Manuels Connexes pour cucina dimodena ES-1050
Sommaire des Matières pour cucina dimodena ES-1050
- Page 1 DE |FR Siebträger-Espressomaschine Machine à expresso avec porte-filtre Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi NC-3782-675...
-
Page 3: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE Ihr neue Siebträger-Espressomaschine ............4 Lieferumfang ...........................4 Wichtige Hinweise zu Beginn................5 Sicherheitshinweise ......................5 Wichtige Hinweise zur Entsorgung .................6 Konformitätserklärung ......................6 Produktdetails ....................7 Inbetriebnahme ....................8 Die Siebträger-Espressomaschine vorheizen ..............9 Espresso zubereiten ......................10 Milch aufschäumen / Cappuccino zubereiten ............11 Dampf zum Aufheizen von Flüssigkeiten herstellen ..........13 Reinigung und Pflege ..................14 Die Espressomaschine entkalken ...................15 Fehlerbehebung ....................16... -
Page 4: Ihr Neue Siebträger-Espressomaschine
IHR NEUE SIEBTRÄGER- ESPRESSOMASCHINE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieser Siebträger-Espressomaschine. Espresso oder Cappuccino wie vom Profi selber zubereiten! Mit dieser Siebträger-Espresso- maschine werden Sie zum Barista und können sich selbst und Ihre Gäste zu Hause mit feinstem Espresso oder Cappuccino verwöhnen. -
Page 5: Wichtige Hinweise Zu Beginn
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsi- cherheit. -
Page 6: Wichtige Hinweise Zur Entsorgung
Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Ent- sorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhan- dene Mengenbeschränkungen pro Tag/Monat/Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. -
Page 7: Produktdetails
PRODUKTDETAILS 1. Ein/Aus-Taste 2. Kaffee/Dampf-Taste 3. Siebträger 4. Abnehmbares Gitter 5. Abtropfschale 6. Wassertankdeckel 7. Abnehmbarer Wassertank 8. Bedienknopf 9. Aufschäumer 10. Dampfrohr... -
Page 8: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Bevor Sie Ihre neue Siebträger-Espressomaschine das erste Mal verwenden, sollten Sie sie wie folgt mit warmem Wasser durchspülen: 1. Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank aus der Halterung heraus und befüllen Sie ihn höchstens bis zur maximalen Füllhöhe (Markierung „MAX“) mit warmem Wasser. -
Page 9: Die Siebträger-Espressomaschine Vorheizen
Die Siebträger-Espressomaschine vorheizen Um den perfekten Espresso zu kochen, ist es ratsam, die Espressomaschine samt Siebträger und Filter sowie die Espressotasse vorzuheizen. So vermeiden Sie, dass das kalte Metall den Kaffeegeschmack beeinträchtigt. 1. Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank aus der Halterung heraus und befüllen Sie ihn höchstens bis zur maximalen Füllhöhe (Markierung „MAX“) mit warmem Wasser. -
Page 10: Espresso Zubereiten
Espresso zubereiten 1. Nehmen Sie den Siebträger heraus, indem Sie ihn nach links drehen und setzen Sie den Metallfilter ein. 2. Geben Sie einen Messlöffel Espressopulver in den Filter (für eine Tasse Espresso), und drücken Sie das Pulver etwas fest. Setzen Sie den Siebträger samt Filter und Kaffeepulver in die Maschine ein. -
Page 11: Milch Aufschäumen / Cappuccino Zubereiten
Milch aufschäumen / Cappuccino zubereiten Einen Cappuccino erhalten Sie, indem Sie eine Tasse Espresso mit Milchschaum zubereiten. Hinweis Während des Dampferzeugens muss der Metalltrichter richtig eingesetzt sein. 1. Bereiten Sie eine Tasse Espresso zu wie oben beschrieben. Wählen Sie eine Tasse, die groß... - Page 12 Hinweis: Reinigen Sie den Aufschäumer möglichst sofort mit einem feuchten Schwamm, achten Sie jedoch darauf, dass der Aufschäumer sehr heiß werden kann! 8. Gießen Sie den Milchschaum auf den vorbereiteten Espresso und süßen Sie ihn nach Belieben. Wenn gewünscht, bestreuen Sie ihn mit etwas Kakao. 9.
