1. Manuels
  2. Marques
  3. Altrad Lescha Manuels
  4. Scies
  5. CPFL Serie
  6. Notice originale

Altrad Lescha CPFL Serie Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Originální návod k použití
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Instrukcja oryginalna
Instrucţiuni originale
Originálný návod na použitie

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Altrad Lescha CPFL Serie

Sommaire des Matières pour Altrad Lescha CPFL Serie

  • Page 1 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Originální návod k použití Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instrukcja oryginalna Instrucţiuni originale Originálný návod na použitie...

  • Page 2: Table Des Matières

    70563 Stuttgart – Nr.: 0392 Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Zertifikat-Nr.: HO 141118 Wiederverwertung zugeführt werden. Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany i.A. Burgau, 06.01.2015 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung...

  • Page 3: Symbole Der Betriebsanleitung

    Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzun- Symbole der Betriebsanleitung gen und Beschädigungen. Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werkzeug (Sä- Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeach- geblatt) oder Werkstück. Tragen Sie deshalb (z.B. beim Sägeblatt- ten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu wechsel) Handschuhe.
  • Page 4 Wenn die Säge an eine Späneabsauganlage angeschlossen wird: Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Sägeblatt. − Notwendige Luftmenge 1150 m³/h Das Sägeblatt läuft nach. Warten Sie, bis das Sägeblatt still steht, bevor Sie Splitter, Späne und Abfälle entfernen. Unterdruck am Absaugstutzen 1160 pa bei einer Luftgeschwindigkeit von 20 m/s Bremsen Sie das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab.

  • Page 5: Vorbereiten Zur Inbetriebnahme

    Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel der Säge und lassen Sie es bei fekt. Vom Hersteller oder von ihm benannte Firmen instand setzen las- Beschädigungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern. sen. Schiebestock Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass sie nicht stört, ⇒...

  • Page 6: Arbeiten Mit Der Säge

    Ein- / Ausschalter Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte: Einschalten Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches. Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Druck durch. - Schalterklappe öffnen Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand und erst wenn - grünen Knopf ( I ) drücken das Sägeblatt stillsteht.
  • Page 7 Tischverlängerung ausklappen Keilschneiden mit dem Keilschneidanschlag Klappen Sie die Tischverlängerung hoch. Schieben Sie die Tischverlängerung in Pfeilrichtung und senken Sie sie ab. Achten Sie darauf, dass die Tischver- längerung richtig eingehakt ist. Verwendung des Schiebestockes Längsschneiden von Massivholz Verwendung des beweglichen Queranschlages Parallelanschlag als Anschlag für Querschnitte...

  • Page 8: Wartung Und Reinigung

    Anschluss einer Späneabsaugvorrichtung Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei bleibt. Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche der Tischplatte. Spanauswurfschlitz geschlossen (Betrieb mit Späneabsaugvorrichtung) Harzrückstände können mit einem handelsüblichen Wartungs- und Zum Absaugen der Sägespäne kann die Säge an eine Absaugeinrichtung Pflegespray entfernt werden.

  • Page 9: Tischeinlage Wechseln

    4. Stecken Sie den Haltedorn (32) in die Motorwelle und lösen Sie die Spaltkeileinstellungen Spannmutter (27). ( Linksgewinde) Nach jedem Sägeblattwechsel und Wechseln der Tischeinlage muss die Einstellung des Spaltkeiles überprüft werden. 5. Jetzt können Sie den vorderen Sägeblattflansch (26) und das Sägeblatt (25) abnehmen.

  • Page 10: Mögliche Störungen

    Mögliche Störungen Vor jeder Störungsbeseitigung − Gerät ausschalten − Stillstand der Säge abwarten − Netzstecker ziehen Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. Störung Mögliche Ursache Beseitigung Maschine läuft nach Einschalten nicht an • Stromausfall • Sicherung überprüfen •...

  • Page 11: Gerätebeschreibung / Ersatzteile

    Gerätebeschreibung / Ersatzteile Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung 361626 Sägetischplatte 361140 Hartmetallsägeblatt Ø 500 mm 361688 Tischbein 361635 Sägeblattflansch vorn (Abb. 13) 361697 Strebe-lang 361636 Sägeblattflansch hinten (ohne Abb.) 361690 Strebe-kurz 391035 Spannmutter M 20, LH (Abb. 13) 361025 Tischeinlage 361776 Tischverlängerung...
  • Page 12 Gerätebeschreibung / Ersatzteile...

