Manuels Connexes pour Antari W-101
Sommaire des Matières pour Antari W-101
- Page 1 W-101 Bubble Machine User Manual English Français Deutsch • • • 中文 © 2014 Antari Lighting and Effects Ltd.
- Page 2 Page>01 Page>08 Page>16 Page>28...
- Page 3 ANTARI W-Series bubble MACHINE. Introduction Thank you for choosing an Antari W-Series Bubble Machine. You now own a rugged and powerful state-of-the-art bubble machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward to the reliable and satisfactory performance of your Antari Bubble Machine for years to come.
- Page 4 In the event that the unit's housing or cable is damaged, do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your Antari dealer for assistance.
- Page 5 - Always replace the caps on the liquid container immediately after filling to avoid contamination. W-101 Hanging Bracket: Your model includes a mounting bracket designed for overhead installation; it may be installed at floor level or suspended overhead. If the unit is to be mounted using the bracket, it is important that the bubbles do not shoot directly at anyone's face.
- Page 6 Safety Screw Finger Screw To help avoid accidental exposure to dangerous live AC mains voltage, two safety screws are fitted that require a screw driver to remove. Once these are removed, the finger screws can be undone by hand (see photo above). Once the screws are removed, the lid of the housing can be carefully swung upwards, as shown above.
- Page 7 produces bubbles. For wireless operation with the W-1, set the power switch to “Wireless Mode”. Now please refer to chapter “W-1 Wireless Remote” for setting the remote control. W-1 Wireless Remote The wireless remote control system W-1 consists of a transmitter equipped with two buttons for bubbles on and off, and a receiver pre-attached to the rear panel of each W-series model.
- Page 8 - Registering transmitters: To operate the machine with a different transmitter than the included one, or to operate it with up to 5 different transmitters, each transmitter must be registered first. There is an LED light on the rear control panel of the machine.
- Page 9 Warranty Warranty shall be valid only if the product is purchased from Antari's authorized distributors or dealers. For warranty service, send the product only to an authori zed distributor or dealer.
- Page 10 Herzlichen Glü ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Antari- Seifenblasenmaschine W-Serie. Einfü hrung Vielen Dank, dass Sie sich fü r eine Antari-Seifenblasenmaschine der W-Serie e n t s c h i e d e n h a b e n . S i e s i n d n u n i m B e s i t z e i n e r r o b u s t e n u n d leistungsstarken Seifenblasenmaschine.
- Page 11 Netz und trocknen bzw. reinigen sie. Sollte sich die Maschine nicht reinigen lassen, kontaktieren Sie bitte einen Servicetechniker oder Ihren Antari-Hä ndler bevor Sie die Maschine erneut benutzen. Im Innern der Maschine befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
- Page 12 Befü llen Sie den Tank mit Seifenblasenflü ssigkeit. Achten Sie darauf, den Tank nicht zu ü berfü llen. NICHT Ü BERFÜ LLEN. Verwenden Sie die Antari-Seifenblasenflü ssigkeit BL Bubble Liquid oder andere hochwertige Flü ssigkeiten auf Wasserbasis. Wenn der Tank zu 3/4 gefü llt ist, senken Sie das Gehä use und ziehen die Schrauben fest.
- Page 13 W-101 Bedienelemente und Anschlü sse 01. Gehä use 02. Auslass 03. Montagebü gel 04. Feststellschraube 05. Unterlegscheibe 06. Betriebsanzeige 07. W-1 Funkempfä nger 08. Netzschalter 09. Sicherungshalter 10. Lü fter 11. Konterschraube 12. Fuß 13. Netzkabel 14. W-1 Funkfernbedienung WI R E LE SS R E...
- Page 14 Safety Screw Finger Screw Um den unbeabsichtigten Kontakt mit lebensgefä hrlicher Netzspannung zu vermeiden, befinden sich an der Maschine zwei Sicherheitsschrauben, die nur mit einem Schraubendreher entfernt werden kö nnen. Sind die Sicherheitsschrauben entfernt, kö nnen die Fingerschrauben per Hand gelockert werden (siehe Foto).
- Page 15 Bedienung Fü r manuellen Betrieb, stellen Sie den Netzschalter auf der Rü ckseite des Gerä ts auf “Manual Mode”. Das Seifenblasenrad und der Lü fter werden aktiviert und die Maschine produziert Seifenblasen. Fü r den Betrieb mit der Funkfernbedienung W-1, stellen Sie den Netzschalter auf “Wireless Mode”. Bitte lesen Sie nun das Kapitel “Funkfernbedienung W1”, um die Funkfernbedienung einzurichten.
