Manuels Connexes pour CBE PC210-ST
Sommaire des Matières pour CBE PC210-ST
- Page 1 PC210-ST PC210-ST ISTRUZIONI D’USO BEDIENUNGSANLEITUNG USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’EMPLOI Ed.04/2015 cod. 000550 Rev.00...
-
Page 3: Table Des Matières
ITALIANO ELEMENTI PRINCIPALI DEL SISTEMA ELETTRICO. . . 5 CONSIGLI E VERIFICHE ......5 PANNELLO COMANDO “PC210”....6 Descrizione . - Page 4 DEUTSCH HAUPTELEMENTE DER ELEKTRISCHEN ANLAGE . . . 23 RATSCHLÄGE UND CONTROLLEN ....23 KONTROLL PANEEL “PC210” ..... 24 Beschreibung .
-
Page 5: Elementi Principali Del Sistema Elettrico
ELEMENTI PRINCIPALI DEL SISTEMA ELETTRICO PANNELLO COMANDO “PC210-ST” - comando utenze, test batterie, test serbatoi, test temperature. QUADRO DI DISTRIBUZIONE 12V “DS300” - relè generale, relè parallelo batterie (12V-70A), relè frigo, relè pompa, dispositivo di ricarica batteria motore, fusibili di protezione. -
Page 6: Pannello Comando "Pc210
PANNELLO COMANDO “PC210-ST” DESCRIZIONE Pulsante generale on/off (per accendere o spegnere premere per 2 secondi): all'accensione il display effettua un test di funzionamento visualizzando tutti i simboli (compresi quelli non utilizzati). Pulsante per il controllo della tensione della batteria servizi (B2), della batteria motore (B1) e per la regolazione dei parametri programmabili (vedi PROGRAMMAZIONE UTENTE). -
Page 7: Visualizzazione Principale
VISUALIZZAZIONE PRINCIPALE Visualizzazione a barra dello stato della batteria servizi “B2”. Visualizzazione a barra dello stato del serbatoio potabile. Indica il test della batteria motore (B1), il lampeggio indica l’allarme di batteria scarica. Indica il test della batteria servizi (B2), il lampeggio indica l’allarme di batteria scarica. Indicatore digitale della temperatura esterna. -
Page 8: Funzioni
FUNZIONI ALLARME BATTERIA MOTORE (B1) Quando la batteria motore raggiunge una tensione inferiore a 12V si attiva automaticamente l’allarme di batteria auto scarica con il simbolo rif. 3 lampeggiante. L'allarme si disattiva con tensione superiore a 12.5V. ALLARMI BATTERIA SERVIZI (B2) Quando la batteria servizi raggiunge la tensione di 11.5V si attiva automaticamente l’allarme di batteria servizi riserva, segnalato visivamente con il simbolo rif. -
Page 9: Programmazione Utente
PROGRAMMAZIONE UTENTE Premere per più di 2 secondi il pulsante “PROG” rif. 6 dalla videata principale per entrare in programmazione . Variare i parametri desiderati utilizzando i pulsanti frecce rif. 2 e 3. Confermare premendo il pulsante “PROG ” rif. 6, automaticamente si passa al parametro successivo. Per uscire dalla programmazione salvando le modifiche effettuate premere ripetutamente il pulsante “PROG”... - Page 10 TARATURA VOLTMETRI Taratura della tensione della batteria servizi "B2". Il valore può essere regolato per un massimo di ±0.5V, con step di 0.1V. Taratura della tensione della batteria auto "B1". Il valore può essere regolato per un massimo di ±0.5V, con step di 0.1V.