  • Page 13: Declaration Of Conformity

    Duly authorised person for the complilation of technical documents: instruction can lead to injuries or cause damage to property. Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany Important information on proper handling. Not observing this instruction can lead to faults.

  • Page 14: Symbols Operating Instructions

    In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious Assembly, operation and servicing. Here you are explained residual risks can still exist. exactly what to do. Safe working Normal intended use Woodworking machines can be dangerous if not used properly. If This construction circular saw is exclusively designed for lengthwise and electrical tools are used, the fundamental safety precautions must be cross cutting of solid wood and plate material such as chipboard, wood...

  • Page 15: Before The First Start-Up

    The supplied splitting wedge must be used. Fig. 14 shows how the − Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged splitting wedge is inserted and reset. by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use. Replace the bench insert if the sawing gap is worn.

  • Page 16: Start-Up

    • • Check the following prior to use: -1.5 mm² for a cable length of up to 25 m. • Defective connecting lines (cracks, cuts, etc.). -2.5 mm² for a cable length exceeding 25 m. Never use defective lines! • 2,5 mm²...

  • Page 17: Working With The Saw

    Only one LED is on: 1) One phase has failed: Have the supply line checked immediately by an electrician. 2) LED module (361642) defective: Have it replaced immediately by an electrician. Working with the saw You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions, observed all the instructions given and installed the machine as described! Before making adjustments to the saw settings (e.g.

  • Page 18: Maintenance And Cleaning

    Cutting wedges using the wedge cutting stop Connecting a chip extractor Chip ejector slot closed (operation with chip extractor) Using the pushstick A chip extractor can be connected to the saw to extract the chips. (Diameter of extractor nozzle: 100 mm.) Close the sealing blade on the chip ejector slot and secure it using the machine knob.

  • Page 19: Changing The Saw Blade

    Take care that the saw blade remain free of rust and resin. 5. Now, the front saw blade flange (26) and the saw blade (25) can be Resin residues must be removed from the table board. removed. Clean the saw blade flanges. Resin residues can be removed with a commercial maintenance 7.

  • Page 20: Transport

    Transport Storage Before each transport: − Switch off device Pull out power plug − Wait unitl the saw comes to a stop. − Pull out power plug Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of children. −...

  • Page 21: Technical Data

    Technical data CPFL 400 CPFL 450 CPFL 500 Mains voltage 50 Hz WS-Motor Mains frequency 230 V~ Motor rating P 3,0 kW - S 6 – 40 % Motor output P 2,2 kW -S 6 – 40 % No-load speed 2698 min –1 DS-Motor...
  • Page 22 Description of device / spare parts...

  • Page 23: Déclaration De Conformité Ce

    N° de certificat: HO 141118 l'environnement. Responsable de l'établissement des documentations techniques : Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany i.A. Burgau, 06.01.2015 i.A. G. Koppenstein, Direction du bureau d’études...

  • Page 24: Symboles Figurant Sur La Notice D'instructions

    La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de blessures Symboles figurant sur la notice d'instructions corporelles et d’endommagements. Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil (lame) ou par Danger imminent ou situation dangereuse. L’inobservation de la pièce à...
  • Page 25 − débit d'air nécessaire 1150 m³/h La lame ne s'arrête qu'après un temps de ralenti. Attendre l'arrêt complet de la lame avant d'enlever des éclats, copeaux et autres déchets. sous-pression à la tubulure d'aspiration 1160 pa pour une vitesse d'air de 20 m/s Eviter de freiner la lame en exerçant une pression latérale.

  • Page 26: Préparation À La Mise En Service

    Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne gêne pas, qu'il La lame doit s’arrêter en l’espace de 10 secondes après déconnexion. Si ne soit pas écrasé ni plie, et que le con-necteur ne se mouille pas. ce laps de temps est dépassé, le frein est défectueux.

