Télécharger
Partager
Imprimer la page
Rowenta CLASSIC VU6140 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rowenta Manuels
  4. Ventilateurs
  5. CLASSIC VU6140
  6. Mode d'emploi
Rowenta CLASSIC VU6140 Mode D'emploi

Rowenta CLASSIC VU6140 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CLASSIC VU6140:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:27 PageC1
www.rowenta.com
www.rowenta.com
EN
FR
DE
NL
ES
PT
IT
EL
SV
DA
FI
NO
RO
BG
SL
HR
SR
BS
PL
ET
LT
LV
CS
SK
HU
TR
RU
UK
HK
1
HE
B
A
2

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Rowenta CLASSIC VU6140

Sommaire des Matières pour Rowenta CLASSIC VU6140

  • Page 1 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:27 PageC1 www.rowenta.com www.rowenta.com...
  • Page 2 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 PageC4...
  • Page 3 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page1 Before using the appliance make sure you read the directions for use as well as the safety instructions carefully. IMPORTANT You must read these directions carefully and always follow the advice given below: • For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations (Low Voltage Directives, Electro-magnetic Compatibility, Environment…).
  • Page 4 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page2 • This appliance is intended for domestic use only. It should therefore not be used for any industrial applications. • Do not operate your appliance in any room where there is lots of dust or a fire risk. •...
  • Page 5 Maximum air velocity* 1,54 meters/sec Measurement standard for service value ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Information Phone 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *method used: measuring the speed at 1m of the wheel axis.
  • Page 6 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page4 SERVICING YOUR APPLIANCE Lisez utilis Always unplug your appliance before carrying out any servicing. You may clean your appliance with a slightly damp rag. IMPORTANT: never use abrasive products which might damage the appliance’s Il est lining.
  • Page 7 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page5 Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation. AVERTISSEMENTS Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recom man da - tions suivantes : • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité...
  • Page 8 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page6 • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle. • Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d'incendie. •...
  • Page 9 ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Coordonnées pour obtenir plus d'informations. Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Tel. 02 32 64 65 66 - www.rowenta.com *méthode appliquée : mesure de vitesse à 1m de l’axe de la roue.
  • Page 10 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page8 ENTRETIEN Bitte Verw Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien. Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide. IMPORTANT : ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de Bitte détériorer les revêtements. Sie d •...
  • Page 11 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page9 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vor der Verwendung aufmerksam durch. SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch und beachten Sie die folgenden Empfehlungen: • Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).
  • Page 12 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page10 • Dieses Gerät ist ausschließlich Haushaltszwecken vorbehalten. Es darf nicht in der Industrie verwendet werden. • Benutzen Sie Ihr Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr. • Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln…) in das Gerät hinein. •...
  • Page 13 Maximale Luftgeschwindigkeit * 1,54 Meter/Sek. Messnorm für Serviceverhältnis ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Kontaktdaten für weitere Informationen Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *verwendete Methode: Geschwindigkeitsmessung in 1m Abstand von der Radachse.
  • Page 14 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page12 INSTANDHALTUNG Lees gebr Vor der Durchführung von Pflegearbeiten ist unbedingt der Netzstecker herauszuziehen. Sie können Ihr Gerät mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. aanb WICHTIG: Niemals Scheuermittel benutzen, da diese die Oberflächen Ihres • Voo Geräts beschädigen könnten LAGERUNG Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden.
  • Page 15 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page13 Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig voor het eerste gebruik. cker WAARSCHUWINGEN Het is erg belangrijk deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en de volgende aanbevelingen in acht te nemen: • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).
  • Page 16 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page14 • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet geschikt voor industriële toepassingen. • Gebruik het apparaat niet in een stoffige ruimte of in een ruimte waar brandgevaar bestaat. • Geen voorwerpen (bijvoorbeeld: naalden...) in het apparaat steken. •...
  • Page 17 Meetnorm van de werkingswaarde 1,54 meters/sec Contactgegevens voor extra informatie ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Information telefoon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *toegepaste methode : snelheidsmeting op 1m van de as van het wiel...
  • Page 18 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page16 ONDERHOUD Ante reco Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten, dient u de stekker van uw apparaat uit het stopcontact te halen. U kunt het apparaat met een licht bevochtigde doek schoonmaken. Es f reco BELANGRIJK: nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw •...
  • Page 19 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page17 Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad. t uit ADVERTENCIAS Es fundamental que lea atentamente estas instrucciones y siga las siguientes recomendaciones: • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, etc.).
