Manuels Connexes pour Enders COLORADO 3 I TURBO
Sommaire des Matières pour Enders COLORADO 3 I TURBO
- Page 1 COLORADO 3 I TURBO GASGRILL/BARBECUE À GAZ/BARBECUE A GAS 8520633 GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO www.enders-germany.com...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH INHALT GASGRILL REINIGEN/WARTEN ZU DIESEM GASGRILL ZEICHEN IN DIESER ANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE GASGRILL AUSPACKEN AUFBEWAHRUNG/TRANSPORT SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL ENTSORGEN TEILEBESCHREIBUNG LIEFERUMFANG TECHNISCHE DATEN GASFLASCHE ANSCHLIESSEN GARANTIE SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL MONTAGEABLAUF GASGRILL BETREIBEN SICHERHEITSHINWEISE GASGRILL EINSCHALTEN GASGRILL AUSSCHALTEN INFRAROTBRENNER EINSCHALTEN SYMBOLERKLÄRUNG AUF DEM BEDIENPANEL ALLGEMEINE TIPPS ZUM GRILLEN HEAT RANGE... -
Page 3: Zu Diesem Gasgrill
Sie diese. im PDF-Format von unserer Internetseite www.end- ers-germany.com heruntergeladen werden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem ENDERS- Produkt! Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben. -
Page 4: Gasgrill Auspacken
DEUTSCH GASGRILL AUSPACKEN SICHERHEITSHINWEISE Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. Trotz sorgfältiger Verarbeitung aller Einzelteile, Halten Sie das Verpackungsmaterial von können einzelne Bauteile scharfkantig sein. Kindern fern und entsorgen Sie es sofort. Tragen Sie deshalb Sicherheitshandschuhe Bewahren Sie auch Kleinteile außerhalb von um Schnittverletzungen zu vermeiden. deren Reichweite auf. -
Page 5: Lieferumfang
COLORADO 3 I TURBO 8520633 LIEFERUMFANG Vers.-Nr.: 220131... -
Page 6: Gasflasche Anschliessen
DEUTSCH GASFLASCHE ANSCHLIESSEN SICHERHEITSHINWEISE BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Der Gasgrill darf nur mit einem Druckreg- Achten Sie darauf, dass sich keine Zünd- ler betrieben werden. Der Druckregler ist quellen, offenes Feuer o.Ä. in der Nähe be- für den Betrieb mit Flüssiggas werkseitig finden, wenn Sie die Gasflasche anschlie- korrekt eingestellt. - Page 7 COLORADO 3 I TURBO 8520633 MONTAGEABLAUF Überwurfmuttern des Schlauches (EN 16436-2) Druckregler DIN EN 16129, Typ 694 1. Stellen Sie die Gasflasche neben den Grill. 4. Stecken Sie das andere Schlauchende auf die Tülle 2. Schrauben Sie die Überwurfmutter (Linksgewinde)
-
Page 8: Gasgrill Betreiben
Anleitung Tupfen Sie überschüssiges Fett/Marinade beschrieben, genutzt werden. Verwenden vor dem Grillen vom Grillgut ab. Das ver- Sie dabei nur original Enders-Produkte. mindert nicht den Geschmack des Grill- Halten Sie während des Betriebes einen guts, sondern dient ausschließlich dazu sicheren Abstand zu brennbaren und hit- Fettbrand zu vermeiden. -
Page 9: Gasgrill Einschalten
COLORADO 3 I TURBO 8520633 GASGRILL EINSCHALTEN Bevor Sie auf dem Gasgrill das erste Mal grillen, lassen der Gasflasche! Sie die Brenner für 15 Minuten ohne Grillgut brennen, um 4. Drücken und halten Sie einen der Stellknöpfe und Konservierungsrückstände zu entfernen. Es kann zu ei- drehen ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf die größte... -
Page 10: Symbolerklärung Auf Dem Bedienpanel
DEUTSCH SYMBOLERKLÄRUNG AUF DEM BEDIENPANEL Mit diesem Knopf starten und regulieren Sie Starten Sie den Infrarotbrenner an Ihrem den zweiten Brenner von links. Gasgrill. Grillzone Infrarotbrenner Diese Symbole zeigen Ihnen die verschiedenen Grillzonen an, die sie einzeln am Gerät regulie- ren können. -
Page 11: Allgemeine Tipps Zum Grillen
Fall darf die Temperatur nicht zu hoch sein. Stellknöpfen jederzeit den Bedürfnissen angepasst und am Thermometer überwacht werden. HEAT RANGE Das Enders Brennersystem HEAT RANGE bietet durch Das Niedrigtemperaturgaren eignet sich vor allem für eine Veränderung der Brennerarchitektur und durch die empfindliche Fleischsorten wie Filet oder Roastbeef. -
Page 12: Switch Grid
Profitieren Sie dabei von den besonderen Eigenschaf- kaltem Wasser ab. Grobe Verunreinigungen auf ten des Gusseisens. Eine gleichmäßige Hitzeverteilung dem emaillierten Gussrost können mithilfe einer sorgt für optimale Ergebnisse auf Ihrem Enders Gas- Bürste entfernt werden. Wir empfehlen Ihnen die grill. Reinigung mit unserem Enders Grillrost-Reiniger. -
Page 13: Erste-Hilfe-Massnahmen