  • Page 27: Utilisation De La Scie

    Interrupteur marche/arrêt Observez également les points suivants: Mise en marche Placez-vous en dehors de la zone dangereuse. Couper la pièce en exerçant une pression régulière. Ouvrir le couvercle de l'interrupteur Ne jamais enlever les éclats et les copeaux à la main, et uniquement une Actionner le bouton vert ( I ) fois la lame arrêtée.
  • Page 28 Déplier la rallonge de la table Couper des coins à l'aide de la butée à coins Relever la rallonge de la table. Pousser la rallonge dans le sens de la flèche et la descendre. Veiller à ce la rallonge de la table soit bien enclenchée. Poignée du bloc poussoir La poignée du bloc poussoir (34) se visse sur une planche...

  • Page 29: Entretien Et Nettoyage

    Raccordement d'un dispositif d'aspiration de copeaux Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à coudre, de l’huile hydraulique fluide ou de l’huile de pulvérisation écologique. La fente d'éjection des copeaux est fermée (service avec dispositif d'aspiration de coupeaux). Tenir la lame exempte de rouille et de résines. Pour aspirer les copeaux, la scie peut être raccordée à...

  • Page 30: Remplacement De L'insert De Table

    4. Placez le mandrin (32) à l’arbre du moteur et desserrez la vis (27). filet à gauche) Transport Vor jedem Transport : 5. Maintenant, vous pouvez retirer la bride avant (26) de la lame et la lame − Arrêter l'équipement (25).

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    Panne Cause possible Solution La machine ne démarre pas après son • Coupure de courant • Vérifier le disjoncteur branchement • Câble ou rallonge défectueux • Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un câble défectueux • Moteur ou commutateur défectueux •...

  • Page 32: Description De L'équipement / Pièces De Rechange

    Description de l'équipement / Pièces de rechange Poste Réf. de cde. Désignation Poste Réf. de cde. Désignation 361626 Table de scie 361111 Mandrin porte-outil (goupille rotative) (fig. 14) 361688 Pied de table 361687 Arbre de guidage 725 mm 361697 Entretoise - longue 361700 Poignée du bloc poussoir 361690...
  • Page 33 Description de l'équipement / Pièces de rechange...

  • Page 34: Prohlášení O Shodě

    Certifikát č.: HO 141118 Důležité pokyny ke správnému využití stroje. nedbání těchto Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů: pokynů může zapřičinit poruchy. Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou stroj optimálně využívat. i.A.

  • Page 35: Symboly V Návodu

    Stanovení použití stroje Bezpečná práce Stavební cirkulární pila je určena výhradně pro podélné a příčné řezání Při nesprávném používání mohou být dřevoobráběcí stroje masivního dřeva a stavebních desek jako jsou dřevotříska,stolařské nebezpečné.Jsou-li elektrostroje provozovány musí být vždy základní desky nebo stavebních desek tvrzených, ve venkovním prostředí a bezpečnostní...

  • Page 36: Příprava K Uvedení Do Provozu

    Používejte pouze ostré kotouče.Tupé kotouče zvyšují nebezpečí Nepoužívanou pilu skladujte na suchém a uzamčeném místě,kam děti zpětného úderu a navíc přetěžují motor. nemají přístup. Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli(HSS).Tato ocel je tvrdá a Elektrická bezpečnost křehká.Smějí být použity kotouče podle normy EN 847-1. Použití...

  • Page 37: Uvedení Do Provozu

    Spínač Uvedení do provozu Zkontrolujte bezpečnostní zařízení a prvky Zapnutí (před každým uvedením do provozu) - Otevřte záklopku spínače Zvedněte a sklopte kryt pilového kotouče abyste se ujistili,že je volně - Stiskněte zelené tlačítko (I) pohyblivý.Ve své klidové poloze musí kryt úplně krýt kotouč a spodní Při výpadku proudu se stroj automaticky vypne.
  • Page 38 Vyklopte prodloužení stolní desky vzhůru.Ve směru šipek nasuňte prod- loužení stolu a sklopte dolů.Dbejte,aby prodloužení stolu bylo správně Dbejte následných důležitých bodů: zaháknuto. Vždy se postavte mimo nebezpečný prostor. Řežte stejnoměrným tlakem na materiál. Zbytky po řezání nikdy neodstraňujte rukou a odstranění provádějte jen když...

  • Page 39: Údržba A Čištění

    Použití posuvky Výhozový otvor pro piliny je otevřen(provoz bez odsávacího zařízení). Použití pohyblivého příčného dorazu Údržba a čištění Před každou údržbou nebo čištěním pily − Vypněte motor − Vyčkejte zastavení kotouče − Odpojte pilu od proudu vytažením vidlice ze zásuvky Práce údržby a čištění,které...