  • Page 20 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page18 • Este aparato está diseñado para un uso exclusivamente doméstico. Por consiguiente, no se puede utilizar en una aplicación industrial. • No encienda el aparato en un local con demasiado polvo o que presente riesgos de incendio.
  • Page 21 Estándar de medida del valor de servicio ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Datos de contacto para obtener más información teléfono 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 22 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page20 MANTENIMIENTO Leia prim Antes de proceder a realizar cualquier operación de mantenimiento, el aparato debe desconectarse Puede limpiarlo con un paño ligeramente humedecido. Leia segu IMPORTANTE: nunca utilice un producto abrasivo que pueda deteriorar los • Par revestimientos.
  • Page 23 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page21 Leia atentamente o folheto de instruções e os conselhos de segurança antes da primeira utilização do aparelho. debe AVISOS Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e respeite as seguintes recomendações: • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente…).
  • Page 24 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page22 • O seu aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Como tal, não pode ser utilizado para fins industriais. • Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio. • Não introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (por exemplo: agulhas…) •...
  • Page 25 Padrão de medida para valor de serviço ANSI/AMCA Standard 210 s em ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Dados de contacto para obter mais Virolet - BP 815 - 27200 VERNON informação telefone 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 26 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page24 MANUTENÇÃO Prim infor O aparelho deverá estar desligado, antes de iniciar qualquer operação de manutenção. Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente húmido. È fo IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasivos, poderão deteriorar a superfície racco do aparelho. •...
  • Page 27 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page25 Prima di qualsiasi utilizzo, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le informazioni di sicurezza. o de AVVERTENZE È fondamentale leggere attentamente le presenti avvertenze e osservare le raccomandazioni seguenti: • Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (Direttive Bassa tensione, Compatibilità...
  • Page 28 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page26 • L’apparecchio è destinato al solo uso domestico. Pertanto, non può essere utilizzato per applicazioni industriali. • Non attivare l’apparecchio in locali polverosi o in locali che presentano rischi di incendio. • Non introdurre mai oggetti all’interno dell’apparecchio (ad es: aghi...). •...
  • Page 29 Velocità massima aria * 1,54 meters/sec Valore misurazione standard per il servizio ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Dati di contatto per maggiori informazioni telefono 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 30 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page28 MANUTENZIONE Πριν τις ο Prima di ogni operazione di manutenzione, scollegare l’apparecchio. L’apparecchio può essere pulito con un panno leggermente umido. ΣΗ Πρέπ IMPORTANTE: Non utilizzare mai prodotti abrasivi che rischierebbero di συμ deteriorare i rivestimenti. •...
  • Page 31 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page29 Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, φροντίστε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να τηρείτε πάντοτε τις συμβουλές που δίνονται παρακάτω: • Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα κα κανονισμούς...
  • Page 32 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page30 • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Επομένως, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για επαγγελματικές εφαρμογές. • Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή σας σε χώρο με πολλή σκόνη ή κίνδυνο πυρκαγιάς. • Μην εισάγετε ποτέ αντικείμενα εντός της συσκευής (π.χ.: βελόνες κ.λπ.) •...
  • Page 33 Μέγιστη ταχύτητα αέρα* 1,54 μέτρα/δευτερόλεπτο Τυπική μέτρηση για τιμή σέρβις ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - Στοιχεία επικοινωνίας για τη λήψη περισσότερων BP 815 - 27200 VERNON πληροφοριών Τηλ.:33 (0)2 32 64 65 66 www.rowenta.com...
  • Page 34 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page32 Läs b ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ appa Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα πριν να την υποβάλετε σε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. Καθαρίστε τη συσκευή σας με ένα ελαφρώς νωπό πανί. Du m ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: μην χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά προϊόντα που είναι δυνατό να •...
  • Page 35 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page33 Läs bruksanvisningarna och säkerhetsinstruktionerna noga innan du börjar använda apparaten. ε σε VIKTIGT Du måste läsa de här instruktionerna noga och alltid följa anvisningarna nedan: • Av säkerhetsskäl uppfyller den här apparaten tillämpliga standarder och regler (direktiven om lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö...
  • Page 36 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page34 • Produkten är endast avsedd för hemmabruk. Den får alltså inte användas industriellt. • Använd inte apparaten på en dammig plats eller på en plats med brandrisk. • För aldrig in föremål i apparaten (t.ex: nålar …) •...
  • Page 37 Max. lufthastighet * 1,54 uella Måttstandard för driftsvärde ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Kontaktuppgifter Phone 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *använd metod: hastigheten mätt 1 m från hjulaxel.