-
Page 13: Dampf Zum Aufheizen Von Flüssigkeiten Herstellen
Dampf zum Aufheizen von Flüssigkeiten herstellen Sie können mit der Dampfleitung (ohne den Aufschäumer) auch heiße Getränke herstellen. Zum Beispiel Tee, Trinkschokolade oder Wasser. 1. Füllen Sie den Wassertank mit der gewünschten Menge Wasser, jedoch nicht höher als bis zur MAX-Markierung. Schließen Sie den Deckel und set- zen Sie den Wassertank in die Maschine ein. -
Page 14: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE 1. Schalten Sie die Stromzufuhr aus und lassen Sie die Maschine vor der Reini- gung ganz abkühlen. 2. Reinigen Sie das Gehäuse der Maschine mit einem feuchten Tuch oder Schwamm. 3. Spülen Sie den Wassertank regelmäßig mit warmem Wasser aus. Hinweis: Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder scharfe Reinigungsmittel! 4. -
Page 15: Die Espressomaschine Entkalken
Die Espressomaschine entkalken Sie sollten die Espressomaschine alle 2 bis 3 Monate gründlich entkalken, um anhaltenden Kaffeegenuss sicherzustellen. 1. Füllen Sie den Wassertank bis zur maximalen Füllhöhe mit Wasser und geben Sie Haushaltsentkalker oder Zitronensäure dazu. Das Mischverhält- nis entnehmen Sie den Anweisungen der Verpackung. Bei Zitronensäure zu Wasser sollte das Verhältnis 3:100 sein, bei Haushaltsentkalker, je nach Her- steller, etwa 4:1. -
Page 16: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Lösung Die Metallteile Ein falsches Entkal- Verwenden Sie nur die vom im Wassertank kungsmittel kann die Hersteller empfohlenen Ent- setzen Rost an. Metallteile korrodieren. kalkungsmittel. Es befindet sich zu viel Entleeren Sie die Abtropf- Wasser leckt aus Wasser im Boden der schale. -
Page 17: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Maße: 30 × 29 × 20 cm Stromversorgung: 220 bis 240 V AC / 50 Hz Kapazität Wassertank: 1,5 l Kapazität Wasserkessel: 0,5 l Leistung: 1050 W Pumpendruck: 15 Bar... -
Page 18: Votre Nouvelle Machine Àexpresso Avec Porte-Filtre
VOTRE NOUVELLE MACHINE À EXPRESSO AVEC PORTE-FILTRE Chère cliente, cher client, Nous vous remercions pour le choix de cette machine à expresso avec porte- filtre. Préparez des expressos ou cappuccinos comme un professionnel. Cette machine fait de vous un véritable barista ! Dégustez des expressos authen- tiques et savoureux, seul ou entre amis. -
Page 19: Consignes Préalables
CONSIGNES PRÉALABLES Consignes de sécurité • Ce mode d’emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le précieusement afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. • Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre reven- deur. -
Page 20: Consignes Importantes Concernant Le Traitement Des Déchets
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. -
Page 21: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Bouton ON/OFF 2. Bouton Café/Vapeur 3. Porte-filtre 4. Grille amovible 5. Bac collecteur 6. Couvercle du réservoir d’eau 7. Réservoir d’eau amovible 8. Bouton de commande 9. Mousseur 10. Conduite de la vapeur... -
Page 22: Mise En Service
MISE EN SERVICE Avant la première utilisation de votre machine à expresso, vous devez la netto- yer à l’eau chaude comme ceci : 1. Sortez le réservoir d’eau de son support et remplissez-le d’eau chaude jusqu’à la graduation indiquant le niveau de remplissage maximal («MAX»). Fermez le couvercle du réservoir d’eau et replacez le réservoir dans l’appareil. -