  • Page 40: Výměna Pilového Kotouče

    Údržba Šroub (F) nesmí být odstraněny. Výměna pilového kotouče Výměna stolní vložky (obr.12) Před výměnou kotouče odpojte pilu od sítě Před výměnou stolní vložky odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky! vytažením vidlice ze zásuvky. Nebezpečí úrazu pořezáním! Pilový kotouč je těžký a může upadn- Je-li stolní...

  • Page 41: Doprava

    Skladování Záruka Prosíme o přečtení přiloženého záručního listu. Odpojit od sítě. Pilu skladujte v suché a uzamčené místností, kam děti nemají přístup. Před dlouhodobějším uskladněním splňte následující body: − Proveďte dokonalou očistu stroje. − Všechny pohyblivé části ošetřete ekologickýcm olejem. Nikdy nepoužívejte mazací...

  • Page 42: Technická Data

    Technická data CPFL 400 CPFL 450 CPFL 500 Síťová frekvence 50 Hz WS-Motor Síťové napětí 230 V~ Výkon motoru P 3,0 kW - S 6 – 40 % Vydaný výkon motoru P2 2,2 kW -S 6 – 40 % Otáčky motoru 2698 min –1 DS-Motor...
  • Page 43 Popis stroje/Náhradní díly...

  • Page 44: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Prüf- und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart – Nr.: 0392 Certificato n°: HO 141118 Incaricato della compilazione della documentazione tecnica: Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany i.A. Burgau, 06.01.2015 i.A. G. Koppenstein, Direzione Costruzioni...

  • Page 45: Simboli Presenti Nelle Istruzioni Per L'uso

    Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di tutte le norme Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni dovuti alla costruzione specifica per la finalità...
  • Page 46 Azionare la sega solo su un fondo La sega continua a girare. Attendere l'arresto completo della lama prima − stabile di rimuovere schegge, trucioli e residui. − piano Non frenare la lama della sega premendo lateralmente. − antiscivolo Non rimuovere le schegge, i trucioli e i residui con le mani dalla zona di −...

  • Page 47: Preparazione Alla Messa In Funzione

    Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi. Senso di rotazione della lama All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e Accertarsi che il senso di rotazione della lama corrisponda sempre a contrassegnati in modo adeguato. Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori. quello indicato sulla cappa di protezione (15) .

  • Page 48: Utilizzo Della Sega

    Spegnimento Istruzioni di lavoro Premere il pulsante rosso ( 0 ) o il pulsante rosso della copertura L’arresto longitudinale è regolabile in continuo nella direzione della freccia. dell’interruttore. Il blocco dell’arresto longitudinale avviene mediante la vite a stella (16). Leggere la scala nel punto (A). Versione per corrente alternata (230 V) Versione per corrente trifase (400 V) premere per...
  • Page 49 Taglio longitudinale di massello Uso dell’asta di guida Guida parallela come guida per tagli trasversali Uso della guida trasversale mobile Taglio a cuneo con l’apposita guida di arresto Collegamento di un dispositivo per l’aspirazione dei trucioli Impugnatura per spintore in legno L’impugnatura per lo spintore in legno (34) viene avvitata su una tavola idonea.

  • Page 50: Manutenzione E Pulizia

    Fessura espulsione trucioli chiusa (funzionamento con dispositivo per Assicurarsi che la lama della sega sia inossidabile e priva di resina. l’aspirazione dei trucioli) Eliminare i residui di resina dalla superficie del piano del banco. Per l’aspirazione dei trucioli è possibile collegare la sega a un apposito dispo- sitivo.

  • Page 51: Sostituzione Dell'inserto Del Banco

    4. Inserire il perno (32) nell’albero motore e allentare il dado di serraggio Trasporto (27). ( Filettatura sinistra) Prima di ogni trasporto: − Spegnere l’apparecchio − Attendere l’arresto della lama della sega − Disinserire la spina di alimentazione − Gli accessori come gli arresti devono essere fissati o serrati saldamente alla macchina.

  • Page 52: Possibili Guasti

    Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto − Spegnere l’apparecchio − Attendere l’arresto della lama della sega − Disinserire la spina di alimentazione Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione. Guasto Possibile causa Eliminazione...

