meter - The output level meter allows you to monitor the level of the signal, which is being sent to the MAIN MIX jacks.

  • Page 18: Rear Panel Connections

    Rear Panel Connections This following section details the rear panel connections. AC Inlet - Connect the supplied power cable here. POWER - Switches on the MXP144 and MXP144FX main power. USB Port (MXP144FX Only) - Connect the MixPad mixer to a computer using standard USB cable here.

  • Page 19: Wiring Guide

    Wiring Guide There are several ways to interface the MXP mixer to support a variety of appli- cations. Follow the cable diagrams below for connecting your mixer. Pin 2 (hot) Hot to Tip Tip (signal) Pin 3 (cold) Male XLR Sleeve (ground) Pin 1 (shield) Shield &...

  • Page 20: Specifications

    Specifications Frequency Response (Trim @ Min, unity gain ± 3 dB) Mic to Main 20Hz~30KHz Line to Main 20Hz~30KHz Aux Return to Main 20Hz~30KHz Line to Aux Send 20Hz~30KHz T.H.D. (Trim @ Min, +4dBu output, unity gain, 1 kHz w/30 kHz LPF) Mic/Line to Main (Mono Ch) <0.03% Line to Main (Stereo Ch)
  • Page 21 Specifications Phantom Power 48V±3V Power Requirement AC100~240V 50~60Hz Fuse T1.6A AL250V Power Consumption <48W Dimensions (W x D x H) 15.3” x 14.5” x 3.9” 391 mm x 370 mm x 100 mm Weight 8.3lb / 3.8kg USB Bus Power USB2.0 +5V DC 0.5A max USB A-TYPE FEMALE Internal DSP Effects...

  • Page 22: Digital Effects Program List (Mxp144Fx Only)

    Digital Effects Program List (MXP144FX Only) Number Effect Parameter 00-09 Echo Delay Time: 145~205ms 10-19 Echo + Verb Delay Time: 208~650ms Decay Time: 1.7~2.1s 20-29 Tremolo Rate: 0.6~5Hz 30-39 Plate Decay Time: 0.9~3.6s 40-49 Chorus Rate: 0.92~1.72Hz 50-59 Vocal Reverb Decay Time: 0.8~0.9s Pre-Delay: 0~45ms 60-69 Rotary...

  • Page 23: Block Diagram

    Block Diagram MXP144/MXP144FX...
  • Page 24 Consignes de sécurité importantes Avis sur la compatibilité électromagnétique (CEM) • La MXP144 et la MXP144FX peuvent être utilisés dans les environnements électro- magnétiques suivants : locaux à usage d'habitation, locaux à usage commercial et professionnel, en extérieur urbain. • Sur la MXP144 et la MXP144FX, le courant d'appel maximum est de 4,90 A Avis de la Federal Communications Commission (FCC) Ce terminal est conforme au paragraphe 15 des Règles de la FCC.
  • Page 25 Consignes de sécurité importantes ATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION - NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECTROCUTION, N'OTEZ PAS LE COUVERCLE NI LE DOS DU BOITIER. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REMPLACABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN A DES TECHNICIENS DE S.A.V. QUALIFIE. Le triangle équilatéral renfermant un éclair terminé...
  • Page 26 Consignes de sécurité importantes Lire la présente notice. 13. Débrancher cet appareil pendant Conserver la présente notice. les orages ou en cas de non-utilisation Respecter toutes les mises en garde. prolongée. Suivre les consignes.. 14. Toutes les interven- Ne pas utiliser cet appareil près de tions d'entretien doivent être confiées l'eau.
  • Page 27 Sommaire Introduction ......28 Utilisation de base ......29 Pour ajouter des effets numériques (ne concerne que la MXP144FX) .

  • Page 28: Introduction

    Introduction Vous venez de vous procurer la console de mixage Samson MixPad MXP144 ou MXP144FX ! Félicitations ! La MXP144 et la MXP144FX sont des consoles de mixage 12 voies, comportant quatre voies micro/ligne à faible bruit, les préamplis de microphones, deux voies stéréo à...

  • Page 29: Utilisation De Base

    Utilisation de base Le paragraphe suivant expose les consignes de base destinées à installer et à utiliser les consoles de mixage MixPad MXP144 et MXP144FX. 1. Avant d'y brancher des microphones ou des instruments, assurez-vous que l'alimentation électrique de tous les composants de votre système, console de...

  • Page 30: Pour Ajouter Des Effets Numériques (Ne Concerne Que La Mxp144Fx)

    Pour ajouter des effets numériques (ne concerne que la MXP144FX) La console de mixage MXP144FX est dotée de Processeurs Multi-Effets 24 bits intégrés de qualité supérieure, offrant 100 effets préréglés de qualité studio. Le chapitre EFFETS NUMERIQUES présente des Delays nets, des Réverbérations luxuriantes et des effets multiples comme Delay + Réverbération.