  • Page 38 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page36 UNDERHÅLL Læs i bru Koppla ur apparaten före varje form av underhåll. Apparaten kan rengöras med en lätt fuktad trasa. VIKTIGT! Använd inte slipande produkter, de kan skada beläggningen. Du b • Af FÖRVARING När apparaten inte används bör den förvaras i ett fullständigt torrt utrymme, långt från fuktiga förhållanden.
  • Page 39 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page37 Læs omhyggeligt brugsanvisningen samt sikkerhedsvejledningen, før apparatet tages i brug. VIGTIGT Du bør nøje gennemlæse denne vejledning og altid følge nedenstående råd: • Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter (Direktiverne om lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse, osv.).
  • Page 40 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page38 • Dette apparat er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Derfor må det ikke bruges erhvervsmæssigt. • Brug ikke apparatet i rum, hvor der er meget støv eller brandfare. • Stik aldrig nogen form for genstande (f.eks. nåle el. lign.) ind i apparatet. •...
  • Page 41 Maks. lufthastighed* 1,54 meter/sek. Målestandard for serviceværdi ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Kontaktoplysninger for at få flere Virolet - BP 815 - 27200 VERNON oplysninger Phone 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *anvendt metode: måling af hastigheden 1 m fra hjulaksen.
  • Page 42 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page40 VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET Enne Afbryd altid apparatet fra stikkontakten, før der udføres nogen form for service. Apparatet kan rengøres ved hjælp af en let fugtig klud. TÄR On v VIGTIGT: brug aldrig slibende produkter, da de kan beskadige apparatets •...
  • Page 43 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page41 Ennen laitteen käyttöä lue käyttöohje ja turvaohjeet huolellisesti. TÄRKEÄÄ On välttämätöntä lukea tarkasti tämä käyttöohje ja noudattaa seuraavia suosituksia: • Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää sovellettavat normit ja säädökset (matalajännitedirektiivit, sähkömagneettinen yhteensopivuus, ympäristö…). Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistimilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta tai tietoja laitteen...
  • Page 44 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page42 • Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei siis saa käyttää teollisuudessa. • Älä käytä laitetta pölyisissä tiloissa tai ympäristössä, jossa on palovaara. • Älä laita mitään esineitä laitteen sisälle (esim. neuloja…) • Älä vedä sähköjohdosta tai itse laitteesta edes laitteen irrottamiseksi seinäpistorasiasta.
  • Page 45 Ilman maksimikiertonopeus * 1,54 metriä/s Syöttöarvon mittausstandardi ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Yhteystiedot Phone 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *käytetty metodi: nopeuden mittaaminen 1 metrin etäisyydellä rataksen akselista.
  • Page 46 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page44 LAITTEEN HUOLTO Før sikke Laitteesi tulee aina irrottaa verkosta ennen huoltotoimia. Pyyhi laite kevyesti kostutetulla kankaalla. TÄRKEÄÄ: älä koskaan käytä hankaavia tuotteita, jotka saattavat vahingoittaa Les d laitteen pintoja. • For SÄILYTYS Kun et käytä laitetta, säilytä se suojassa kosteudelta. elle ONGELMATAPAUKSISSA Jos laitteessa on toimintahäiriöitä...
  • Page 47 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page45 Før du begynner å bruke dette apparatet, bør du lese bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene nøye. VIKTIG Les denne bruksanvisningen grundig og alltid følg rådene som gis nedenfor: • For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og regelverk (Lavspenningsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, miljø, osv.).
  • Page 48 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page46 • Dette apparatet er kun til bruk i hjemmet og er dermed ikke egnet for industriell bruk. • Ikke bruk apparatet i støvfylte rom eller i rom med høy brannfare. • Det må aldri stikkes gjenstander inn i apparatet (f.eks.: nåler, osv.) •...
  • Page 49 Maksimal lufthastighet* 1,54 meters/sec Målestandard for serviceverdi ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON Kontaktdetaljer for mer informasjon Phone 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *anvendt metode: måle hastigheten ved 1 m fra hjulaksen...
  • Page 50 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page48 VEDLIKEHOLD AV APPARATET Înain utili Alltid koble fra apparatet før ethvert vedlikehold. Apparatet kan rengjøres med en lett fuktet klut. VIKTIG: Aldri bruk slipende produkter som kan skade apparatets kledning. Citiţ • Pen OPPBEVARING Når apparatet ikke er i bruk, bær det oppbevares på et sted som skjermet mot fuktighet.
  • Page 51 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page49 Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-vă că aţi citit cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi cele de siguranţă. IMPORTANT: Citiţi cu atenţie aceste indicaţii şi respectaţi întotdeauna recomandările furnizate mai jos: • Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile: (Directivele de Joasă...