  • Page 53: Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi Di Ricambio

    Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio Posi- Denominazione Posi- Denominazione zione ordinazione zione ordinazione 361626 Piano banco della sega 361733 Asta di spinta 361688 Gamba del banco 361111 Spina di bloccaggio (spina di manovra) (fig. 13) 361697 Profilato lungo 361687 Albero guida 725 mm 361690 Profilato corto...
  • Page 54 Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio...

  • Page 55: Bedrijfstijden

    Prüf- und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart – Nr.: 0392 certificaat nr.: HO 141118 Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten: Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany i.A. Burgau, 06.01.2015 i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding...

  • Page 56: Symbolen: Bedieningshandleiding

    Risico’s voor verwonding van de vingers of de hand door het Symbolen: bedieningshandleiding werkstuk of het zaagblad. Draag vandaar (bv bij de zaagbladwissel) handschoenen. Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van Gevaar van verwonding bij het verwijderen van de spanen zo lang deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg zich het zaagblad draait.
  • Page 57 Let op de omgevingsinvloeden: van toepassing voor zaagsel, de zaagselafvoer moet vrij worden − Zet de machine niet in de regen buiten. gehouden. − Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: −...

  • Page 58: Voorbereidingen Voor Ingebruikname

    Zaagblad keuze Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De ⇒ Op de splijtwigdikte "S" letten, die aan de zijkant van de splijtwig plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. is geëtst. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de De splijtwig mag niet dunner zijn dan het bladelement en niet dikker dan de snijvoegbreedte hiervan.

  • Page 59: Werken Met De Zaag

    Draaistroom-uitvoering (400 V) Werkvoorschriften De langsaanslag is in pijlrichting traploss regelbaar. De vaststelling van de langsaanslag geschiedt door de sterschroef (16). Lees de schaal aan plaats (A) af. Indrukken, om schakelaarklep te openen Lichtdiodenn Lichtdioden Lichtdioden aan Langaanslag neerklappen Motor is ingeschakeld – zaagblad draait zich Maak de schroef (16) los.
  • Page 60 Langssnijden van massief hout Handgreep voor duwhout De greep voor het duwhout (34) wordt op een passende plank geschroefd. Deze dient om kleinere werkstukken veilig te geleiden De plank moet tussen 300 en 400 mm lang, 80 tot 100 mm breed en 15 tot 20 mm hoog zijn.

  • Page 61: Onderhoud En Reiniging

    Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden. Vervang het zaagblad of laat het slijpen. Onderhoud Zaagbladwissel Voordat u het zaagblad wisselt eerst de steker uit het stopcontact halen. Snijgevaar! Het zaagblad is zwaar en kan glibberig zijn. Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen.

  • Page 62: Tafelinzet Vervangen

    Transport Let op de correcte looprichting van het zaagblad : de pijl op het zaagblad en de pijl op de beschermkap moeten in dezelfde richting Vóór ieder transport: wijzen! − Apparaat uitschakelen 8. Steek de voorste zaagbladflens weer op. − Stilstand van het zaagblad afwachten 9.

  • Page 63: Storingen

    Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − Apparaat uitschakelen − Stilstand van het zaagblad afwachten − Neem de steker uit het stopcontact. Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in.

  • Page 64: Beschrijving Van Het Apparaat / Reserveonderdelen

    Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen Positie Reserveonder- Benaming Positie Reserveonder- Benaming deel – nr. deel – nr. 361626 zaagtafelblad 361111 houddoom (draaipen) (afb. 14) 361688 tafelpoot 361687 geleidingsas 725 mm 361697 steun - lang 361700 handgreep voor duwhout 361690 steun - kort 361750 wigsnijdaanslag...
  • Page 65 Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen...