  • Page 31: Connectivité Usb (Ne Concerne Que La Mxp144Fx)

    Connectivité USB (ne concerne que la MXP144FX) La console de mixage MXP144FX possède un port audio USB stéréo intégré vous permettant d'enregistrer et de lire sur un ordinateur doté de pratiquement n'importe quel logiciel d'enregistrement numérique. Installer votre console de mixage sur un ordinateur est une procédure simple qui ne prend que quelques minutes.

  • Page 32: Fonctionnalités

    Fonctionnalités Les consoles de mixage Samson MixPad sont une solution complète tout-en-un pour les applications de sonorisation de scène, d'enregistrement, d'installation fixe et de post-production. Elles présentent les caractéristiques suivantes : • console de mixage analogique à bruit ultra-faible avec plafond élevé...

  • Page 33: Réglages Situés Sur Le Panneau Supérieur

    Réglages situés sur le panneau supérieur Partie Voie d'entrée mono Le chapitre suivant donne le détail de quatre voies d'entrée mono. Entrées MIC - Utilisez ces entrées XLR à balance pour brancher des microphones à faible impédance et envoyer les signaux de faible niveau directement depuis les boîtiers.
  • Page 34 Réglages situés sur le panneau supérieur Réglage MON Auxiliaire - Régle la valeur du signal de cette voie qui est envoyé vers la Sortie MON. Le signal alimentant MON est émis avant, ou en amont du curseur de voie, de sorte que le curseur de voie n'a aucun effet sur le niveau de MON.

  • Page 35: Partie Voie D'entrée Stéréo

    Réglages situés sur le panneau supérieur Partie Voie d'entrée stéréo Le chapitre suivant donne le détail de quatre voies d'entrée stéréo. Entrées MIC (Voies 5/6 & Voies 7/8) - Utilisez ces entrées XLR à balance pour brancher des microphones à faible impédance et envoyer les signaux de bas niveau directement depuis les boîtiers.

  • Page 36: Partie Retour Stéréo

    Réglages situés sur le panneau supérieur Réglage BAL - Ce réglage sert à placer ou à faire passer le signal stéréo dans le champ principal du mixage stéréo gauche et droit. Vous pouvez créer une image stéréo en passant sur certains signaux d'entrée à...

  • Page 37: Partie Effets Numériques (Console Mxp144Fx Uniquement)

    Réglages situés sur le panneau supérieur Partie Effets Numériques (console MXP144FX uniquement) Le paragraphe suivant décrit le réglage des caractéristiques de la partie Multi-effets numériques 24 bits à même la carte. Afficheur Effets des PROGRAMMES - Les processeurs multi-effets de la console de mixage présentent un afficheur numérique à deux chiffres à...

  • Page 38: Partie Principale

    Réglages situés sur le panneau supérieur Partie Principale Le paragraphe suivant détaille la partie principale de la console de mixage. TAPE IN / Entrée Bande (jacks RCA) - Entrée de ligne stéréo, sur conneceturs RCA, destinée à relier la sortie des appareils tels qu'un lecteur MP3, un lecteur de CD, une carte son d'ordinateur ou tout autre dispositif...
  • Page 39 Réglages situés sur le panneau supérieur Indicateur POWER (MARCHE) - La LED POWER (MARCHE) s'allume pour indiquer que l'interrupteur MARCHE/ARRET général (situé sur le panneau arrière) est sur Marche. Dispositif de mesure du niveau de sortie - Le dispositif de mesure du niveau de sortie vous permet de contrôler le niveau du signal envoyé...

  • Page 40: Connexions Du Panneau Arrière

    Connexions du panneau arrière Le chapitre suivant détaille les connexions du panneau arrière. Entrée AC (secteur) – Brancher ici le câble de secteur joint à la livraison. POWER (Marche/Arrêt) - Met en marche l'alimentation principale des consoles MXP144 et MXP144FX. Port USB (MXP144FX seulement) - Relier la console de mixage MixPad à...

  • Page 41: Guide De Câblage

    Guide de câblage Il existe différents moyens d'interfacer la console de mixage MXP pour qu'elle prenne en charge toute une gamme d'applications. Suivez les schémas de câblage ci-dessous pour connecter votre console de mixage. Broche 2 (point chaud) Chaud sur la pointe Pointe (signal) Broche 3 (point froid)

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Réponse en fréquence (correction au gain unité mini ±3 dB) Mic vers Principal 20 Hz~30 KHz Ligne vers Principal 20 Hz~30 KHz Retour d'Aux vers Principal 20 Hz~30 KHz Ligne vers Envoi Aux 20 Hz~30 KHz T.H.D. (correction au gain unité mini à la sortie +4 dBu, 1 kHz avec 30 kHz LPF) Mic/Ligne vers Principal (Voie Mono) <0,03% Mic/Ligne vers Principal (Voie Stéréo) <0,03% Ligne vers Envoi Aux...
  • Page 43 Caractéristiques techniques Niv. d'entrée maximum (1 kHz, ± 3 dB) Entrée Mic (voie Mono) +16 dBu Entrée Ligne (voie Mono) +40 dBu Egaliseur de voie d'entrée (±3 dB) Haut ±15 dBu Moyen ±15 dBu ±15 dBu Alimentation fantôme 48 V ±3 V Electricité (secteur) 100~240 V~ 50~60 Hz Fusible T1,6A AL250V Puissance absorbée...