- Page 16 Der Empfä nger wird getestet und an den Maschinen der W-Serie vorinstalliert. Versuchen Sie nicht, den Empfä nger zu entfernen. Ein Empfä nger kann von bis zu 5 Sendeeinheiten gesteuert werden, die auf die Maschine adressiert sind. Die mitgelieferte Sendeeinheit ist vor der Auslieferung adressiert worden.
- Page 17 Zulassung bei den nationalen Behö rden zu beantragen. Garantiebestimmungen Es gilt die gesetzliche Regelung. Antari Lighting and Effect Ltd. gewä hrt fü r alle in der Europä ischen Union erworbenen und betriebenen Gerä te eine Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum. Fü r alle anderen Lä nder gilt eine Garantiezeit von 6 Monaten.
- Page 18 Machine à Bulles d'Antari Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi une machine à bulles d'Antari. Vous ê tes en possession d'un produit robuste et puissant. En vue d'utiliser correctement votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi.
- Page 19 L'appareil doit ê tre nettoyé ré guliè rement de contaminations comme de la poussiè re etc. Toujours vider le ré servoir avant d'envoyer ou transporter l'appareil. Il est possible que le liquide de boules Antari peut causer des ré sidus sur les vê tements. Dé ballage & Inspection Ouvrez le carton exté...
- Page 20 - Aprè s l'avoir rempli de liquide à bulles, refermez toujours immé diatement les couvercles du bidon de liquide et du ré servoir de la machine. W-101 Lyre de fixation : Votre modè le dispose d'un lyre de fixation et peut ê tre fixé au plafond. Lors de cette installation, faites attention que les bulles ne s'é...
- Page 21 NOTICES DE SÉ CURITÉ IMPORTANTES : Dé montez l'approvisionnement é lectrique de l'appareil avant de retirer la couverture. Safety Screw Finger Screw Pour é viter des dangers à cause de courant alternatif, il n'a deux vis de sé curité sur le boitier. Dé visser les vis de sé curité avec un tournevis. Dé visser les vis de main (voir figure).
- Page 22 Opé ration Pour opé ration manual, mettez le commutateur d'alimentation à l'arriè re de l'appareil en mode “Manual Mode”. Les fonctions sont activé es et la machine produit de boules. Pour opé ration avec le contrô leur sans fil W-1, mettez le commutateur d'alimentation à...
- Page 23 Le ré cepteur est testé et fixé au dos de chaque modè le de la sé rie W. S'il vous plaît ne pas essayer de le dé tacher. Le ré cepteur ré agit à jusqu'à 5 transmetteurs diffé rents registré s avec la machine. Le transmetteur inclus est registré...
- Page 24 Garantie La garantie est valide seulement si l'appareil est acheté d'un distributeur ou revendeur autorisé par Antari. Pour un service couvert par la garantie, expé diez vous l'appareil seulement à un distributeur ou revendeur autorisé . Si l'appareil est modifié de quelque maniè re, si l'entretien et les ré parations sont effectué...
- Page 25 恭 喜 您 成 為 A n t a r i W 無 線 泡 泡 機 的 使 用 者 感 謝 您 選 用 A n t a r i 泡 泡 機 產 品 ， 現 在 您 已 經 擁 有 W 系 列 泡 泡 機 ， 在 開 始 使 用 之 前 ， 我 們...
- Page 26 拆 除 包 裝 及 檢 視 機 器 請 打 開 包 裝 確 認 機 器 運 作 的 所 有 設 備 齊 全 ， 請 參 考 配 置 圖 ， 確 認 您 所 購 買 的 機 型 應 包 括 之...
- Page 27 W- 1 0 1 吊 架 ： 您 的 A n t a r i W- 1 0 1 泡 泡 機 配 備 有 能 夠 裝 置 在 高 處 的 吊 架 ， 可 裝 置 在 天...
- Page 28 埋 頭 螺 絲 拇 指 螺 絲 機 器 下 端 有 兩 顆 安 全 螺 絲 及 兩 顆 拇 指 螺 絲 ， 請 先 用 螺 絲 起 子 鬆 開 安 全 螺 絲 ， 而 拇 指 螺 絲...
- Page 29 操 作 方 式 開 啟 在 W- 1 0 1 泡 泡 機 後 方 的 電 源 開 關 ， 即 可 啟 動 泡 泡 成 型 輪 環 及 風 扇 ， 此 時 便 可 開 始 產...
- Page 30 * 設 定 功 能 ： 1 . 所 有 的 接 收 器 都 能 接 收 任 何 已 完 成 對 頻 的 發 射 器 。 2 . 每 個 接 收 器 在 每 一 次 開 機1 5秒 內 最 多 能 同 時 對 頻 五 組 發 射 器 訊 號 。 3 .
- Page 32 C08W10101...