Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION and OPERATION MANUAL
Submersible Fountain Pump
IMPORTANT!
Read all instructions in this manual before operating pump.
As a result of Crane Pumps & Systems, Inc., constant product improvement program,
product changes may occur. As such Crane Pumps & Systems reserves the right to
change product without prior written notifi cation.
A Crane Co. Company
420 Third Street
Piqua, Ohio 45356
Phone: (937) 778-8947
Fax: (937) 773-7157
www.cranepumps.com
Manual Index
BARNES
BARNES
83 West Drive, Bramton
Ontario, Canada L6T 2J6
Phone: (905) 457-6223
Fax: (905) 457-2650
®
Series: SFU, 60Hz.
1/3 - 1 HP, 3450RPM
Series: 2P5, 60Hz.
1/3 - 1 HP, 3450RPM
Series: SFU, 50Hz
0.9 - 0.58HP, 2850RPM
(0.14 - 0.43kW)
Underwriters Laboratories Inc.
File No. E142177
UL Listing DOES NOT include the 50Hz Models
Form No. 026882-Rev. K
E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
®
F
R
A
N
Ç
A
I
S
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Crane Barnes SFU31
Sommaire des Matières pour Crane Barnes SFU31
- Page 1 Read all instructions in this manual before operating pump. As a result of Crane Pumps & Systems, Inc., constant product improvement program, product changes may occur. As such Crane Pumps & Systems reserves the right to change product without prior written notifi cation.
-
Page 2: Table Des Matières
INSULATION TESTER (MEGGER) Other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. ® BARNES is a registered trademark of Crane Pumps & Systems, Inc 1989, 1997, 1998, 1999, 2002, 11/03, 4/06, 8/06, 11/06 Alteration Rights Reserved... -
Page 3: Safety First
MUST be used in circuit protected by a Ground Fault construction, please contact factory. Interrupter. IMPORTANT! - Crane Pumps & Systems, Inc. is not responsible for losses, injury, or death resulting from a WARNING! - DO NOT pump hazardous materials failure to observe these safety precautions, misuse or (fl... -
Page 4: Pump Specifications
SECTION: A - PUMP SPECIFICATIONS DISCHARGE ....1¾” (45mm) Hose Connection, O-RINGS ......Buna-N 90° Rotation HARDWARE ....300 Series Stainless Steel LIQUID TEMP ....145°F (63°C) Continuous SEAL ........ Single Mechanical, Carbon/Ceramic/ VOLUTE ......Brass ASTM A4, 85-5-5-5 Buna-N INTERMEDIATE .... -
Page 5: General Information
Congratulations! You are the owner of one of the fi nest complete submersible pump can be set on the bottom, in the pumps on the market today. Crane Pumps are products horizontal position, to insure submergence at all times. In engineered and manufactured of high quality components. -
Page 6: Start-Up Operation
DO NOT LET THE PUMP CYCLE OR RUN IF AN OVERLOAD CONDITION OCCURS ! If current through the overload exceeds the values listed, an intermediate control circuit relay must be used to reduce the current or the overload will not work properly. TEMPERATURE SENSOR ELECTRICAL RATINGS Volts Continuous... -
Page 7: Preventative Maintenance
D-2.1) Incorrect Rotation for Single-Phase: F-1.1) Checking Oil: In the unlikely event that the rotation is incorrect for a single- To check oil, set unit upright. Remove pipe plug (38). With phase pump, contact a Barnes Service Center. a fl ashlight, visually inspect the oil in the housing tube (27) to make sure it is clean, clear and that the oil level is above D-3) Identifi... - Page 8 If, after fi ve minutes, the pressure is still holding constant, and NOTE: Mark location of overload in relation to intermediate no “bubbles” are observed, slowly bleed the pressure and (5). Remove retaining ring (4) and press seal assembly (30) remove the gauge assembly.
