Manuels Connexes pour Crane DEPA DL25-L
Sommaire des Matières pour Crane DEPA DL25-L
- Page 1 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® BA-DL-F/10.20 Pompes pneumatiques à membranes Notice d’utilisation et de montage Installation, utilisation et entretien www.depapumps.com www.cranecpe.com...
- Page 2 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ®...
-
Page 3: Déclaration De Conformité Ce
Pompes pneumatiques à membranes DEPA Amortisseurs de pulsations actifs DEPA Gamme : DL, DH, DF, DZ, DB Fabricant : Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf, www.depapumps.com Numéro de série: voir indications de la plaque signalétique dans la version livrée par nous sont conformes aux dispositions des règlements applicables suivants :... - Page 4 Désignation : Pompes pneumatiques à membranes DEPA Série : Fabricant : Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf , www.depapumps.com Numéro de série : cf. indications de la plaque signalétique dans la version livrée par nous sont conformes aux dispositions des règlements applicables sui-...
- Page 5 Pompes pneumatiques à membranes DEPA Amortisseurs de pulsations actifs DEPA Série : DL, DH, DF, DZ, DB Fabricant : Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf, www.depapumps.com Numéro de série : cf. indications de la plaque signalétique dans la version livrée par nous sont conformes aux dispositions des règlements applicables...
- Page 6 Déclaration d’incorporation pour les machines incomplètes au sens de la directive 2006/42/CE relative aux machines Le constructeur Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, www.depapumps.com déclare que les amortisseurs de pulsations produits en série Désignation : Pompes pneumatiques à membranes DEPA sans commande pneumatique (sans distributeur d’air)
- Page 7 Déclaration de conformité CE Au sens de la directive 2014/34/UE relative aux appareils destinés être utilisés dans des environnements explosifs Le fabricant : Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf, www.depapumps.com déclare que les groupes motopompes fabriqués en série Désignation :...
- Page 8 Déclaration de conformité CE Au sens de la directive 2014/34/UE relative aux appareils destinés être utilisés dans des environnements explosifs Le fabricant : Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf, www.depapumps.com déclare que les groupes motopompes fabriqués en série Désignation :...
-
Page 9: Pompes Pneumatiques À Membranes Depa
Déclaration de conformité UE au sens de la directive 2014/34/UE pour les appareils destinés à une utilisation dans des atmosphères explosibles Le fabricant Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, www.depapumps.com déclare que les groupes motopompes fabriqués en série Désignation :... - Page 10 Déclaration de conformité CE Au sens de la directive 2014/34/UE relative aux appareils destinés être utilisés dans des environnements explosifs Le constructeur : Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf , www.depapumps.com déclare que les groupes motopompes fabriqués en série Pompes pneumatiques à...
- Page 11 Déclaration de conformité CE Au sens de la directive 2014/34/UE relative aux appareils destinés être utilisés dans des environnements explosifs Le constructeur : Crane Process Flow Technologies GmbH Heerdter Lohweg 63-71 40549 Düsseldorf, www.depapumps.com déclare que les groupes motopompes fabriqués en série Désignation :...
- Page 12 Au sens de l'ordonnance CE n° 1935/2004 relative aux matériaux et objets conçus pour entrer en contact avec des aliments, et de l'ordonnance CE n° 10/2011 relative aux matériaux et objets en plastique conçus pour entrer en contact avec des aliments. Crane Process Flow Technologies GmbH, Le fabricant Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, www.depapumps.com...
- Page 13 UE n° 10/2011 relative aux matériaux et objets en plastique conçus pour entrer en contact avec des aliments. Le fabricant Crane Process Flow Technologies GmbH, Heerdter Lohweg 63-71, 40549 Düsseldorf, www.depapumps.com déclare que les groupes motopompes fabriqués en série Désignation :...
-
Page 14: Table Des Matières
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Sommaire Page Généralités ..............................13 Garantie ..............................13 Transport, déballage, stockage ......................... 13 Principe de fonctionnement ........................14 1.3.1 Fonctionnement ............................15 Caractéristiques techniques ........................16 1.4.1 Dimensions, poids et températures ......................16 1.4.2 Air de commande ............................6 1.4.3 Qualité... - Page 15 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Entretien ..............................31 Périodicités de contrôle ..........................31 Nettoyage ..............................31 Démontage et remontage ........................31 5.3.1 Séries DL, DP, DZ, DF, DB, DH-PT/TL ....................31 5.3.1.1 Changement de membranes, de sièges et de boules ................31 5.3.1.2 Changement des membranes en élastomère ..................