  • Page 44: Liste Des Programmes D'effets Numériques (Sur Mxp144Fx Seulement)

    Liste des programmes d'Effets Numériques (sur MXP144FX seulement) Numéro Effet Paramètre 00-09 Temporisation d'Echo : 145~205 ms 10-19 Temporisation Echo + Verb : 208~650 ms Temps d'affaiblissement 1,7~2,1 s 20-29 Fréquence du Trémolo : 0,6~5 Hz 30-39 Temps d'affai- de la Plaque : 0,9~3,6 s blissement 40-49 Fréquence du Chorus : 0,92~1,72Hz...

  • Page 45: Schéma Synoptique

    Schéma synoptique MXP144/MXP144FX...
  • Page 46 Wichtige Sicherheitsinformationen EMV Hinweis • MXP144 und MXP144FX können in folgenden elektromagnetischen Umgebungen eingesetzt werden: Heim, Gewerbe und leichte Industrie, Stadt im freien. • Für MXP144 und MXP144FX beträgt der Einschaltspitzenstrom 4,90 A FCC Hinweis Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss Störungen akzeptieren, die einen unerwünschten Betrieb dieses Geräts verursachen können.
  • Page 47 Wichtige Sicherheitsinformationen ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDU - ZIEREN ÖFFNEN SIE NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG, DA KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE VORHANDEN SIND. ÜBERGEBEN SIE DAS GERÄT NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR. Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von "gefährlicher Spannung”...
  • Page 48 Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese Anweisungen. Wenn ein Wagen eingesetzt wird, Bewahren Sie diese Anweisungen auf. sollten Sie vorsich- tig sein, wenn Sie Beachten Sie alle Warnungen. den Wagen und das Folgen Sie allen Anweisungen. Gerät bewegen, um Verletzungen durch Benutzen Sie das Gerät nicht in der Umkippen zu vermeiden.
  • Page 49 Inhaltsverzeichnis Einführung......50 Grundlegende Bedienung ..... 51 Hinzufügen von Digitaleffekten (Nur MXP144FX).

  • Page 50: Einführung

    Falls der Lautsprecher je eine Reparatur benötigen sollte, ist eine Return Authorization (RA) Nummer [Rücksende-Genehmigungsnummer] erforderlich, bevor Sie Ihr Gerät an die Samson schicken. Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Samson unter 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) an und erbitten Sie eine RA Nummer, bevor Sie die Einheit einschicken.

  • Page 51: Grundlegende Bedienung

    Grundlegende Bedienung Der folgende Abschnitt beschreibt die grundlegende Einrichtung und den Betrieb der MixPad MXP144 und MXP144FX Mixer. 1. Stellen Sie vor dem Anschließen eines Mikrofons oder Instruments, sicher, dass der Strom aller Ihrer Systemkomponenten einschließlich des MixPad Mixers ausgeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass die MAIN MIX und MIX 2 / PHONES Regler ganz nach unten gedreht sind.

  • Page 52: Hinzufügen Von Digitaleffekten (Nur Mxp144Fx)

    Hinzufügen von Digitaleffekten (Nur MXP144FX) Die MXP144FX verfügt über integrierte, hochwertige 24-Bit Multi-Effekt Prozessoren, die 100 Effekt- Presets in Studioqualität bieten. Der Abschnitt DIGITAL EFFECTS / Digitale Effekte bietet saubere Verzögerungen, hervorragende Reverbs und Multi- Effekte wie Reverb + Verzögerung. Im Folgenden werden die Funktionen der internen DSP Effekte im DIGITAL EFFECTS Abschnitt beschrieben.

  • Page 53: Usb Anschluss (Nur Mxp144Fx )

    USB Anschluss (Nur MXP144FX ) Die MXP144FX hat ein eingebautes Stereo USB Audio Interface, mit dem Sie von einem Computer mit praktisch jeder digitalen Aufnahme Software aufnehmen und wiedergeben können. Die Installation Ihres Mixers an einen Computer ist sehr einfach. Sie nimmt nur wenige Minuten in Anspruch. Der folgende Abschnitt beschreibt, wie der MXP144FX mit einem Computer verbunden und eingestellt wird.