-
Page 9: Replacement Parts
Lightly oil stationary member (30d), and with lapped surface facing motor, press stationary member (30d) with seal pusher into intermediate (5) until it seats against rotating member (30c) and replace snap ring (4), see FIGURE 4. Stationary Member (30d) Polished Face Out Intermediate (5) Seal Pusher FIGURE 4... -
Page 10: Trouble Shooting
TROUBLE SHOOTING CAUTION ! Always disconnect the pump from the electrical power source before handling. If the system fails to operate properly, carefully read instructions and perform maintenance recommendations. If operating problems persist, the following chart may be of assistance in identifying and correcting them: MATCH “CAUSE”... - Page 11 FIGURE 7...
- Page 12 FIGURE 8...
-
Page 13: Parts List
PARTS KITS Repair Kit....P/N: 085244 ( ) 3, 4, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24, 26, 30, 32, 39, 40, 41, 49 Seal Tool Kit....P/N: 085443 Pressure Gauge Kit...P/N: 085343 PARTS LIST ITEM PART NO. DESCRIPTION 093277 Volute 024331... - Page 14 Notes...
-
Page 15: Returned Goods Policy
Crane Pumps & Systems, Inc. Distributor. RETURNED GOODS RETURN OF MERCHANDISE REQUIRES A “RETURNED GOODS AUTHORIZATION”. CONTACT YOUR LOCAL CRANE PUMPS & SYSTEMS, INC. DISTRIBUTOR. Products Returned Must Be Cleaned, Sanitized, Or Decontaminated As Necessary Prior To Shipment, To Insure That Employees Will Not Be Exposed To Health Hazards In Handling Said Material. -
Page 16: Warranty
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. No rights extended under this warranty shall be assigned to any other person, whether by operation of law or otherwise, without our prior written approval. A Crane Co. Company 420 Third Street 83 West Drive, Bramton... -
Page 17: Start-Up Report
This form is designed to provide assurance that customer service and a quality product are the number one priority with Crane Pumps & Systems, Inc (CP&S). Please fi ll out the following questions as completely and accurate as possible. When complete, mail this form to: In U.S.A Send To:... - Page 18 CP&S control panel part no. and brand Number of pumps operated by control panel NOTE: At no time should holes be made in top of control panel, unless proper sealing devices are utilized. Control panel manufactured by others Company name Model number Short circuit protection Type...
-
Page 19: Warranty Registration
Your product is covered by the enclosed Warranty. Complete the Warranty Registration Form and return to Crane Pumps & Systems, Inc. Warranty Service Group If you have a claim under the provision of the warranty, contact your local Crane Pumps & Systems, Inc. Distributor. - Page 20 FOLD HERE AND TAPE, DO NOT STAPLE PLACE STAMP HERE CRANE PUMPS & SYSTEMS, INC. WARRANTY SERVICE GROUP 420 THIRD STREET PIQUA, OHIO 45356 - U.S.A.
- Page 21 Debido al programa de mejoras continuas a los productos de la compañía Crane Bombas y Sistemas es posible que se hagan cambios a los productos. Por esta razón Crane Bombas y Sistemas se reserva el derecho de cambiar el producto sin previo aviso por escrito.
- Page 22 Ñ Otras marcas y nombres de productos son propiedad o están registradas bajo el nombre de sus respectivos dueños. ®BARNES es una marca registrada de Crane Pumps & Systems, Inc 1989, 1997, 1998, 1999, 2002, 11/03, 4/06, 8/06, 11/06 Derechos de Alteración Reservados...
- Page 23 No use el cable eléctrico para levantar la bomba (si existe). Crane Bombas y Sistemas no es responsable por pérdidas, esiones, o muertes que resulten de la inobservancia de estas precauciones de seguridad, del mal uso o del abuso de las bombas o los equipos.