  • Page 66: Nr (S-No.): Cpfl 400 Cpfl

    Symbole w instrukcji obsługi Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji technicznej: Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna sytuacja. Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić w następstwie do odniesienia obrażeń lub wystąpienia szkód rzeczowych.
  • Page 67 Do czasu całkowitego zatrzymania się tarczy usuwanie wiórów jest Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi. niebezpieczne. Wióra można usuwać dopiero po całkowitym Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może prowadzić w zatrzymaniu się tarczy (silnika). następstwie do zakłóceń w pracy urządzenia. Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku odrzucanych części elementu Wskazówki dla użytkownika.
  • Page 68 Uwzględnij wpływ środowiska: Obrzynki należy usuwać z maszyny w celu zapewnienia bezpieczeństwa − w miejscu pracy. To samo dotyczy wiórów. Odprowadzenie wiórów musi Nie wystawiać maszyny na działanie deszczu. − Nie używać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. być drożne. −...
  • Page 69 Kontroluj regularnie kable przedłużające, jeżeli są uszkodzone – wymień Kierunek obrotu tarczy tnącej Proszę zwrócić uwagę, aby kierunek tarczy tnącej zgadzał się z Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych. Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie dopuszczone do tego kierunkiem obrotu podanym na pokrywie zabezpieczającej (15). celu i odpowiednio oznakowane przedłużacze.
  • Page 70 W przypadku zaniku zasilania następuje automatyczne wyłączenie Należy zawsze stosować się do zaleceń dotyczących bezpiecznej urządzenia. pracy! W celu ponownego włączenia należy nacisnąć najpierw czerwony ( 0 ), a następnie zielony ( I ) przycisk. Wskazówki dotyczące pracy Wyłączenie Ogranicznik wzdłużny może być płynnie regulowany w kierunku wskazanym Nacisnąć...
  • Page 71 Wzdłużne cięcie drewna litego Używanie popychacza Uchwyt przesuwadła Ogranicznik równoległy jako ogranicznik do cięcia poprzecznego Uchwyt przesuwadła (34) przykręca się śrubami do odpowiedniej deski. Służy do bezpiecznego prowadzenia małych elementów. Deska powinna mieć długość od 300 do 400 mm, szerokość od 80 do 100 mm i grubość...
  • Page 72 Podłączanie wyciągu wiórów Nigdy nie stosuj smarów! Resztki żywicy należy usuwać z powierzchni stołu. Szczelina do wyrzucania wiórów (praca z wyciągiem) Ślady żywicy można usuwać dostępnym w handlu sprayem Piła może być podłączona do wyciągu wiórów. (Ø króćca wyciągowego: 100 konserwacyjno-pielęgnacyjnym.
  • Page 73 Transport Przed transportem: − Wyłączyć urządzenie − Odczekać do momentu zatrzymania się tarczy − Wyciągnąć wtyczkę sieciową. − Akcesoria, np. ograniczniki, muszą być dobrze przymocowane do maszyny lub zaciśnięte. 5. Następnie można zdjąć przedni kołnierz montażowy tarczy (26) i tarczę (25).
  • Page 74 Możliwe zakłócenia Przed każdą naprawą − wyłączyć urządzenie − odczekać, aż zatrzyma się brzeszczot piły − wyciągnąć wtyczkę z gniazda Nach Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające. Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie Po włączeniu maszyna nie startuje • brak zasilania prądem elektrycznym •...
  • Page 75 Opis urządzenia / Części zamienne Poz. Numer Nazwa Poz. Numer Nazwa katalog. katalog. 361626 Blat stołu piły 361774 Uchwyt przechylny do przedłużenia stołu (rys. 3) 361688 Noga stołu 361112 Klucz oczkowy 30/19 (rys. 13) 361697 Podpora - długa 361733 Popychacz 361690 Podpora - krótka 361111...
  • Page 76 Opis urządzenia / Części zamienne...

  • Page 77: Declaraţie De Conformitate Ue

    Prüf- und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart – Nr.: 0392 Zertifikat-Nr.: HO 141118 Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice: Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany i.A. Burgau, 06.01.2015 i.A. G. Koppenstein,...

  • Page 78: Simbolurile Din Instrucţiunile De Folosire

    Pericol de rănire în cazul îndepărtării talaşului câtă vreme pânza de Simbolurile din instrucţiunile de folosire ferăstrău se mai învârte. Îndepărtaţi talaşul numai după ce pânza de ferăstrău şi agregatul ferăstrăului (motorul) s-au oprit. Pericol iminent sau situaţie periculoasă. Nerespectarea acestor Accidentarea datorată...
  • Page 79 − − la efectuarea lucrărilor de reparaţie a avariilor (incluzând şi îndepărtarea Nu utilizaţi ferăstrăul în apropierea lichidelor sau a gazelor aşchiilor prinse) inflamabile. − verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică, dacă nu sunt Nu lăsaţi niciodată ferăstrăul nesupravegheat. cumva încurcate sau deteriorate Utilizarea ferăstrăului cu bandă...