  • Page 52 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page50 • Acest aparat este rezervat exclusiv unei utilizări casnice și nu poate fi utilizat pentru aplicaţii industriale. • Nu folosiţi aparatul într-o cameră foarte prăfuită sau unde există risc de incendiu. • Nu introduceţi obiecte străine în aparat (ex. ace …) •...
  • Page 53 Standard de măsurare pentru valoarea de Standard ANSI/AMCA 210 operare ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Detaliile de contact pentru obţinerea de 815 - 27200 VERNON informaţii suplimentare Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 54 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page52 REPARAREA APARATULUI Пре упот Înainte de a efectua orice activitate de depanare, scoateţi aparatul din priză. Puteţi curăţa aparatul cu o cârpă umedă. ВАЖ IMPORTANT: Nu folosiţi produse abrazive care ar putea deteriora învelișul Тряб aparatului. след...
  • Page 55 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page53 Преди да работите с уреда, прочетете внимателно както инструкциите за употреба, така и инструкциите за безопасност. ă. ВАЖНО Трябва да прочетете настоящите инструкции внимателно и винаги да следвате съветите, дадени по-долу: • С оглед на вашата безопасност уредът отговаря на действащите стандарти и регламенти...
  • Page 56 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:28 Page54 • Този уред е предназначен само за битова употреба. Следователно, той не трябва да се ползва за промишлени цели. • Не ползвайте вашия уред в силно запрашено помещение, където има опасност от пожар. • Не пъхайте никакви предмети в уреда (напр. игли и др.) •...
  • Page 57 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - Координати за връзка за допълнителна BP 815 - 27200 VERNON информация Тел.: 33 (0)2 32 64 65 66 – www.rowenta.com *използван метод: измерване на скоростта на 1 m от оста на перката.
  • Page 58 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page56 ОБСЛУЖВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД Pred napo Преди да обслужвате уреда си, винаги го изключвайте от контакта. Можете да почистите уреда си с леко влажна кърпа. ВАЖНО: никога не използвайте абразивни препарати, за да не повредите Navo покритието...
  • Page 59 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page57 Pred uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo in varnostne napotke. POMEMBNO Navodila preberite skrbno in vedno upoštevajte spodnji nasvet: • Naprava je, da bi zagotovili vašo varnost, skladna z veljavnimi pravili in predpisi (iz smernic o nizki napetosti, za elektromagnetno združljivost, okoljskimi predpisi ...).
  • Page 60 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page58 • Naprava je namenjena le gospodinjski uporabi. Naprave ni primerna uporabi za industrijske namene. • Naprave ne uporabljajte v pretirano prašnih prostorih ali kjer obstaja nevarnost požara. • Nikoli ne vstavljajte predmetov v napravo (npr. igel) •...
  • Page 61 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Kontaktni podatki za pridobitev več 815 - 27200 VERNON podrobnosti: Telefon: 33 (0) 2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *uporabljena metoda: merjenje hitrosti pri razdalji 1 m od osi kolesa.
  • Page 62 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page60 SERVISIRANJE VAŠE NAPRAVE Prije sigu Pred servisnimi posegi zmeraj odklopite napravo iz omrežnega napajanja. Napravo lahko čistite z rahlo navlaženo krpo. VAŽ POMEMBNO: za čiščenje ne uporabljajte čistil ali agresivnih oziroma jedkih izdelkov, ki lahko poškodujejo oblogo naprave. •...
  • Page 63 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page61 Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove upute za korištenje, kao i sigurnosne smjernice. VAŽNO Morate pažljivo pročitati ove upute i uvijek slijedite savjete dane u nastavku: • Zbog vaše sigurnosti, ovaj uređaj zadovoljava primjenjive standarde i propise (direktive o niskom naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...).
  • Page 64 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page62 • Ovaj uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Stoga ga ne treba koristiti za bilo kakve industrijske primjene. • Uređaj nemojte uključivati u prostoriji u kojoj ima puno prašine ili gdje postoji opasnost od požara. •...
  • Page 65 1,54 meters/sec Mjerni standard za radnu vrijednost ANSI/AMCA standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Kontakt detalji za dobivanje više informacija 815 - 27200 VERNON Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *Korištena metoda: Mjerenje brzine na 1m osi kotača.