Page 23: Faire Préchauffer La Machine À Expresso
Faire préchauffer la machine à expresso Pour obtenir un expresso parfait, il est conseillé de faire préchauffer la machine à expresso ainsi que le porte-filtre, le filtre et la tasse. Vous évitez ainsi que du métal froid n’altère le goût du café. 1. -
Page 24: Préparer Un Expresso
Préparer un expresso 1. Retirez le porte-filtre en le tournant vers la gauche, puis insérez le filtre en métal. 2. Pour préparer une tasse d’expresso, versez une dose de café moulu (le contenu d’une cuillère doseuse) dans le filtre, et tassez bien le café moulu. Placez le porte-filtre (contenant le filtre et le café... -
Page 25: Faire Mousser Du Lait / Préparer Un Cappuccino
Faire mousser du lait / Préparer un cappuccino Pour obtenir un cappuccino, préparez une tasse d’expresso et ajoutez de la mousse de lait. Note : Pendant la production de vapeur, la buse en métal doit être correctement fixée. 1. Préparez une tasse d’expresso comme décrit ci-dessus. Choisissez une tasse assez grande pour pouvoir y ajouter la mousse de lait. - Page 26 Note : Nettoyez le mousseur, si possible immédiatement, à l’aide d’une éponge humide. N’oubliez pas cependant que le mousseur peut être très chaud ! 8. Versez la mousse de lait sur l’expresso que vous aurez préparé préalable- ment, et ajoutez du sucre selon votre goût. Vous pouvez également le sau- poudrer d’un peu de cacao.
-
Page 27: Produire De La Vapeur Pour Préchauffer Des Liquides
Produire de la vapeur pour préchauffer des liquides Vous pouvez également utiliser la conduite de la vapeur (sans le mousseur) pour préparer des boissons chaudes. Par exemple : une infusion, du chocolat chaud ou de l’eau. 1. Remplissez le réservoir d’eau avec la quantité d’eau nécessaire, sans dépas- ser la graduation MAX. -
Page 28: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Débranchez la machine et laissez-la refroidir complètement avant de la nettoyer. 2. Pour nettoyer le boîtier de la machine en utilisant un chiffon humide ou une éponge. 3. Rincez régulièrement le réservoir d’eau avec de l’eau chaude. Note : N’utilisez pas de solvant ou de produit de nettoyage agressif. -
Page 29: Détartrer La Machine À Expresso
Détartrer la machine à expresso Pour garantir un goût optimal au café, vous devez procéder au détartrage de la machine tous les 2 à 3 mois. 1. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la graduation maximale, et ajoutez-y un détartrant ménager ou de l’acide citrique. Pour savoir comment doser le mélange, conformez-vous aux indications fournies avec le produit utilisé. -
Page 30: Dépannage
DÉPANNAGE Problème Cause Solution Les éléments métal- Un détartrant inappro- Utilisez uniquement les liques du réservoir prié peut entraîner la types de produits détart- d‘eau se mettent à corrosion des éléments rants recommandés par le rouiller. métalliques. fabricant. Il y a trop peu d’eau dans Videz le bac collecteur. -
Page 31: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions : 30 × 29 × 20 cm Alimentation : 220 à 240 V AC, 50 Hz Capacité du réservoir d’eau : 1,5 litre Capacité de la cuve de chauffage : 0,5 litre Puissance : 1050 W Pression de la pompe : 15 bars... - Page 32 Kundenservice: 0 7631 / 360 - 350 PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial : 0033 ( 0 ) 3 88 58 02 02 Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat © REV3 / 05. 12. 2014 - MB//EX:TT//FrG...