  • Page 54: Funktionen

    Funktionen Die Samson MixPad Mixer sind umfassende All-in-one Lösungen für Live- Sound, Aufnahme, Festinstallation und Nachvertonung. Hier sind einige ihrer wichtigsten Funktionen / Eigenschaften: • Analoge Mixer mit ultra-niedrigem Rauschen und hohem Durchgang • Sechs der Klasse A MDR (Maximum Dynamic Range) Mikrofonvorverstärker •...

  • Page 55: Elemente Des Oberen Bedienfelds

    Elemente des oberen Bedienfelds Abschnitt Mono Eingangskanal Nachfolgend wird der Abschnitt der vier Mono Eingangskanäle beschrieben. MIC Eingänge - Verwenden Sie diese symmetrischen XLR Eingänge, um Mikrofone mit niedriger Impedanz und geringer Signalstärke von DI Boxen anzuschließen. Die MIC Eingänge besitzen eine 48V Phantomspeisung, so dass Sie Kondensatormikrofone verwenden können.
  • Page 56 Elemente des oberen Bedienfelds drehen, wird die Lautstärke des Frequenzbandes um -15 dB gesenkt. MON Zusatzregler (MXP144) - Steuert die Signalintensität dieses Kanals, das den MON Ausgang gesendet wird. Das Signal, das an MON geschickt wird, wird vor dem Kanal Fader geschickt, so dass der Kanal Fader keinen Einfluss auf die MON Lautstärke hat.

  • Page 57: Abschnitt Stereo Eingangskanal

    Elemente des oberen Bedienfelds Abschnitt Stereo Eingangskanal Nachfolgend wird der Abschnitt der vier Stereo Eingangskanäle beschrieben. MIC Eingänge (CH5/6 & CH7/8) - Verwenden Sie diese symmetrischen XLR Eingänge, um Mikrofone mit niedriger Impedanz und geringer Signalstärke von DI Boxen anzuschließen. Die MIC Eingänge besitzen eine 48V Phantomspeisung, so dass Sie Kondensatormikrofone verwenden können.

  • Page 58: Stereo Return Abschnitt

    Elemente des oberen Bedienfelds BAL Regler - Dieser Regler wird dazu verwendet, das Stereo Signal in das linke und rechte Stereo-Mix Feld zu positionieren. Sie können durch Umleiten einiger Eingangssignale nach links und andere nach rechts eine Stereo Bild erzeugen. PEAK Anzeige - Diese LED Anzeige blinkt ROT, wenn das Kanal Eingangssignal hoch ist.

  • Page 59: Abschnitt Digitale Effekte (Nur Mxp144Fx)

    Elemente des oberen Bedienfelds Abschnitt Digitale Effekte (nur MXP144FX) Der folgende Abschnitt beschreibt die Funktionen des integrierten digitalen 24-bit Multi- Effekt Geräts. PROGRAMM Effekte Anzeige - Die Multieffekt Prozessoren des Mixers verfügen über eine aus sieben Segmenten bestehende zweistellige Anzeige, die die Effekte- PROGRAM Nummer 00-99 anzeigt.

  • Page 60: Master Abschnitt

    Elemente des oberen Bedienfelds Master Abschnitt Das folgende Kapitel zeigt den Master Abschnitt des Mixers. TAPE IN (Cinch Buchsen) - Stereo Line Eingang über Cinch Buchsen, um den Ausgang von Geräten wie MP3, CD, Computer Soundkarte oder jedem anderen Line-Level Gerät dort anzuschließen.
  • Page 61 Elemente des oberen Bedienfelds POWER Anzeige - Die POWER LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Hauptnetzschalter (auf der Rückseite) eingeschaltet ist. Output Level Anzeige - Die Anzeige des Ausgangspegels ermöglicht Ihnen, die Stärke des Signals zu überwachen, das an dieMAIN MIX Buchsen gesendet wird. ANMERKUNG: Um Störungen zu vermeiden, stellen Sie den MAIN MIX Regler so ein, dass das 0 LED gelegentlich aufleuchtet.

  • Page 62: Anschlüsse An Der Rückseite

    Anschlüsse an der Rückseite Dieser folgende Abschnitt beschreibt die rückseitigen Anschlüsse. AC INLET - Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil hier an. POWER - Schaltet die Hauptstromversorgung des MXP144 und MXP144FX ein. USB Port (nur MXP144FX) - Schließen Sie hier den MixPad Mixer mit ei- nem Standard USB Kabel an einen Computer a.

  • Page 63: Anschlussanleitung

    Anschlussanleitung Es gibt mehrere Möglichkeiten, mit dem MXP Mixer eine Vielzahl von Anwen- dungen zu unterstützen. Befolgen Sie die unten angegebenen Anschlusspläne für Ihren Mixer. Pin 2 (stromf.) Stromf. an Spitze Spitze (Signal) Pin 3 (nicht stromf.) Stecker XLR Hülse (Erdung) Pin 1 (Absch.) Absch.