-
Page 24: Especificaciones De La Bomba
SECCION: A - ESPECIFICACIONES DE LA BOMBA DESCARGA .......Conexión de la Manguera 1-3/4” SELLO: Diseño ......Mecánico Único (45mm), 90º de Rotación Material .......Cara giratorias - Carbón TEMP. DEL LIQUIDO ....145ºF (63ºC) Continua Caras fi jas - Cerámica VOLUTA ........Bronce ASTM A4, 85-5-5-5 Elastómero - Buna-N RODAMIENTO INTERMEDIO ..Bronce ASTM A4, 85-5-5-5 Piezas - Acero inoxidable serie 300... -
Page 25: Informacion General
Barnes o el Departamento de servicio de Barnes en Piqua, un uso específi co en mente. Todo empalme entre la bomba y Ohio, en el número de teléfono (937) 778-8947 o Crane el panel de control debe hacerse de acuerdo con los códigos Pumps &... -
Page 26: Procedimiento De Arranque
¡NO DEJE QUE LA BOMBA EMPIECE UN NUEVO CICLO O FUNCIONE SI OCURRE UNA CONDICION DE SOBRECARGA! Si la corriente que pasa por el protector contra sobrecarga excede los valores indicados, se debe usar un relé intermedio para control de circuitos que reduzca la corriente. De lo contrario, el protector contra sobrecarga no funcionará... -
Page 27: Mantenimiento Preventivo
D-2.1) Rotación incorrecta para bombas monofásicas: F-1.1) Cómo examinar el aceite: En el caso poco probable de que la rotación sea incorrecta para Para examinar el aceite, ponga la unidad en posición vertical. Retire el tapón del tubo (38). Con una linterna, examine una bomba monofásica, póngase en contacto con el Centro de Servicio. - Page 28 F-1.4) Prueba de presión: Tenga cuidado de no dañar el diafragma (15) al retirar la pieza Antes de examinar la bomba para ver si hay fugas alrededor del extremo del cárter (21). Desconecte el juego de cables (14) y examínelo para ver si tiene grietas o daños y reemplácelo si del sello del eje, los anillos O, el diafragma y el orifi...
- Page 29 Inserte el anillo de retención del sello (30a) junto con el resorte (30b) sobre el eje del motor hasta que se asiente. Aplique un poco de aceite (NO use grasa) en el eje del motor y la superfi cie interior de la pieza giratoria (30c) y la bala del ensamblaje del sello (consulte la lista de piezas- Juego de herramientas para el sello).
-
Page 30: Piezas De Repuesto
SECCION: G. PIEZAS DE REPUESTO G-1 COMO SOLICITAR LAS PIEZAS DE REPUESTO: Cuando solicite piezas de repuesto, incluya SIEMPRE la siguiente información: 1. Número de serie de la bomba y el código de la fecha. (G-4) 2. Número de modelo de la bomba. (G-3) 3. -
Page 31: Resolucion De Problemas
RESOLUCION DE PROBLEMAS ¡PRECAUCION! Desconecte siempre la bomba de la fuente de electricidad antes de manipularla. Si el sistema no funciona correctamente, lea las instrucciones atentamente y realice el mantenimiento recomendado. Si los problemas de funcionamiento no se corrigen, la siguiente guía puede ayudar a identifi carlos y corregirlos. CORRELACIONE EL NUMERO DE LA “CAUSA”... - Page 32 Ñ FIGURA 7 12 SP...
- Page 33 Ñ FIGURA 8 13 SP...
-
Page 34: Lista De Piezas
JUEGOS DE PIEZAS Juegos de raparación ..No. de Pieza - 085244 ( ) 3,4,10,11,14,15,16,18,19,22,23,24, 26, 30, 32, 39, 40,41,49 Juegos de herramientas para el sello..T/L: 085443 Juegos de calibrador de presión.....No. de Pieza: 085343 LISTA DE PIEZAS ARTICULO CANT. NO. DE PIEZA DESCRIPCION 093277 Voluta... - Page 35 PARA DEVOLVER MERCANCÍA SE REQUIERE UNA “AUTORIZACIÓN PARA LA DEVOLUCIÓN DE PRODUCTOS”. PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR LOCAL DE CRANE BOMBAS Y SISTEMAS Todo producto devuelto Debe limpiarse, desinfectarse o descontaminarse según se necesite antes de enviarlo, para asegurarse de que los empleados no se expongan a peligros para su salud al manipular dicho material.