  • Page 66 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page64 SERVISIRANJE VAŠEG UREĐAJA upot Uvijek odspojite Vaš uređaj prije obavljanja bilo kakvog servisiranja. Vaš uređaj možete čistiti s malo navlaženom krpom. VAŽ VAŽNO: Nikada ne koristite abrazivne proizvode koji bi mogli oštetiti oblogu Mora uređaja. • U s živo ČUVANJE Kada ne koristite uređaj trebali bi ga čuvati na mjestu koje je daleko od bilo kakve...
  • Page 67 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page65 Pre nego što počnete sa korišćenjem uređaja, pomno pročitajte uputstva za upotrebu, kao i instrukcije za bezbednost. VAŽNO Morate da pomno pročitate ova uputstva i da uvek sledite savete niže u tekstu: • U svrhu Vaše bezbednosti, ovaj uređaj je u skladu sa važećim standardima i propisima (Direktiva o niskom naponu, elektromagnetna usklađenost, zaštita životne sredine …).
  • Page 68 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page66 • Ovaj uređaj namenjen je samo za kućnu upotrebu. Zato ne treba da se koristi ni za kakve industrijske primene. • Nemojte da puštate uređaj u rad ni u kakvoj prostoriji gde ima dosta prašine ili gde postoji rizik od požara.
  • Page 69 1,54 meters/sec Merni standard za servisnu vrednost ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Kontakt-podaci za dodatne informacije 815 - 27200 VERNON Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *korišćeni metod: merenje brzine na 1m kružne osovine.
  • Page 70 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page68 ODRŽAVANJE UREĐAJA Pažl nego Pre svakog servisiranja, uvek isključite uređaj iz struje. Možete svoj uređaj da očistite vlažnom krpom. VAŽ VAŽNO: Nikada nemojte da koristite abrazivne proizvode, jer oni mogu da oštete vanjsku površinu uređaja. • U c (Nis ČUVANJE Kada se uređaj ne koristi, njega treba čuvati na mestu udaljenom od bilo kakve vlage.
  • Page 71 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page69 Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu, kao i instrukcije za bezbjednost, prije nego što počnete koristiti uređaj. VAŽNO Morate pažljivo pročitati ova uputstva i uvijek slijediti savjete date niže u tekstu: • U cilju Vaše bezbjednosti, ovaj uređaj ispunjava važeće standarde i propise (Niskonaponske direktive, elektromagnetna usklađenost, zaštita okoliša …).
  • Page 72 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page70 • Ovaj uređaj namijenjen je samo za kućnu upotrebu. Stoga se ne bi trebao koristiti ni za kakve industrijske primjene. • Ne puštajte uređaj u rad ni u kakvoj prostoriji gdje ima dosta prašine ili gdje postoji rizik od požara.
  • Page 73 1,54 meters/sec Mjerni standard za servisnu vrijednost ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Kontakt-podaci za dodatne informacije 815 - 27200 VERNON Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *korištena metoda: mjerenje brzine na 1m kružne osovine.
  • Page 74 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page72 ODRŽAVANJE UREĐAJA Prze instr Prije svakog servisiranja, uvijek isključite uređaj iz struje. Možete svoj uređaj očistiti vlažnom krpom. VAŽNO: Nikad ne koristite abrazivne proizvode, jer oni mogu oštetiti vanjsku Nale površinu uređaja. • Urz ČUVANJE To u Kad se uređaj ne koristi, njega treba čuvati na mjestu udaljenom od bilo kakve vlage.
  • Page 75 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page73 Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać zalecenia użytkowe oraz instrukcje bezpieczeństwa. WAŻNE Należy uważnie przeczytać niniejsze zalecenia i zawsze pamiętać, że: • Urządzenie zostało skonstruowane zgodnie z wymogami odpowiednich norm i przepisów (dyrektywy niskonapięciowe, przepisy dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej, ochrony środowiska itd.), aby zapewnić...
  • Page 76 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page74 • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. W związku z tym nie powinno być wykorzystywane do jakichkolwiek zastosowań przemysłowych. • Nie należy używać tego urządzenia w pomieszczeniach, w których występuje znaczne zapylenie lub ryzyko pożaru. •...
  • Page 77 Maksymalna prędkość przepływu powietrza* 1,54 meters/sec Norma pomiarów wartości eksploatacyjnej Norma 210 ANSI/AMCA ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Dane do kontaktu w celu uzyskania 815 - 27200 VERNON dodatkowych informacji Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 78 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page76 KONSERWACJA URZĄDZENIA Enne läbi. Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania przez rozpoczęciem konserwacji. TÄH Urządzenie można czyścić lekko zwilżoną szmatką. Luge WAŻNE: nie wolno używać produktów ściernych, które mogłyby spowodować • Tei uszkodzenie okładziny urządzenia. mä PRZECHOWYWANIE Nieużywane urządzenie powinno być...