  • Page 64: Spezifikationen

    Spezifikationen Frequenzgang (Trim @ Min, Einsverstärkung ± 3 dB) Mic an Main 20Hz~30KHz Line an Main 20Hz~30KHz Aux Return an Main 20Hz~30KHz Line an Aux Send 20Hz~30KHz T.H.D. (Trim @ Min, +4dBu Ausgang, Einsverstärkung, 1 kHz w/30 kHz LPF) Mic/Line an Main (Mono Kan) <0.03% Line an Main (Stereo Kan) <0.03%...
  • Page 65 Spezifikationen Phantomspeisung 48V±3V Stromversorgung AC100~240V 50~60Hz Sicherung T1.6A AL250V Stromverbrauch <48W Dimensionen (B x T x H) 15.3” x 14.5” x 3.9” 391 mm x 370 mm x 100 mm Gewicht 8,3lb / 3,8kg Spannungsversorgung über USB Anschluss USB2.0 +5V DC 0.5A max USB A-TYP BUCHSE Interne DSP Effekte 100 Presets...

  • Page 66: Programmliste Digitale Effekte (Nur Mxp144Fx)

    Programmliste Digitale Effekte (nur MXP144FX) Nummer Effekt Parameter 00-09 Echo Abfallzeit: 145~205ms 10-19 Echo + Verb Abfallzeit: 208~650ms Ausschwingzeit: 1,7~2,1s 20-29 Tremolo Rate: 0,6~5Hz 30-39 Platte Ausschwingzeit: 0,9~3,6s 40-49 Chorus Rate: 0,92~1,72Hz 50-59 Vocal Reverb Ausschwingzeit: 0,8~0,9s Vorverzögerung: 0~45ms 60-69 Drehung Modulationstiefe: 20~80% 70-79...

  • Page 67: Blockdiagramm

    Blockdiagramm MXP144/MXP144FX...
  • Page 68 Información de Seguridad Importante Aviso de CEM • Las mesas de mezclas MXP144 y MXP144FX pueden utilizarse en los siguientes en- tornos electromagnéticos: residenciales, comerciales, de la industria ligera y urbanos exteriores. • La corriente de irrupción máxima para las mesas de mezcla MXP144 y MXP144FX es de 4,90 A Aviso sobre las Normas FCC Este dispositivo cumple lo estipulado en la Sección 15 de las Normas FCC.
  • Page 69 Información de Seguridad Importante ATENCIÓN PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA - NO ABRIR ADVERTENCIA: CON EL FIN DE REDUCIR EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS CUYA REPARACIÓN PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. EN - CARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO.
  • Page 70 Información de Seguridad Importante Lea cuidadosamente estas instruccio- a la hora de mover el nes. conjunto del carro/ aparato con el fin de Conserve estas instrucciones para evitar que vuelque y cualquier consulta en el futuro. las lesiones persona- les que ello podría Siga cuidadosamente todas las adver- acarrearle.
  • Page 71 Índice Introducción ......72 Funcionamiento Básico ..... . 73 Adición de Efectos Digitales (solo MXP144FX) .

  • Page 72: Introducción

    Le felicitamos por haber adquirido una mesa de mezclas MixPad MXP144 o MXP144FX de Samson. La MXP144 y la MXP144FX son mesas de mezclas de 12 canales, con cuatro canales micro/línea con bajo ruido, previos de micro, dos canales estéreo con entradas de micro XLR y canales de entrada de línea de ¼”...

  • Page 73: Funcionamiento Básico

    Funcionamiento Básico En la siguiente sección se explican la configuración y el funcionamiento básicos de las mesas de mezclas MixPad MXP144 y MXP144FX. 1. Antes de conectar micrófonos e instrumentos, asegúrese de que estén apagados todos los componentes del sistema, incluyendo la mesa de mezclas MixPad.

  • Page 74: Adición De Efectos Digitales (Solo Mxp144Fx)

    Adición de Efectos Digitales (solo MXP144FX) La mesa de mezclas MXP144FX incluye Procesadores Multiefectos internos de 24 bits de alta calidad que ofrecen 100 presets de efectos con calidad de estudio. La sección de EFECTOS DIGITALES incluye Retardos limpios, suntuosas Reverbs y multiefectos como Retardo + Reverb. A continuación se detalla el funcionamiento de los efectos DSP internos de la sección de EFECTOS DIGITALES.