-
Page 16: Généralités
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Généralités Veuillez toujours indiquer les détails sui- vants : La présente notice ne concerne que les ■ Série pompes pneumatiques à membranes Taille de la pompe ■ DEPA. Etant donné que les applications de Numéro de série de la pompe ■... -
Page 17: Principe De Fonctionnement
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Attacher l’engin de levage de sorte à Nettoyer soigneusement les pompes ■ ■ pouvoir lever la pompe de manière sûre. utilisées avant de les stocker. Utiliser les anneaux à vis existants pour Ne pas exposer une pompe stockée à ■... -
Page 18: Fonctionnement
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 1.3.1 Fonctionnement Le remplissage de la chambre côté air de droite (gris foncé) repousse la Les pompes pneumatiques à membrane droite vers l’extérieur. Par conséquent, l’axe tire la membrane membranes DEPA sont des gauche dans la position initiale. La pompes volumétriques oscil- boule de vanne (1) aspirée quitte sa lantes avec deux chambres de... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Caractéristiques techniques Remarque: il existe un risque d'étouffe- ment lors de l'utilisation de gaz autres 1.4.1 Dimensions, poids et que l'air comprimé. températures Avertissement! De l‘air de com- Voir la fiche technique correspondante. mande à teneur en huile élevée Danger! provoque l‘encrassement du Pour choisir l‘engin de levage... - Page 20 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Tableau 2 – Gammes de température pour les matériaux du carter et pression de service max. Type de ma- Code du type de Min. (°C) Max. (°C) Pression de service tériau pompe max. Aluminium 7 (4****) 8,6 * Acier inoxy- 8,6 *...
-
Page 21: Sécurité
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Sécurité Sources de danger La pompe fonctionne avec des énergies pneumatiques et hydrauliques, en partie Généralités sous haute pression. La présente notice est destinée à l’opérateur En fonction de l’équipement de la pompe, et au personnel d’entretien et de remise en cette dernière fonctionne aussi avec de état. -
Page 22: Emploi Non Conforme
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Emploi non conforme Travaux d’entretien et de réparation La sécurité de fonctionnement de la pompe n’est garantie qu’en cas d’utilisation Les travaux d’entretien et de réparation conforme. Ne dépasser en aucun cas les ne pourront être réalisés que par des per- valeurs limites indiquées dans les diffé- sonnes qualifiées et chargées de les exé- rentes fiches techniques.. -
Page 23: Equipement De Protection Personnel
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Avant les interventions sur les pièces mobiles, Danger ! immobiliser ces dernières. S’assurer qu’elles Attention lors de la recherche de fuites sur les circuits sous pres- ne pourront pas se remettre en mouvement sion. Du liquide ou de l’air éjecté pendant l’intervention. -
Page 24: Installation
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Inférieur à 70 dB (A) : Pas de précaution Le réseau devra être conçu en fonction particulière du service envisagé. Supérieur à 70 dB (A) : Les personnes qui se Les vannes ou tiroirs doivent être mon- trouvent dans le local en tés près du raccord de refoulement si permanence, doivent porter... -
Page 25: Emplacement Et Possibilités D'installation De La Pompe
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® et 1,5 m/s dans la conduite d’aspiration (cf. forme stable et résistant à la point 9.0, dimensions de raccordement des pression ou un compensateur pompes). côté aspiration et refoulement de la pompe (Fig. 3). Cela évite Transport de liquides inflam- la transmission de pulsations mables. -
Page 26: Fondations
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Fondations ■ des raccords à filetage extérieur cylindrique Des fondations spéciales ne sont pas néces- (sans étanchéité au niveau du filet) ou saires. Chaque pompe peut, le cas échéant, ■ des raccords à filetage extérieur conique être fixée au sol au moyen de chevilles. -
Page 27: Vide-Fût
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Vue « X » Ansicht "X" Goupille fendue Splint Ecrou papillon en laiton Flügelmutter -Messing Rondelle en laiton Unterlegscheibe -Messing Ecrou hexagonal en laiton Sechskantmutter -Messing "X" Vis à tête hexagonale en laiton Sechskantschraube -Messing Abb. -
Page 28: Utilisation