  • Page 79 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page77 Enne seadme kasutamist lugege kindlasti kasutus- ja ohutusjuhised hoolikalt läbi. ciem TÄHTIS Lugege need juhised hoolikalt läbi ja järgige alati allpool esitatud nõuandeid. • Teie ohutuse tagamiseks vastab see seade kohaldatavatele standarditele ja määrustele (madalpinge, elektromagnetilise ühilduvuse, keskkonna jm valdkondade direktiivid jne) Seda seadet ei tohi kasutada vähendatud füüsilise, sensoorse või vaimse võimekusega ega puudulike...
  • Page 80 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page78 • • See seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Seetõttu ei tohi seda kasutada tööstuslikult. • Ärge kasutage seadet ruumides, kus on palju tolmu või tuleoht. • Ärge kunagi sisestage seadmesse esemeid (nt nõelu vms). •...
  • Page 81 1,54 meters/sec Talitlusväärtuse mõõtestandard ANSI/AMCA standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Kontaktinfo täiendava teabe saamiseks 815 - 27200 VERNON Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *kasutatud meetod: kiiruse mõõtmine 1 m kaugusel ratta teljest.
  • Page 82 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page80 SEADME HOOLDUS Prieš instr Enne seadme hooldamist eemaldage seade alati vooluvõrgust. Seadet võib puhastada veidi niiske lapiga. NB! Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid, sest need võivad seadme pinda Atid kahjustada. pata • Dė įtam HOIUSTAMINE Šio Kui seadet ei kasutata, tuleks seda hoida kuivas kohas eemal mis tahes niiskusest. PROBLEEMIDE KORRAL Kui seade ei tööta või saab kahjustada, võtke ühendust meie võrgustikus oleva tunnustatud teeninduskeskusega.
  • Page 83 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page81 Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite naudojimo nurodymus ir saugos instrukcijas. SVARBU Atidžiai perskaitykite šiuos nurodymus ir visada vadovaukitės toliau pateiktais patarimais. • Dėl jūsų saugumo prietaisas atitinka taikomus standartus ir taisykles (žemos įtampos, elektromagnetinio suderinamumo, aplinkosaugos ir kt. direktyvas). Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus) su mažesniais fiziniais, jutiminiais ar psichiniais gebėjimais, taip pat pakankamai patirties ir žinių...
  • Page 84 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page82 • Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jo nederėtų naudoti pramonėje. • Nenaudokite prietaiso patalpose, kuriose gausu dulkių ar kyla gaisro pavojus. • Niekada į prietaisą nekiškite jokių objektų (pvz., adatų ir pan.). • Niekada netraukite už maitinimo laido ar paties prietaiso, net norėdami ištraukti kištuką...
  • Page 85 Didžiausias oro greitis * 1,54 meters/sec Matavimo standartas tinkamumo reikšmei ANSI/AMCA standartas 210 ROWENTA FRANCE S.A.S., Chemin du Virolet, BP 815, Kontaktiniai duomenys norint gauti daugiau 27200 VERNON informacijos Tel. 33 (0)2 32 64 65 66, www.rowenta.com *Naudotas metodas: greičio matavimas esant 1 m nuo rato ašies.
  • Page 86 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page84 PRIETAISO PRIEŽIŪRA Pirm droš Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, atjunkite prietaisą. Prietaisą galite valyti šiek tiek sudrėkinta šluoste. SVARBU: niekada nenaudokite abrazyvinių produktų, kurie gali pažeisti Rūp prietaiso apdailą. • Lai LAIKYMAS Šī ie Kai prietaisas nenaudojamas, jį reikėtų laikyti sausoje vietoje, atokiau nuo drėgmės. bēr IŠKILUS PROBLEMAI Jei prietaisas sugenda arba yra pažeidžiamas, kreipkitės į...
  • Page 87 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page85 Pirms ierīces izmantošanas obligāti rūpīgi izlasiet lietošanas norādījumus un drošības instrukcijas. SVARĪGI! Rūpīgi izlasiet šos norādījumus un vienmēr rīkojieties saskaņā ar tiem. • Lai nodrošinātu jūsu drošību, šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem (Zemsprieguma direktīvām, Elektromagnētiskās saderības direktīvai, Vides direktīvai u.c.).
  • Page 88 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page86 • Šī ierīce ir paredzēta tikai izmantošanai mājas apstākļos. Tā nav paredzēta jebkādam rūpnieciskam pielietojumam. • Nedarbiniet šo ierīci telpā, kur ir daudz putekļu vai pastāv aizdegšanās risks. • Ierīcē nekādā gadījumā nedrīkst ievietot jebkādus priekšmetus (piemēram, adatas u.c.) •...