  • Page 75: Conectividad Usb (Solo Mxp144Fx)

    Conectividad USB (solo MXP144FX) La mesa de mezclas MXP144FX tiene una interfaz de audio USB estéreo integrada que le permite grabar y reproducir desde un ordenador utilizando la práctica totalidad de los programas de software de grabación digital existentes. La configuración de su mesa de mezclas es un proceso muy simple que solo le llevará...

  • Page 76: Características

    Características Las mesas de mezclas MixPad de Samson son una solución integral "todo en uno" para aplicaciones de sonido en vivo, grabación, fijas y post-producción. Éstas son algunas de sus características principales: • Mesa de mezclas analógica de alto techo dinámico y ruido ultra bajo •...

  • Page 77: Controles Del Panel Superior

    Controles del Panel Superior Sección de los Canales de Entrada Mono En la siguiente sección se describen con detalle cuatro canales de entrada mono. Entradas MIC - Utilice estas entradas XLR balanceadas para conectar micrófonos de baja impedancia y señales de bajo nivel de cajas directas.
  • Page 78 Controles del Panel Superior Control MON Auxiliar - Controla la cantidad de la señal de ese canal que se envía a la Salida MON. La alimentación de señal MON se envía antes del fader del canal, de manera que el fader del canal no tiene ningún efecto sobre el nivel MON.

  • Page 79: Sección De Los Canales De Entrada Estéreo

    Controles del Panel Superior Sección de los Canales de Entrada Estéreo En la siguiente sección se describen con detalle cuatro canales de entrada estéreo. Entradas MIC (CH5/6 y CH7/8) - Utilice estas entradas XLR balanceadas para conectar micrófonos de baja impedancia y señales de bajo nivel de cajas directas.

  • Page 80: Sección De Retorno Estéreo

    Controles del Panel Superior Control BAL - Este control se utiliza para colocar o posicionar la señal estéreo en el campo de mezcla principal izquierda y derecha estéreo . Puede crear una imagen estéreo colocando unas señales de entrada a la izquierda y otras a la derecha. Indicador PICO - Este indicador LED parpadeará...

  • Page 81: Sección De Efectos Digitales (Solo Mxp144Fx)

    Controles del Panel Superior Sección de Efectos Digitales (solo MXP144FX) En la siguiente sección se describen los controles de la sección de Multiefectos digitales de 24 bits internos. Pantalla de PROGRAMA de Efectos - Los procesadores multiefectos de la mesa de mezclas disponen de una pantalla numérica de 2 dígitos y 7 segmentos para indicarle el número del PROGRAMA de efectos, con un valor comprendido entre 00 - 99.

  • Page 82: Sección Maestra

    Controles del Panel Superior Sección Maestra En la siguiente sección se describe con detalles la sección maestra de la mesa de mezclas. ENTRADA DE CINTA (conectores RCA) - Entrada de nivel de línea estéreo, con conectores RCA, para conectar la salida de dispositivos como un MP3, CD, tarjeta de sonido o cualquier otros dispositivo de nivel de línea.
  • Page 83 Controles del Panel Superior Indicador de ALIMENTACIÓN - El LED de ALIMENTACIÓN se ilumina para indicar que el interruptor de ALIMENTACIÓN principal (situado en el panel trasero) está encendido. Medidor de Nivel de Salida - El medidor de nivel de salida le permite monitorizar el nivel de la señal que se está...

  • Page 84: Conexiones Del Panel Trasero

    Conexiones del Panel Trasero En esta sección se describen con detalle las conexiones del panel trasero. Entrada de CA - Conecte aquí el cable de alimentación suministrado con la unidad. ALIMENTACIÓN - Conecta la alimentación principal de la MXP144 y la MXP144FX.

  • Page 85: Guía De Cableado

    Guía de Cableado Existen varias maneras de interconectar la mesa de mezclas MXP para su uso en una amplia gama de aplicaciones. Para la conexión de su mesa de mezclas, consulte los siguientes diagramas de cables. Clavija 2 (positivo) Positivo a Punta Punta (señal) Clavija 3 (negativo)

  • Page 86: Especificaciones

    Especificaciones Respuesta de Frecuencia (Trim @ Mín, ganancia unitaria ± 3 dB) Micro a Principal 20Hz~30KHz Línea a Principal 20Hz~30KHz Retorno Aux a Principal 20Hz~30KHz Línea a Envío Aux 20Hz~30KHz T.H.D. (Trim @ Mín, salida +4dBu, ganancia unitaria, 1 kHz w/30 kHz LPF) Micro/Línea a Principal (Canal Mono) <0,03%...
  • Page 87 Especificaciones Nivel de Entrada Máximo (1 kHz, ± 3dB) Entrada de Micro (Canal Mono) +16dBu Entrada de Línea (Canal Mono) +40dBu Ecualizador de Canal de Entrada (± 3dB) Agudos ±15 dBu Medios ±15 dBu Graves ±15 dBu Alimentación Fantasma 48V±3V Requisito de la Alimentación CA100~240V 50~60Hz Fusible T1.6A AL250V...