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Utilisation 3. Fonctionnement : vanne à 5/2 voies, mo- nostable, une position centrale de l'amortisseur pneumatique Généralités doit être exclue. Après le raccordement correct des conduites d’aspiration et de refoulement La tige de piston n'a pas de ainsi que de l’alimentation en air comprimé, position définie après un arrêt la pompe est en état de service. -
Page 29: Réglage Du Débit
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Réglage du débit L’appareil d’évaluation fournit une tension au capteur et, à une certaine intensité (< 1 mA), Le débit de la pompe peut être réglé par action commute un relais, qui peut à son tour arrêter sur la pression et le débit de l’air d’alimenta- la pompe ou déclencher un signal d’alarme. -
Page 30: Détecteurs De Fuite Et Arrêt En Cas De Fuite
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® pompe. Cela empêche le dépôt de solides ou les 4.10 Détecteurs de fuite et arrêt en attaques chimiques et donc la destruction des cas de fuite membranes lors de la remise en marche. Lorsque des détecteurs de fuite sont utilisés sur les membranes, il est possible d'inter- 4.13 Mise hors service... -
Page 31: Entretien
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Entretien Toujours porter les vêtements de protection pour travailler avec Périodicités de contrôle des solvants et/ ou produits de nettoyage. Contrôle visuel, au moins une fois par se- ■ maine en fonction de l'application. Les pompes prévues pour une En fonction du type et/ou de la durée ■... -
Page 32: Changement Des Pièces En Élastomère
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® rieur et le retirer avec la membrane (Fig. 10). Sur les pompes en plastique, dévisser tout d’abord le bouchon en plastique (à partir de DL25). Pour les membranes composites, tourner ■ directement la membrane à la main hors de la tige du piston. - Page 33 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Fig. 8 Enlever le tuyau d’aspiration et de refoulement. Fig. 12 Démontage des chambres côté air Fig. 13 Montage de la membrane standard avec Fig. 9 Ouvrir les colliers de serrage. disques intérieur et extérieur Fig.
-
Page 34: Changement Du Distributeur Intégré
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Les sièges (sauf série PM et DL15-FA/ recommandé de se servir de la tige de SA) en PTFE sont généralement livrés piston comme guide (cf. fig. 17). avec 2 joints toriques. Afin de garantir Par rapport à... -
Page 35: Changement Du Distributeur Extérieur Type Q
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® pas les pousser sur cette zone fraisée. sans démonter la pompe au préalable ! A cette fin, un joint torique est glissé sur (Fig. 19). le coussinet, lui-même introduit dans 5.3.1.7 Montage et démontage de l'aug- l’alésage par son extrémité... -
Page 36: Remarques Relatives Au Fonctionnement De La Pompe Haute Pression (Dbxxe/F)
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Fig. 21: Retrait de la membrane avec la Fig. 22: Pompe DH avec distributeur intégré tige filetée de piston 5.3.1.8 Remarques relatives au fonctionne- sage à une nouvelle technologie d’amplificateur. ment de la pompe haute pression Les couples de rotation sont repris au point (DBxxE/F) «... -
Page 37: Démontage Du Bloc Distributeur
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Le montage des nouvelles membranes, Détacher le couvercle du bloc distribu- ■ ■ sièges et billes de vanne suit les opéra- teur et retirer le joint. tions précédentes en sens inverse. Enfoncer la cartouche de commutation ■... -
Page 38: Remplacement De La Vanne Intégrée
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Pression d’air comprimé max. ■ La pompe DP125 accueille des vannes de 4 bar pour la pompe DP125. à clapet en lieu et place des vannes à boule. Les clapets en élastomère doivent être montés sur le côté d’aspira- Remontage de la pompe tion de manière à... -
Page 39: Dépannage
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Dépannage Panne Cause possible Remède La pompe fonctionne mais ne La pompe aspire de l‘air Etanchéifier la conduite d‘aspiration débite pas Vanne d‘aspiration fermée Ouvrir la vanne Capacité d‘aspiration dépassée Changer la disposition Boule et siège côté aspiration Remplacer les sièges et boules usés Débit trop faible... - Page 40 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Panne Cause possible Remède La pompe ne fonctionne pas Silencieux colmaté Nettoyer ou remplacer malgré que l‘alimentation en air soit établie Filtre d‘admission d‘air colmaté Nettoyer ou remplacer Les boules collent au Décoller, utiliser des siège de vanne boules PTFE si besoin Les boules sont déformées...