-
Page 11: Quadro Distribuzione "Ds300
QUADRO DI DISTRIBUZIONE “DS300” 1 2 3 4 FUSIBILI DI PROTEZIONE Fusibile 5A per l' alimentazione della luce esterna. Fusibile 10A per l' alimentazione della pompa acqua. Fusibile 10A per l' alimentazione della stufa/boiler. Fusibile 20A per l' alimentazione del gruppo luci “A”. Fusibile 20A per l' alimentazione del gruppo luci “B”. -
Page 12: Collegamenti
COLLEGAMENTI SERBATOIO RECUPERO Da collegare alla sonda a viti del serbatoio recupero. SERBATOIO POTABILE Da collegare alla sonda del serbatoio potabile. PANNELLO COMANDO Da collegare al connettore 16 poli del pannello comando. SEGNALI + entrata segnale contatto chiave avviamento motore + entrata segnale “S”... -
Page 13: Funzioni Del Sistema
FUNZIONI DEL SISTEMA RICARICA BATTERIA AUTO (B1) Con carica batterie in funzione, un dispositivo elettronico consente una ricarica (max 2A) della batteria motore (B1), il sistema provvede a dare priorità di carica alla batteria servizi (B2). RICARICA BATTERIA SERVIZI (B2) con alternatore: tramite il relè... -
Page 14: Main Parts Of The Electrical System
MAIN PARTS OF THE ELECTRICAL SYSTEM CONTROL PANEL “PC210-ST” - mains’ control, battery test, tank test and temperature test. 12V DISTRIBUTION BOX “DS300” - main relais, battery parallel relais (12V - 70A), fridge relais, pump relais, car battery recharging device, protection fuses ELECTRONIC TANK PROBE - it measures the content of the water tanks, visualization in “%”. -
Page 15: Control Panel "Pc210
CONTROL PANEL “PC210-ST” DESCRIPTIONS On/off main button (to turn on/off press for 2 seconds): at the start-up the display carries out a functioning test and shows all symbols (including unused symbols). Button to check the car battery (B1) and the leisure battery (B2) and for the regulation of the programmable parameters’... -
Page 16: Main Visualizations
MAIN VISUALIZATIONS “B2” leisure battery status display. Drink water tank status display. It shows the car battery (B1) test, the blinking indicates the discharged battery alarm. It shows the leisure battery (B2) test, the blinking indicates the discharged battery alarm External temperature digital indicator. -
Page 17: Functions
FUNCTIONS CAR BATTERY ALARM (B1) When car battery voltage gets under 12V, Motor Battery Discharge alarm goes on and the symbol ref. 3 starts blinking. Alarm goes off when the voltage gets over 12.5V. LEISURE BATTERY ALARM (B2) When leisure battery voltage gets 11.5V the Leisure Battery Reserve alarm goes automatically on, the symbol ref. -
Page 18: User's Setting
USER S SETTING ’ To enter the set mode, press the “PROG” button (ref. ) for more than 2 seconds from the main screen. By using the arrow keys ref. 2 and 3 you can modify the setting of the parameters. Confirm the setting by pushing the “PROG”... - Page 19 VOLTMETERS SETTING Setting of the leisure battery “B2” voltmeter. Max. value +/- 0.5V, step 0.1V. Setting of the car battery “B1” voltmeter. Max. value +/- 0.5V, step 0.1V. TEMPERATURES Setting internal temperature, step 0.5°C Setting external temperature, step 0.5°C...
-
Page 20: Distribution Box "Ds300
DISTRIBUTION BOX “DS300” 1 2 3 4 PROTECTION FUSES 5A fuse to give power to the awning light. 10A fuse to give power to the water pump. 10A fuse to give power to the heating/boiler. 20A fuse to give power to the lights group “A”. 20A fuse to give power to the lights group “B”. -
Page 21: Connections
CONTROL PANEL To connect to the 16 poles connector of the control panel. SIGNALS + input signal contact key engine starting. + input signal “S” net coming from the CBE battery charger. FUSE USERS + exit AUX (solar regulator) (direct “B2”). -
Page 22: Electrical System Functions