  • Page 80: Pregătirea Punerii În Funcţiune

    clienţi. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protecţie Selecţia pânzei de ferăstrău trebuie respectate. ⇒ aveţi grijă la grosimea penei de despicat „S“, gravată lateral pe Reparaţia altor părţi ale aparatului va fi efectuată de către producător pană sau la unul din centrele de deservire. Pana de despicat nu trebuie să...

  • Page 81: Munca Cu Ferăstrăul

    Modelul cu curent alternativ (230 V) Instrucţiuni de lucru Opritorul longitudinal este reglabil în trepte, în direcţia săgeţii. Fixarea opritorului longitudinal se realizează cu şurubul cu mâner în formă de stea (16). Citiţi valorile din poziţia respectivă (A) de pe scală. Modelul cu curent trifazat (400 V) apăsaţi pentru a deschide clapeta...
  • Page 82 Tăierea pe lungime a lemnului masiv Utilizarea barei de împingere Utilizarea opritorului transversal mobil Opritorul paralel ca opritor pentru tăieri transversale Racordarea unui dispozitiv de aspirare a rumeguşului Tăierea cu opritorul pentru tăietură în formă de pană Fanta de eliminare a rumeguşului închisă (funcţionarea cu dispozitivul de aspirare a rumeguşului) Mâner pentru împingătorul din lemn Pentru aspirarea rumeguşului, ferăstrăul poate fi racordat la un dispozitiv de...

  • Page 83: Întreţinerea Şi Curăţarea

    Întreţinerea Schimbarea pânzei ferăstrăului Scoateţi ştecărul din priză înaintea schimbării pânzei ferăstrăului. Pericol de tăiere! Pânza de ferăstrău este grea şi poate aluneca. Purtaţi mănuşi de protecţie în timpul înlocuirii pânzei ferăstrăului. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău din oţel HSS. Nu folosiţi pânze fisurate sau care şi-au modificat forma.

  • Page 84: Schimbarea Suportului De Masă

    10. Fixaţi suportul de masă (5). Transportul Este interzisă îndepărtarea şurubului opritor (F). Înainte de fiecare transport: − opriţi aparatul − aşteptaţi oprirea pânzei ferăstrăului Schimbarea suportului de masă (fig. 12) − scoateţi din priză ştecărul − Accesoriile, cum ar fi opritoarele, trebuie să fie fixate bine de maşină.

  • Page 85: Defecţiuni Posibile

    Defecţiuni posibile Înaintea remedierii unei defecţiuni: − opriţi aparatul − aşteptaţi oprirea ferăstrăului − scoateţi din priză ştecărul După remedierea unei defecţiuni, se repun în funcţiune şi se verifică instalaţiile de siguranţă. Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea Maşina nu porneşte după ce a fost •...

  • Page 86: Descrierea Utilajului / Piese De Schimb

    Descrierea utilajului / piese de schimb Poz. Nr. comandă Denumirea Poz. Nr. comandă Denumirea 361626 Placa mesei ferăstrăului 361111 Dorn port-scule (ştift rotitor) (fig. 13) 361688 Piciorul mesei 361687 Ax de ghidare 725 mm 361697 Bară-lungă 361700 Mâner pentru împingătorul din lemn 361690 Bară-scurtă...
  • Page 87 Descrierea utilajului / piese de schimb...

  • Page 88: Prehlásenie O Zhode

    Prüf- und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart – Nr.: 0392 Certifikát č.: HO 141118 Splnomocnená osoba pre technické podklady: Altrad Lescha GmbH – Josef-Drexler-Straße 8 - 89331 Burgau - Germany i.A. Burgau, 06.01.2015 i.A. G. Koppenstein, Vedenie odd. konštrukcie...