-
Page 41: Amortisseur De Pulsations Actif
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Amortisseur de pulsations actif Fonctionnement Les amortisseurs de pulsations actifs sont conçus pour un montage en ligne. Les pointes de pression du produit s’écoulant soulèvent la membrane et compressent le coussin d’air de la chambre, côté air. Lorsque la pression de refoulement baisse dans la canalisation, la membrane est com- pressée vers le bas par le coussin pneuma-... -
Page 42: Amortisseur De Pulsations Avec Contrôle De Rupture De Membrane
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® la viscosité du produit, changent, la pression Veiller toujours à ce que le poids de l’amor- de l’air d’entraînement de l’amortisseur de tisseur de vibrations soit soutenu, comme pulsations doit également être à nouveau illustré... -
Page 43: Pièces De Rechange
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Pièces de rechange Kits de pièces de rechange Kits de pièces de rechange MINI Stock de pièces de rechange Type de pompe tout Consulter le fournisseur ou un revendeur au- Taille tout torisé pour connaître le Pos. - Page 44 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Kits de pièces de rechange MEDI Kit de pièces de rechange – Type Type de pompe DL-PM DL-SA/SX/ DL-PP/PL DL-SLV DL-SUV/ DH-TP/ DH-FA/ CA/CX/SS SA/SS Taille 15/25/40 15/25/40/ 15/25/ 25/40/ 25/40/ 15/25/ 15/25/40/ 50/80 40/50/80 50/80 50/80...
- Page 45 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Kit de pièces de rechange – Type M Distributeur Type A Uniquement E4® DEPA Membrane Compond Distributeur Q Kit de pièces de rechange – Type A 65-1 65-2 51-2 51-1 31T/R 51-3...
-
Page 46: Kit De Pièces De Rechange Du Groupe G / P
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Kit de pièces de rechange du groupe G / P 02PQ 69PQ 30TR Kit de pièces de rechange – Type SU / U Distributeur interieur... -
Page 47: Kit De Pièces De Rechange - Type
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Kit de pièces de rechange – Type X pour DH 25/40 für DH25/40 gilt: / for DH25/40 applies: 51-2 51-1 51-3... -
Page 48: Annexe Matériaux Et Codification Des Pompes
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 9.0 Annexe Matériaux et codification des pompes DL 40 PP - E E E Série Série standard en métal moulé, plastique et acier inoxydable, poli Métal moulé, plastique Taille Version à brides Raccords G1/2" DN 15 Vide-fût Raccords G1" DN 25 Plage de pression max. -
Page 49: Catégorie D'appareils 1
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Poids des pompes en kg (Le poids des pompes augmente en cas de combinaison avec des sièges en acier inoxydable ou boules avec noyau.) Taille DH-FA CA CX DL- SA/SF DH- SA DH- SS SX PM PP/PL DH-TP/TPL DL-SL/SU/UE DH-UE DB 11,2 45,8... -
Page 50: Liaison Équipotentielle
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 10.1.3 Liaison équipotentielle 10.1.5.1 Détecteur de niveau La mise à la terre de la pompe et de l'amortis- Une mise à la terre doit être garantie seur de pulsations au moyen d'une vis de mise à en cas d'installation d'un détecteur de la terre ou des flexibles d'évacuation doit se faire niveau... -
Page 51: Remarques Relatives À L'entretien
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® 10.4 Remarques relatives à l’entretien Les pompes destinées à être pour les appareils des catégories utilisées en atmosphères explo- 1 et 2 sibles doivent, en principe, être conservées à l’abri des dépôts Vérifier régulièrement les tuyaux de poussière. et raccords pour y chercher fuites ou dégâts apparents ! Ré- parer immédiatement les dété-... -
Page 52: Couples De Serrage Série Dh-Ue
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série DH-UE Tailles 25 à 50 Pos. 3 Pos. 5 Pos. 4 Pos. 2 Pos. 7 Taille Entrée d‘air Distributeur Disque de membrane Chambre côté air Chambre côté fluide/ Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos. - Page 53 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série M, Pos. 6 Taille 15 Pos. 4 Pos. 1 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 7 Pos. 1 Pos. 5 Pos. 7 Pos. 1 Taille Collecteur d‘asp./ Disque de membrane Couvercle de bloc Collier de serrage de refoulement, Pos.