ELECTRICAL SYSTEM FUNCTIONS CAR BATTERY (B1) RECHARGING When the battery charger is charging, an electronic device allows a recharging (max 2A) of the car battery (B1), the system gives priority to the leisure battery (B2). LEISURE BATTERY (B2) RECHARGING by alternator: through the separating relais, when the engine is started. by 230V net: buffer system through battery charger by solar panel: through solar regulator. -
Page 23: D D
HAUPTELEMENTE DER ELEKTRISCHEN ANLAGE KONTROLLPANEEL “PC210-ST” - Steuerung der Verbraucher, Batterie-Test, Tank-Test, Innen.- U.Aussentemperaturtest. 12V VERTEILUNGSMODUL “DS300” - Hauptrelais, Batterie-Parallel Relais (12V - 70A), Kühlschrankrelais, Pumpenrelais, Ladungseinrichtung B1, Schutzsicherungen. ELEKTRONISCHE SONDE - Misst den Wasserstand in den Tank, Anzeige in “%”. -
Page 24: Kontroll Paneel "Pc210
KONTROLLPANEEL “PC210-ST” BESCHREIBUNG Haupttaster on/off (Drücken ca. 2 Sekunden um ein- oder auszuschalten): beim Einschalten führt das Display einen Funktionstest durch und zeigt alle Symbole an (inklusive die nicht verwendeten). Taster für die Überwachung der Aufbaubatterie- u. Fahrzeugbatteriespannung und für die Einstellung der programmierbaren Parameter (sieh KUNDENPROGRAMMIERUNG). -
Page 25: Hauptanzeige
HAUPTANZEIGE Strich-Anzeige für Verbraucherbatterie-Stand (B2). Strich-Anzeige für Frischwassertank-Stand. Signalisiert, dass die Fahrzeugbatterie (B1) in Reserve ist. Signalisiert, dass die Verbraucherbatterie (B2) in Reserve ist. Digitale Aussentemperaturanzeige. Digitale Innentemperaturanzeige. Signalisiert das Programmierungsmenü. Digitalanzeige der Temperatur und der ausgewählten Test-Funktion. Signalisiert die Maßeinheit. Signalisiert das Test des Frischwassertanks, das Blinklicht signalisiert den leeren Tank. -
Page 26: Funktionen
FUNKTIONEN FAHRZEUG BATTERIE ALARM (B1) Wenn die Fahrzeug-Batterie eine Spannung unter als 12V erreicht, geht das Alarm FZG-Batt-Entlade an und blinkt das Symbol ref. 3. Das Alarm geht aus mit Spannung über 12.5V. VERBRAUCHER BATTERIE ALARM (B2) Wenn die Verbraucher-Batterie eine Spannung von 11.5V erreicht, geht das alarm Verbr-Batt-Reserve automatisch an, das Symbole ref. -
Page 27: Kundenprogrammierung
KUNDENPROGRAMMIERUNG Vom Startseite, den Taster “PROG” ref. 6 mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um in das Programmierungsmenü einzutreten. Durch das Drücken der Pfeiltaster ref. 2 und 3 das ausgewählte Parameter verändern. Bestätigung erfolgt durch das Drücken der Taster “PROG” ref. - Page 28 EICHUNG DER VOLTMETER Eichung der Spannung der Verbraucherbatterie „B2“ Max Wert +/- 0,5V mit Abstand von 0,1V. Eichung der Spannung der Fahrzeugbatterie „B1“. Max. Wert +/- 0,5V mit Abstand von 0,1V. TEMPERATUREN Eichung der Innentemperatur mit Abstand von 0,5°C. Eichung der Aussentemperatur mit Abstand von 0,5°C.
-
Page 29: Verteilungsmodul "Ds300
VERTEILUNGSMODUL “DS300” 1 2 3 4 SICHERUNGEN 5A Sicherung für die Versorgung des Vorzeltleuchtes. 10A Sicherung für die Versorgung der Wasserpumpe. 10A Sicherung für die Versorgung der Heizung/Boiler. 20A Sicherung für die Versorgung der Lichtgruppe “A”. 20A Sicherung für die Versorgung der Lichtgruppe “B”. 30A Sicherung für die Versorgung des 12V-AES- u. -
Page 30: Anschlüsse
Zum Anschluss am Frischwassertanksonde. KONTROLLPANEEL Zum Anschluss am 16-poligen Stecker vom “KontrollPaneel”. SIGNAL + Signaleingang Motorstarter Schlüsselkontakt. + Signaleingang “S” Netz, das aus dem CBE Ladegerät kommt. SICHERUNG VERBRAUCHER + Ausgang aux (Solarregler), (direkt “B2”). 2-3) + Ausgang AES- Absorberkühlschrank. -
Page 31: Funktionen