  • Page 88: Lista Del Programa De Efectos Digitales (Solo Mxp144Fx)

    Lista del Programa de Efectos Digitales (solo MXP144FX) Número Efecto Parámetro 00-09 Tiempo de Retardo: 145~205ms 10-19 Eco + Verb Tiempo de Retardo: 208~650ms Tiempo de Decaimiento: 1,7~2,1s 20-29 Tremolo Velocidad: 0,6~5Hz 30-39 Placa Tiempo de Decaimiento: 0,9~3,6s 40-49 Chorus Velocidad: 0,92~1,72Hz 50-59 Vocal...

  • Page 89: Diagrama De Bloques

    Diagrama de Bloques MXP144/MXP144FX...
  • Page 90 Informazioni importanti sulla sicurezza Comunicazione in materia di compatibilità elettromagnetica • * I mixer MXP144 e MXP144FX possono essere utilizzati nei seguenti ambienti elet- tromagnetici: in edifici a carattere residenziale, commerciale e destinati all'industria leggera, in ambienti esterni urbani. • Per i mixer MXP144 e MXP144FX, la corrente di spunto massima è...
  • Page 91 Informazioni importanti sulla sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE - NON APRIRE AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI, NON ASPOR - TARE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE) IN QUANTO ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO NON CI SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. Il simbolo del fulmine con la punta a forma di freccia all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di "tensioni pericolose"...
  • Page 92 Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere le presenti istruzioni. fare attenzione nello spostamento Conservare le presenti istruzioni. dell’insieme carrello/ apparecchio per Prestare attenzione a tutte le avver- evitare lesioni da tenze. ribaltamento. Osservare tutte le istruzioni. 13. Staccare la spina dell'apparecchio Non utilizzare l'apparecchio vicino dalla presa di corrente all'imperversa- all'acqua.
  • Page 93 Indice Introduzione ......94 Modalità di funzionamento basilare ....95 Aggiunta di effetti digitali (unicamente per il modello MXP144FX) .

  • Page 94: Introduzione

    Ci congratuliamo per il vostro acquisto di un mixer MixPad modello MXP144 o MXP144FX di Samson! I modelli MXP144 e MXP144FX sono mixer a dodici canali, con quattro canali mic/linea a basso rumore, preamplificatori microfonici, due canali stereo con ingressi XLR per il microfono e canali di ingresso di linea da ¼"...

  • Page 95: Modalità Di Funzionamento Basilare

    Modalità di funzionamento basilare La trattazione seguente illustra la configurazione e la modalità di funzionamento di base dei mixer MixPad MXP144 e MXP144FX. 1. Prima di collegare microfoni o strumenti, accertarsi che l'alimentazione di tutti i componenti del sistema, ivi compreso il mixer MixPad, sia disattivata.

  • Page 96: Aggiunta Di Effetti Digitali (Unicamente Per Il Modello Mxp144Fx)

    Aggiunta di effetti digitali (unicamente per il modello MXP144FX) Il modello MXP144FX incorpora dei processori multi-effetto a 24 bit di elevata qualità, che offrono cento impostazioni predefinite di effetti comparabili con quelli ottenibili in uno studio di registrazione. La sezione denominata DIGITAL EFFECTS (EFFETTI DIGITALI) dispone di effetti come Delays puliti, Reverbs ricchi e profondi e di multi-effetti come Delay + Reverb.

  • Page 97: Connettività Usb (Solo Per Il Modello Mxp144Fx)

    Connettività USB (solo per il modello MXP144FX) Il mixer MXP144FX incorpora un'interfaccia audio USB stereo che consente all'utente di registrare suoni su un computer usando praticamente qualsiasi software di registrazione digitale e di riprodurli da esso. Configurare il mixer per uso con un computer è una procedura semplice che richiede solo pochi minuti.

  • Page 98: Caratteristiche

    Caratteristiche I mixer MixPad di Samson sono soluzioni complete, "tutto in uno" per applicazioni di suono dal vivo, registrazione, installazioni fisse e post-produzione. Di seguito ne vengono esposte alcune delle principali caratteristiche: • Mixer analogico a headroom elevato e rumore ultra basso •...

  • Page 99: Comandi Del Pannello Superiore

    Comandi del pannello superiore Sezione canali di ingresso mono La trattazione seguente descrive in dettaglio quattro canali di ingresso mono. Ingressi MIC - Usare questi ingressi XLR bilanciati per collegare microfoni a bassa impedenza e segnali di livello bassi da direct box. Gli ingressi MIC sono dotati di alimentazione phantom da +48 V, che consente l'uso di microfoni a condensatore.
  • Page 100 Comandi del pannello superiore Controllo ausiliario MON - Controlla la quantità di segnale di quel canale che è inviata all'uscita MON. Il segnale che alimenta il controllo MON viene inviato prima rispetto al fader del canale, o pre-fader, così il fader del canale non incide in alcun modo sul livello MON.