- Page 54 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série P, Tailles 15 à 80 Pos. 1 Pos. 3 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 2 Pos. 4 Pos. 1 Taille Tirant Entrée d‘air Distributeur Disque de Couvercle de bloc Collier de Pos.
-
Page 55: Couples De Serrage Série P, Typ Dh, Taille
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série P, Typ DH, Pos. 1 Taille 50 Pos. 2 Pos. 6 Pos. 7 Pos. 4 Pos. 1 Taille Tirant Entrée d‘air Distributeur Membrane Disque de Couvercle Chambre côté composite membrane de bloc fluide / bloc distributeur... - Page 56 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série M, Typ DH-FA Pos. 4 Pos.1 Taille 25-80 Pos. 7 Pos.6 Pos.3 Pos.7 Taille Collecteur d‘asp./ Externe Tige de piston Couvercle de bloc Chambre côté fluide de refoulement Distributeur distributeur Pos. 1 Pos. 3 Pos. 4 Pos.
-
Page 57: Couples De Serrage Série P, Typ Dh-Pt/-Tl Taille
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série P, Typ DH-PT/-TL Pos. 1 Taille 15-40 Pos. 7 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 2 Pos. 7 Pos. 1 Taille Collecteur/ Entrée d‘air Membrane Couvercle de bloc Chambre côté fluide / chambre côté fluide distributeur bloc distributeur Pos. 1 Pos. -
Page 58: Couples De Serrage Série P, Typ Pm, Taille 15-406
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série P, Typ PM, Taille 15-406 Pos. 1 Pos. 3 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 7 Pos. 2 Taille Tirant Entrée d‘air Distributeur Disque de Couvercle de bloc Collier de membrane distributeur serrage Pos. - Page 59 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Couples de serrage Série DB, Typ DB-ESA/FSA, Pos. 1 Taille 25-50 Pos. 8 Pos. 9 Pos. 6 Pos. 4 Pos. 7 Pos. 11 Pos. 10 Taille Collecteur Disque de Couvercle Chambre Adapta- Ventil Écrou Connexion d‘asp./ de membrane...
-
Page 60: Remarque Relative À La Déclaration De Sécurité
Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Remarque relative à la déclaration de sécurité Nous souhaitons protéger nos collaborateurs contre tout danger causé par des appareils contaminés et permettre un traitement rapide de vos renvois. C'est pourquoi nous vous remercions de bien vouloir noter que nous ne pouvons accepter vos livraisons que lorsque notre déclaration de sécurité, numéro de renvoi compris, y est jointe. -
Page 61: Déclaration Relative À La Sécurité Sanitaire
DEPA • ELRO • PSI • RESISTOFLEX • RESISTOPURE • REVO • SAUNDERS • XOMOX Crane Process Flow Technologies GmbH, Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf, Heerdter Lohweg 63-71, D- 40549 Düsseldorf, Tribunal de première instance de Düsseldorf, HR B 24702, directeur : Hans D. Ptak... - Page 62 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ®...
- Page 63 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ®...
- Page 64 Pompes pneumatiques à membranes DEPA ® Crane Process Flow Technologies GmbH Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf Téléphone +49 211 5956-0 Télécopie +49 211 5956-111 infoDus@cranecpe.com infoDus@cranecpe.com www.cranecpe.com Nous nous réservons le droit de modifications techniques.