- Page 36 BOMBAS y SISTEMAS Una compañia Crane Co. 420 Third Street 83 West Drive, Bramton Piqua, Ohio 45356...
- Page 37 PARA BOMBAS SUMERGIBLES Este reporte se ha diseñado para asegurar al cliente que para Crane Pumps & Systems, Inc. (CP&S) lo más importante es la asistencia al cliente y la calidad de los productos. Por favor conteste las siguientes preguntas de la manera más completa y precisa posible.
- Page 38 Número de pieza del Panel de control CP&S Total de bombas controladas por el panel de control NOTA: En ningún momento se debe perforar la parte superior del panel de control a menos que se utilicen dispositivos adecuados para sellar. Panel de control fabricado por compañías distintas Nombre de la compañía Núm.
-
Page 39: Garantia
WARRANTY REGISTRATION Your product is covered by the enclosed Warranty. Complete the Warranty Registration Form and return to Crane Pumps & Systems, Inc. Warranty Service Group If you have a claim under the provision of the warranty, contact your local Crane Pumps &... - Page 40 FOLD HERE AND TAPE, DO NOT STAPLE (DOBLE AQUI Y SELLE, NO USE GRAPAS) PLACE Ñ STAMP HERE (COLOQUE ESTAMPILLA AQUI) CRANE PUMPS & SYSTEMS, INC. WARRANTY SERVICE GROUP 420 THIRD STREET PIQUA, OHIO 45356 - U.S.A. (EE.UU.)
- Page 41 Lire toutes les instructions de ce manuel avant d’utiliser la pompe. En raison des améliorationas constantes apportées aux produits Crane Pompes et Systèmes, ces derniers resquent de présenter des modifi cations. Crane Pompes et Systèmes se réserve le droit de modifi er le produit sans préavis ni notifi cation par écrit.
- Page 42 Toutes les autres marques et tous les noms de produits mentionnés ici sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. ® BARNES est une marque déposée de Crane Pomper et Systèmes 1989, 1997, 1998, 1999, 2002, 11/03, 4/06, 8/06, 11/06...
- Page 43 à la terre. l’usine. AVERTISSEMENT! Ne pas pomper de matières Crane pompes et systèmes décline toute responsabilité dangereuses (infl ammables, corrosives, etc.) à moins en cas de perte, de blessure ou de mort survenue suite que la pompe ne soit conçue spécialement à cet effet.
-
Page 44: Caractéristiques Techniques De La Pompe
SECTION: A - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA POMPE REFOULEMENT ..... Raccord de tuyau de 1-3/4 de po ARBRE ......Acier inoxydable 416 (45mm), Rotation de 90º JOINT TORIQUES ... Buna-N TEMPÉRATURE DU LIQUIDE: PIÈCES ......Silicone et Bronze 145ºF (63ºC)continue. JOINT: Conception .. -
Page 45: Informations D'ordre Général
SECTION B: INFORMATIONS D’ORDRE GÉNÉRAL SECTION C: INSTALLATION C-1) Emplacement: B-1) Pour I’acheteur: Ces pompes ont été conçues pour être utilisées au sein de Félicitations! Vous venez d’acheter une des meilleurs pompes jeux d’eaux. Veillez à ce que la pompe puisse être placée fabriquées actuellement. -
Page 46: Mise En Marche
NE PAS LAISSER LA POMPE FONCTIONNER EN CAS DE SURCHARGE! Si, lors la surcharge le courant dépasse les valeurs indiquées, utilisez un relais de circuit de commande intermédiaire afi n de réduire le courant ou le dispositif de protection contre les surcharges ne fonctionnera pas CONDENSATEUR correctement. -
Page 47: Maintenance Préventive
D-2.1) Sens de rotation incorrect pour pompe monophasée: ATTENTION: - TOUTE POMPE EN Au cas où le sens de rotation serait incorrect (ce qui est fort FONCTIONNEMENT ACCUMULE DE LA improbable pour une pompe monophasée), contactez le CHALEUR ET DE LA PRESSION; LAISSEZ service après-vente de Barnes Pumps. - Page 48 F-3) Filtre: TABLEAU 2 - HUILE DE REFROIDISSEMENT, Diélectrique F-3.1) Démontage et inspection: FOURNISSEUR TYPE La grille (7) doit être nettoyée régulièrement. II vous suffi t de Enerpar SE40 retirer les ressorts (24) et de soulever la grille. Conoco Pale Paraffi n 22 F-3.2) Assemblage: Mobile D.T.E.