FUNKTIONEN FAHRZEUG BATTERIE MITLADUNG (B1) Mittels Ladegerät oder Solarpanel: Eine elektronische Einrichtung (die vom Mikroprozessor gesteuert wird) erlaubt eine Mitladung (maximal 2A) von der Fahrzeug-Batterie (B1). System gibt aber Priorität der Verbraucherbatterie (B2). AUFBAUBATTERIE WIEDERAUFLADUNG (B2) mittels Lichtmaschine: Über das Trenn-Relais wenn der Motor läuft. wenn 230V-Aussennetz anliegt: Pufferbetrieb mittels Lagegerät. -
Page 32: Elements Principaux Du Systeme Electrique
ELEMENTS PRINCIPAUX DU SYSTEME ELECTRIQUE PANNEAU DE COMMANDE “PC210-ST” - commande utilisations, test batterie, test réservoirs et test températures. TABLEAU DE DISTRIBUTION 12V “DS300” - relais générale, relais parallèle batterie (12V- 70A), relais frigo, relais pompe, dispositif de recharge batterie moteur, fusibles de protection. -
Page 33: Panneau De Commande "Pc210
PANNEAU DE COMMANDE “PC210-ST” DESCRIPTIONS Bouton général on/off (pour sa mise en service et hors service, appuyer 2 secondes): lors de l'allumage, l'afficheur effectue un test de fonctionnement en montrant tous les symboles (y compris les symboles non utilisés). Bouton pour le contrôle en “VOLT” de la tension des batteries auto et services et pour le tarage des paramètres programmables (voir PROGRAMMATION UTILISATEUR). -
Page 34: Visualization
VISUALISATION Affichage de l’état de la batterie des services B2 . “ ” Affichage de l’état du réservoir eau potable. Indique que la batterie moteur (B1) est déchargée. Indique que la batterie services (B2) est déchargée. Indicateur numérique de la température extérieure. Indicateur numérique de la température intérieure. -
Page 35: Fonctions
FONCTIONS ALARME BATTERIE MOTEUR (B1) atterie Auto Dechargee Lorsque la batterie moteur atteinte une tension inférieure à 12V l'alarme “B ” s'active automatiquement et le symbol réf. 3 clignote. L'alarme se désactive avec tension supérieur à 12.5V. ALARME BATTERIE SERVICES (B2) Lorsque la batterie service atteinte la tension de 11.5V l'alarme “B atterie Service Reserve ”... -
Page 36: Programmation Utilisateur
PROGRAMMATION UTILISATEUR Pour entrer en programmation appuyer plus de deux secondes le bouton “PROG” réf. 6 depuis la page- écran principale. Modifier les paramètres voulus en utilisant les boutons en forme de flèche réf. 2 et 3 Confirmer en appuyant sur le bouton “PROG” réf. 6; on passe ainsi automatiquement au paramètre suivant. -
Page 37: Reglage Des Voltmetres
REGLAGE DES VOLTMETRES Réglage de la tension de la batterie services «B2». Valeur max. +/- 0,5V par pas de 0,1V Réglage de la tension de la batterie moteur «B1». Valeur max. +/- 0,5V par pas de 0,1V TEMPERATURES Réglage témperature intérieure par pas de 0,5°C Réglage témperature extérieure par pas de 0,5°C... -
Page 38: Tableau De Distribution "Ds300
TABLEAU DE DISTRIBUTION “DS300” 1 2 3 4 FUSIBLES DE PROTECTION Fusible 5A pour l’alimentation de la lumière extérieure. Fusible 10A pour l’alimentation de la pompe à eau. Fusible 10A pour l’alimentation du chauffage / chauffe-eau. Fusible 20A pour l’alimentation du groupe lumiére “A”. Fusible 20A pour l’alimentation du groupe lumiére “B”. -
Page 39: Branchement
PANNEAU DE COMMANDE A brancher au connecteur 16 pôles du panneau de commande. SIGNALS + entrée singal contact clef démararrage moteur + entrée signal réseau “S” qui viens du chargeur batterie CBE. FUSIBLE USAGES + sortie aux (limiteur solaire), direct B2. -
Page 40: Fonctions
FONCTION RECHARGE BATTERIE MOTEUR (B1) Avec chargeur batteries ou panneau solaire: un dispositif électronique permit une recharge (max 2A) de la batterie auto (B1) Le système donne priorité de charge à la batterie services (B2). RECHARGE BATTERIE SERVICES (B2) avec alternateur: par le relais séparateur quand le moteur a démarré. avec réseau 230V: système à... - Page 43 ....................
- Page 44 CBE S.r.l. Via Vienna, 4 - z.i. Spini (settore D) 38121 Trento - Italy Tel. +39 0461 991598 - Fax +39 0461 960009 www.cbe.it - E-mail: cbe@cbe.it...