  • Page 89 ātrums* 1,54 Pakalpojuma vērtības mērījumu standarts ANSI/AMCA standarts 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Kontaktinformācija papildinformācijas 815 - 27200 VERNON ieguvei Tālr. 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *izmantotā metode: ātruma mērīšana 1m attālumā no riteņa ass.
  • Page 90 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page88 IERĪCES APKOPE Než a be Pirms apkopes darbu veikšanas obligāti atvienojiet ierīci no elektrobarošanas. Ierīces tīrīšanai var izmantot mazliet samitrinātu lupatu. SVARĪGI! Nekādā gadījumā neizmantojiet abrazīvus produktus, kas var bojāt ierīces virsmu. • Pro UZGLABĀŠANA Kad ierīce netiek izmantota, tā ir jāuzglabā vietā, kur tā netiek pakļauta mitruma iedarbībai.
  • Page 91 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page89 Než začnete zařízení používat, ujistěte se, že jste si pečlivě přečetli návod k použití a bezpečnostní instrukce. nas. D LEŽIT Musíte si tyto instrukce pečlivě přečíst a vždy se řídit níže uvedenými radami: • Pro vaši bezpečnost tento přístroj splňuje aplikovatelné předpisy a nařízení (Směrnice o nízkém napětí, o elektromagnetické...
  • Page 92 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page90 • Toto za zen je určeno pouze k dom c mu použit . Nen určeno k pr myslov mu využit . • Vyvarujte se použ v n p stroje v prašn m prost ed a v m stnostech s nebezpeč m vzniku pož...
  • Page 93 /sec Standardn m en pro provozn hodnotu ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Kontaktn daje pro z sk n dalš ch informac 815 - 27200 VERNON Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 94 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page92 DRŽBA ZA ZEN Pred bezp Před každou údržbou odpojte zařízení ze sítě. K čišt n použijte lehce navlhčen had ky. D LEŽIT : nikdy nepouž vejte abrazivn p pravky, kter mohou poškodit Je p povrch za zen . túto •...
  • Page 95 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page93 Pred použitím prístroja si dôkladne prečítajte návod na používanie, ako aj bezpečnostné pokyny. D LEŽIT Je potrebné, aby ste si pozorne prečítali tento návod a aby ste vždy dodržiavali túto radu: • na zabezpečenie vašej bezpečnosti tento prístroj vyhovuje príslušným normám a nariadeniam (smernice o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o ochrane životného prostredia...).
  • Page 96 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page94 • Tento pr stroj je určen iba na dom ce použitie. Nemal by sa preto použ va na žiadne priemyseln aplik cie. • Pr stroj nepouž vajte miestnosti, kde je ve a prachu alebo kde hroz nebezpečenstvo vzniku požiaru.
  • Page 97 šom Maxim lna r chlos vzduchu* 1,54 Norma merania pre servisn hodnotu Norma ANSI/AMCA 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Kontaktn daje na z skanie alš ch 815 - 27200 VERNON inform ci Tel.: 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 98 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page96 SERVIS V ŠHO PR STROJA A ké bizto Pred vykonaním akéhokoľvek servisu prístroj odpojte z napájania. Pr stroj m žete vyčisti mierne navlhčenou handričkou. D LEŽIT UPOZORNENIE: nikdy nepouž vajte br sne prostriedky, mohli by Figy poruši povrch pr stroja.
  • Page 99 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page97 A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat. FONTOS Figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és mindig tartsa be a lenti tanácsokat: • Biztonsága érdekében a készülék megfelel a vonatkozó szabványoknak és szabályozásoknak (Alacsony feszültségű...
  • Page 100 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page98 • A k szül k csak h ztart si c lokra haszn lható. Ebb l kifolyólag ipari felhaszn l sra nem alkalmas. • Poros vagy t zvesz lyes helyen ne haszn lja a k szül ket. •...
  • Page 101 M r si szabv ny a szerviz rt khez ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP El rhet s gek tov bbi k rd s eset n 815 - 27200 VERNON Telefon: 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 102 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page100 A K SZÜL K SZERVIZEL SE Ciha Szervizelés előtt mindig húzza ki a készüléket. A k szül ket enyh n megnedves tett ronggyal tiszt thatja. ÖN Bu ta FONTOS: soha ne haszn ljon s roló hat s term keket, mivel ezek k ros thatj k •...