  • Page 89: Symboly V Návode

    Nebezpečie zranenia pri odstraňovaní odrezkov v čase, kedy sa Symboly v návode kotúč ešte točí. Odstraňujte odrezky najskôr po vypnutí píly a zastavení pílového kotúča. Hroziace nebezpečie alebo nebezpečná situácia. Zanedbanie Možnosť zranenia prostredníctvom odlietavajúcich častíc materiálu. týchto pokynov môže mať za následok zranenie alebo spôsobenie Možnosť...
  • Page 90 Pílu nenechajte bez dozoru. − Udržiavajte pílový kotúč čistý a ostrý, potom môžete pracovať lepšie a bezpečnejšie. Dodržiavajte národné predpisy na prevádzku strojov z hľadiska veku − Dodržiavajte predpisy na údržbu a pokyny pri výmene kotúča. užívateľa. − Držadlá píly udržiavajte čisté a nie znečistené od oleja alebo tuku. Pri práci vykážte ďalšie osoby z pracovného priestoru.

  • Page 91: Príprava Na Uvedenie Do Prevádzky

    Príprava k uvedeniu do prevádzky Pripojenie k sieti el.energie Porovnajte napätie na typovom štítku stroja s napätím vo Vašej sieti ,napr.230 Aby ste dosiahli dokonalú a bezchybnú funkciu píly, dodržiavajte V,a zapojte pílu do predpisovej uzemnenej zásuvky. nasledujúce pokyny: • Striedavý...

  • Page 92: Práca S Pílou

    Prevedenie na motorový prúd 400 V Vyklopťe pozdľžný doraz Uvoľnite hviezdicové skrútky. Nastavťe pozdľžný doraz na ca 190 mm. Opäť utiahnite skrutku. Sklopte pozdľžný doraz. Zatlačením se otevře spínací Vypnutie skřínka Zapnutie Svetelné diódy Svetelné diódy Diódy svietia Motor beží- kotúč sa točí Vyklopte predĺženie stolovej dosky nahor.
  • Page 93 Paralelný doraz ako doraz pre priečne rezy Použitie pohyblivého priečneho dorazu Klínové rezy s klínovým dorazom Pripojenie pre odsávacie zariadenie Použitie posuvky Vyhadzovací otvor pre piliny je uzatvorený (použitie s odsávacím zariadením) Pre odsávanie pilín môže byť píla spojená s odsávacím zariadením (priemer hadice je 100 mm).

  • Page 94: Údržba A Čistenie

    Kotúče, ktoré majú na tele praskliny musia byť vyradené Údržba a čistenie (likvidácia).Opravy týchto kotúčov sú neprípustné. Používajte iba ostré kotúče. Pred každou údržbou alebo čistením píly Brúsenie kotúčov smie vykonávať iba odborný personál. Nasledujúce je − Vypnite motor potrebné dodržiavať: Je potrebné zaistiť , aby požiadavky na vyváženie −...

  • Page 95: Výmena Stolných Vložiek

    3. Nadvihnite stolové vložky (5) a posuňte ich dozadu. Kryt automaticky Skladovanie ostane v tejto polohe. 4. Odskrutkujte dve matice (E) a vytiahnite rozvorný klin spolu s kotúčovým krytom. Odpojiť od siete. 5. Nasaďte novú stolovú vložku. 6. Pripevniťe rozvorný klín ke krytu pílového kotúča. 7.

  • Page 96: Možné Poruchy

    Možné poruchy Pred každým odstraňovaním poruchy − Vypnite pílu − Počkajte na úplne zastavenie kotúča − Odpojte stroj od siete el. energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky Po oprave opäť uveďte všetky bezpečnostné prvky do pôvodného stavu a preskúšajte ich funkciu. Porucha Možná...

  • Page 97: Popis Stroja/Náhradné Diely

    Popis stroja/Náhradné diely Pos. Obj.č. Názov Pos. Obj.č. Názov 361626 Pracovná doska 361112 Očkový kľúč SW 30/19 (obr.13) 361688 Stolová noha 361733 Dřevěná posuvka materiálu 361697 Vzpera dlhá 361111 Držný trň (tyčka proti pootočeniu) (obr.13) 361690 Vzpera krátka 361687 Vodiaca časť 725 mm 361025 Stolová...
  • Page 98 Popis stroja/Náhradné diely...
  • Page 99 Altrad Lescha GmbH Josef-Drexler-Straße 8 89331Burgau Germany Internet: www.lescha.de 361780-01...

Ce manuel est également adapté pour:

Cpfl 400Cpfl 450Cpfl 500

Table des Matières