  • Page 101: Sezione Canali Di Ingresso Stereo

    Comandi del pannello superiore Sezione canali di ingresso stereo La trattazione seguente descrive in dettaglio quattro canali di ingresso stereo. Ingressi MIC (CH5/6 e CH7/8) - Usare questi ingressi XLR bilanciati per collegare microfoni a bassa impedenza e segnali di livello bassi da direct box.

  • Page 102: Sezione Ritorno Stereo

    Comandi del pannello superiore Controllo del bilanciamento BAL - Questo comando viene utilizzato per assegnare o posizionare il segnale stereo nel campo del mix stereo principale sinistro e destro. È possibile creare un'immagine stereo effettuando il bilanciamento di alcuni segnali in ingresso a sinistra e di altri a destra.

  • Page 103: Sezione Effetti Digitali (Solo Per Il Modello Mxp144Fx)

    Comandi del pannello superiore Sezione Effetti digitali (solo per il modello MXP144FX) La trattazione seguente descrive i comandi caratteristici della sezione in cui è possibile gestire i multi-effetto digitali a 24 bit integrati. Display degli effetti PROGRAM (PROGRAMMA) - I processori multi- effetto del mixer sono dotati di un display numerico a sette segmenti con visualizzazione a doppia cifra indicante il numero del PROGRAMMA degli effetti entro un intervallo compreso tra 00...

  • Page 104: Master

    Comandi del pannello superiore Master La trattazione seguente descrive in dettaglio la parte denominata master del mixer. TAPE IN (INGRESSO TAPE, jack RCA) - Ingresso a livello di linea stereo, su connettori RCA, per il collegamento dell'uscita di dispositivi come lettori MP3, lettori CD, schede audio di computer, o qualsiasi altro dispositivo a livello di linea.
  • Page 105 Comandi del pannello superiore Indicatore di ALIMENTAZIONE (POWER) - La spia a LED dell'ALIMENTAZIONE si accende per indicare che l'interruttore di ALIMENTAZIONE principale (POWER, posizionato sul pannello posteriore) è acceso. Misuratore del livello di uscita - Il misuratore del livello di uscita consente di monitorare il livello del segnale, che viene inviato ai jack MAIN MIX (MIX PRINCIPALE).

  • Page 106: Collegamenti Del Pannello Posteriore

    Collegamenti del pannello posteriore La trattazione seguente descrive in dettaglio i collegamenti del pannello poste- riore. INGRESSO C.A. (AC INLET) - Collegare in questo punto il cavo di alimenta- zione fornito ALIMENTAZIONE (POWER) - Collega alla rete elettrica i mixer MXP144 e MXP144FX.

  • Page 107: Guida Al Cablaggio

    Guida al cablaggio Molteplici sono i modi per interfacciare un mixer MXP a supporto di svariate applicazioni. Per collegare il mixer fare riferimento ai diagrammi di cablaggio riportati di seguito. Polo 2 (caldo) Da caldo a punta Punta (segnale) Polo 3 (freddo) XLR maschio Manica (terra)

  • Page 108: Specifiche

    Specifiche Risposta in frequenza (regolazione sul minimo, guadagno unitario ± 3 dB) Da mic a princ. (Mic to Main) 20 Hz ~ 30 KHz Da linea a princ. (Line to Main) 20 Hz ~ 30 KHz Da ritorno aus. a princ. (Aux Return to Main) 20 Hz ~ 30 KHz Da linea a mandata aus.
  • Page 109 Specifiche Crosstalk (FPB 1 kHz / 30 kHz ) Canale - Canale (regolazione sul minimo, impostazione fader "0") > 75 dB ponderato A Ingresso - uscita > 60 dB ponderato A Indicatori di PICCO Mic (canale mono) + 16 dBu Linea (Line) (canale stereo) + 16 dBu Uscita cuffie (carico 600 ohm)

  • Page 110: Elenco Programmi Effetti Digitali (Solo Per Il Modello Mxp144Fx)

    Elenco programmi effetti digitali (solo per il modello MXP144FX) Numero Effetto Parametro 00-09 Echo Intervallo di ritardo: 145 ~ 205 ms 10-19 Echo + Verb Intervallo di ritardo: 208 ~ 650 ms Tempo di decadimento: 1,7~2,1 s 20-29 Tremolo Velocità: 0,6 ~ 5 Hz 30-39 Plate Tempo di decadimento: 0,9 ~ 3,6 s...

  • Page 111: Schema A Blocchi

    Schema a blocchi MXP144/MXP144FX...
  • Page 112 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Mixpad mxp144fx

Table des Matières