  • Page 103 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page101 Cihazı kullanmadan önce kullanım ve güvenlik talimatlarını dikkatle okuyun. ÖNEML Bu talimatları dikkatle okumalı ve aşağıda verilen tavsiyeyi her zaman izlemelisiniz: • Güvenliğiniz için, bu cihaz yürürlükteki standartlar ve yönetmeliklere uygundur (Düşük Voltaj Yönergeleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Koruma…). cihaz;...
  • Page 104 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page102 • Bu cihaz sadece ev i i kullan m i in tasarlanm şt r. Bu nedenle herhangi bir endüstriyel uygulamada kullan lmamal d r. • Cihaz n z ok miktarda toz veya yang n riski bulunan bir odada al şt rmay n. •...
  • Page 105 Servis de eri i in öl üm standard ANSI/AMCA Standard 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Ayr nt l bilgi i in irtibat bilgileri 815 - 27200 VERNON Tel: 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 106 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page104 C HAZINIZIN SERV S LEMLER Пер при Herhangi bir servis işleminden önce, cihazınızın fişini mutlaka prizden çekin. Cihaz n z hafif nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. ВАЖ ÖNEML : cihaz n z n kaplamas na zarar verebilecek aş nd r c ürünleri kesinlikle Вы...
  • Page 107 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page105 Перед использованием прибора обязательно прочитайте инструкции по применению, а также инструкции по технике безопасности. ВАЖНО Вы должны внимательно прочитать эти инструкции и всегда следовать советам, указанным ниже: • Для вашей безопасности это устройство соответствует применимым стандартам и нормам (Директивам относительно низковольтных устройств, относительно...
  • Page 108 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page106 • Данное устройство разработано тол ко для домашнего испол зования. По тому оно не должно испол зоват ся в люб х пром шленн х целях. • Не испол зуйте прибор в комнате, где много п ли или ест риск возникновения пожара. •...
  • Page 109 Максимал ная скорост воздуха * 1,54 метров/секунду Измерения стандарта стоимости обслуживания ANSI/AMCA** Стандарт 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP Контактная информация для получения 815 - 27200 VERNON дополнител ной информации Telefon 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *Метод: измерения...
  • Page 110 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page108 ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА Пер із за Всегда отключайте прибор перед проведением обслуживания. В можете очистит ваш прибор слегка влажной тряпкой. ВАЖ ВАЖНО: не пол зуйтес абразивн ми средствами, котор е могут Ви п повредит поверхност прибора. наве •...
  • Page 111 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page109 Перед використанням приладу обовязково уважно прочитайте інструкції із застосування, а також інструкції з техніки безпеки. ВАЖЛИВО Ви повинні уважно прочитати ці інструкції і завжди слідувати порадам, наведеним нижче: • Для вашої безпеки даний пристрій відповідає застосовним стандартам та нормам...
  • Page 112 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page110 • Даний пристр й розроблено лише для домашн ого використання. Тому в н не повинен використовуватис в буд -яких промислових ц лях. • Не користуйтеся приладом у к мнат де багато пилу або ризик виникнення пожеж . •...
  • Page 113 1,54 метр в/секунду Вим рювання стандарту вартост обслуговування ANSI/AMCA** Стандарт 210 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 Контактна нформац я для отримання - 27200 VERNON додатково нформац Тел.: 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com *Метод: вим...
  • Page 114 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page112 ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ Завжди відключайте прилад перед проведенням обслуговування. Ви можете очистити ваш прилад злегка вологою ганч ркою. ВАЖЛИВО: н коли не користуйтеся абразивними засобами, що можут • пошкодити поверхню приладу. ЗБЕР ГАННЯ Коли прилад не використову т ся, його сл д збер гати в дуже сухому м сц . У...
  • Page 115 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page113 • ся з аний чи аний...
  • Page 116 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page114 ●...
  • Page 117 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page115 ● ● VU6140 (230V 50Hz) 4,83 0,15 P SB L WA 1,54 ROWENTA FRANCE S.A.S. - Chemin du Virolet - BP 815 - 27200 VERNON 33 (0)2 32 64 65 66 - www.rowenta.com...
  • Page 118 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page116  ...
  • Page 119 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page117...
  • Page 120 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page118...
  • Page 121 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:36 Page119...
  • Page 122 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page120  ...
  • Page 123 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page121...
  • Page 124 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page122...
  • Page 125 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page123...
  • Page 126 RO_VENTILATEUR_CLASSIQUE_VU6140FO_110x154mm 18/01/13 15:29 Page124...

Ce manuel est également adapté pour:

Classic vu6140fo