- Page 49 Placez un joint torique (26) dans la rainure de la pièce Fixez la grille (7) en suivant les instructions du paragraphe intermédiaire (5) et tout en veillant à ne pas couper ou F-3.2. Remplacez l’huile en suivant les instructions du paragraphe F-1.3 et testez la pression en suivant les endommager le joint torique (26), glissez le tube (27) sur la pièce intermédiaire (5).
-
Page 50: Pièces De Rechange
SECTION G : PIÈCES DE RECHANGE G-1 COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE: Lorsque vous commandez des pièces de rechange, veillez à TOUJOURS fournir les renseignements suivants: 1. Numéro de série et code date (G-4) 2. Numéro du modèle de pompe (G-3) 3. -
Page 51: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE ATTENTION ! Débranchez toujours la pompe avant de la manipuler. Si le système ne fonctionne pas correctement, lisez attentivement les instructions et suivez les consignes d’entretien. Si les problèmes persistent, consultez le tableau suivant afi n de les identifi er et de les corriger: FAIRE CORRESPONDRE LE NUMÉRO DE LA <<<<... - Page 52 Ç FIGURE 7...
- Page 53 Ç FIGURE 8...
-
Page 54: Liste Des Pièces
PARTS LISTKIT DE PIÈCES Kit de réparation ... P/N 085244 ( ) 3, 4, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24, 26, 30, 32, 39, 40, 41, 49 Kit d’outil pour joint ..P/N 085443 Kit manomètre ....P/N 085343 LISTE DE PIÈCES ARTICLE QTÉ... - Page 55 RÈGLES RELATIVES AU RENVOI DES MARCHANDISES IL EST NÉCESSAIRE D’OBTENIR UNE <<AUTORISATION DE RETOUR DE MATÉRIEL>> AVANT DE RENVOYER LA MARCHANDISES. ENTRER EN CONTACT AVEC LE DISTRIBUTEUR LOCAL DE CRANE POMPES ET SYSTÈMES Les produits doivent avoir été nettoyés, stérilisés ou décontaminés correctement avant d’être renvoyés, afi...
-
Page 56: Garantie
Aucun droit accordés par cette garantie ne peut être transmis à une autre personne, que ce soit par action de loi ou autre, sans notre autorisation écrite préalable. POMPES ET SYSTÈMES A Crane Co. Company 420 Third Street 83 West Drive, Bramton... - Page 57 Ce rapport est destiné à assurer le client que le service après-vente et un produit de qualité sont les prorités absolues de Crane pompes et systèmes (CP&S). Merci de répondre aux questions suivantes de la manière la plus complète et précise possible.
- Page 58 Numéro depièce du panneau de contrôle des pompes CP&S Nombre de pompes contrôlées par le panneau de contrôle REMARQUE: ne percez jamais de trous dans la surface du panneau de commande, sauf si voui utilisez des dispositifs d’étanchéité appropriés. Panneau de contrôle fabriqué par d’autres Nom de la compagnie Numéro de modèle Protection contre les court-circuits...
-
Page 59: Enregistrement De La Garanti
Your product is covered by the enclosed Warranty. Complete the Warranty Registration Form and return to Crane Pumps & Systems, Inc. Warranty Service Group. If you have a claim under the provision of the warranty, contact your local Crane Pumps & Systems, Inc. Distributor. - Page 60 PLIEZ ICI ET COLLEZ, NE PAS AGRAFER PLACE STAMP HERE CRANE PUMPS & SYSTEMS, INC. Ç WARRANTY SERVICE GROUP 420 THIRD STREET PIQUA, OHIO 45356 - U.S.A.