Publicité
Luiken / Les volets / Shutters / contraventanas / Fensterladen
Er zijn 2 vaste luiken per raam voorzien. Die worden naast het venster gewoon vastgevezen
aan de wand. De functionele luiken zijn door Gardival
deur bevestigd. U bevestigt enkel nog de zwarte mannetjes (houden de luiken vast als ze
openstaan) op de wand.
Deux volets fixes sont prévus par fenêtre. Ils sont visés, à la paroi à côté de la fenêtre.
Si vous avez choisi des volets fonctionnels : ceux-ci sont fixés, à l'usine, à la fenêtre / la porte.
Vous devez seulement fixer les arrêtoires de volets, qui retiennent le volet ouvert.
Every window has been provided with 2 decorative shutters. These are screwed into position
to the wall next to the window. Working shutters have already been fastened by Gardival® to
the window and/or door frames. All that needs to be attached to the wall are the black hooks
that are used to keep the shutters open.
Por cada ventana están previstos 2 contraventanas, que simplemente se atornillan a la pared
al lado de las ventanas. Las contraventanas funcionales vienen ya atornilladas a los marcos de
las ventanas o puertas. Solo deberá fijar las figuritas con los hombrecitos negros (traban la
contraventana cuando están abiertas) en la pared.
Es sind 2 feste Fensterladen pro Fenster vorgesehen. Diese werden einfach neben dem Fenster
in die Wand geschraubt. Die funktionellen Fensterladen werden von Gardival
Türrahmen befestigt. Zu befestigen sind nur noch die beiden schwarzen Befestigungen an der
Wand (halten die Fensterläden offen).
22
23
aan het kader van het venster en/of de
®
am Fenster- bzw.
®
15
Voor een vast raam worden onderaan 2 vijzen per raam
vastgevezen. Voor een opendraaiend venster dient men de
raamkruk nog te bevestigen met de 2 bijhorende schroeven.
La fenêtre est fixée en bas, par deux vis. S'il s'agit d'une fenêtre
fixe le travail s'arrête là. S'il s'agit d'une fenêtre ouvrante, vous
devez encore fixer la poignée avec les deux vis correspondan-
tes.
The windows will be screwed down at the bottom with 2 screws
for every window. If this is a hinged window, the window handle
has to be attached with the 2 screws that have been included for
this purpose.
Para las ventanas fijas se atornillarán 2 tornillos por ventana en
la parte inferior. Para las ventanas giratorias se deberán fijar los
picaportes con los 2 tornillos correspondientes.
Für ein festes Fenster werden im unteren Bereich 2 Schrauben
pro Fenster befestigt. Für ein sich öffnenden Fenster muss der
Fenstergriff mit den zwei dazugehörigen Schrauben befestigt
werden.
Publicité