COLORADO 3 I TURBO 8520633 ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN MASSNAHMEN ZUR MASSNAHMEN NACH GRÖSSEREN BRANDBEKÄMPFUNG VERBRENNUNGEN ODER VERBRÜHUNGEN Bringen Sie umstehende Personen in Sicher- Es besteht die akute Gefahr einer Unter- heit! Drehen Sie, wenn möglich, das Ventil der kühlung und eines Schocks. Rufen Sie Gasflasche zu. -
Page 14: Gasgrill Reinigen/Warten
DEUTSCH GASGRILL REINIGEN/WARTEN SICHERHEITSHINWEISE Nehmen Sie keine Veränderungen am Gasgrill und am Druckregler vor. Der Schlauch muss nach 5 Jahren gewartet werden (siehe Her- Trotz sorgfältiger Verarbeitung aller Einzeltei- stellungsdatum auf dem Schlauch). le, können einzelne Bauteile scharfkantig sein. Tauschen Sie den Druckregler und den Tragen Sie deshalb Sicherheitshandschuhe, Schlauch nach spätestens 10 Jahren, um Schnittverletzungen zu vermeiden. -
Page 15: Aufbewahrung/Transport
COLORADO 3 I TURBO 8520633 Brennerrohrwechsel TURBO M4x6 Abb. ähnlich. AUFBEWAHRUNG/TRANSPORT SICHERHEITSHINWEISE BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Bewahren Sie die Gasflasche außerhalb Lagern Sie die Gasflasche stehend und der Reichweite von Kindern auf. gegen Umfallen gesichert. Halten Sie die Gasflasche von brennbaren... -
Page 16: Entsorgen
Möglichkeiten einer umweltgerechten und Ressourcen schonenden Entsorgung. TECHNISCHE DATEN Dieses Gerät wurde nach der DIN EN 498:2012 und EN MODELL: COLORADO 3 I TURBO 484:2019 + AC:2020 geprüft und zugelassen. Das Gerät ist im Auslieferzustand für den Betrieb mit Flüssiggas Art.-Nr.: 8520633 ausgelegt. -
Page 17: Garantie
Manipulationen durchgeführt werden! Sollte Ihr Produkt trotz unserer Qualitätskontrollen einmal einen Defekt aufweisen, dann bringen Sie es bitte nicht zurück zum Einzelhändler, sondern setzen Sie sich direkt mit Enders in Verbindung. So können wir eine schnelle Reklamationsbearbeitung gewährleisten. Service: http://www.enders-germany.com Kaufbeleg anheften Bitte ausfüllen und Garantiekarte sowie Kaufbeleg für... - Page 18 FRANÇAIS CONTENU NETTOYAGE/ENTRETIEN DU BARBECUE À GAZ 30 À PROPOS DE CE BARBECUE À GAZ SYMBOLES DE SÉCURITÉ DANS CE MODE D‘EMPLOI 19 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DÉBALLAGE DU BARBECUE À GAZ RANGEMENT/TRANSPORT CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ OUTILS/INSTRUMENTS NÉCESSAIRES MISE AU REBUT DESCRIPTION DES PIÈCES CONTENU DE LA LIVRAISON...
-
Page 19: À Propos De Ce Barbecue À Gaz
COLORADO 3 I TURBO 8520633 À PROPOS DE CE BARBECUE À GAZ Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce produit Enders ! Avant de monter et de mettre en marche cet appareil, Veuillez conserver ce mode d‘emploi en vue d‘une veuillez lire et respecter son mode d‘emploi, en... -
Page 20: Déballage Du Barbecue À Gaz
FRANÇAIS DÉBALLAGE DU BARBECUE À GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Danger de mort par étranglement/ Bien que toutes les pièces aient été soigneusement fabriquées, certains étouffement. Gardez l‘emballage hors de portée des enfants et mettez-le au rebut composants peuvent être acérés. Portez donc des gants de sécurité... -
Page 21: Contenu De La Livraison
COLORADO 3 I TURBO 8520633 CONTENU DE LA LIVRAISON N° d’expédition: 220131... -
Page 22: Branchement De La Bouteille De Gaz
FRANÇAIS BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ RISQUE D’EXPLOSION ET D‘INCENDIE Ce barbecue à gaz ne doit être utilisé qu‘avec Veillez à ce qu‘aucune source d‘ignition, feu un détendeur. Le détendeur a été réglé ouvert ou autre ne se trouve à proximité au correctement en usine pour être utilisé... -
Page 23: Processus De Montage
COLORADO 3 I TURBO 8520633 PROCESSUS DE MONTAGE Détendeur DIN EN 16129 (FR) Détendeur Typ 697P EN 16129 NF 1. Placez la bouteille de gaz près du barbecue. 4. Emboîtez l‘autre extrémité du tuyau sur le bec du 2. Vissez l‘écrou-raccord (filetage à gauche) du régulateur de pression, et fixez-le également à... -
Page 24: Fonctionnement Du Barbecue À Gaz
Les graisses et huiles peuvent s‘enflammer s‘y rapportant. Par ailleurs, n‘utilisez que des d‘elles-mêmes lorsqu‘elles sont très chaudes. produits Enders originaux. Si vous ne nettoyez pas suffisamment Pendant l‘utilisation, maintenez à une l‘appareil, la graisse amassée prend feu, ce distance sûre les matériaux inflammables et... -
Page 25: Allumage Du Barbecue À Gaz
COLORADO 3 I TURBO 8520633 ALLUMAGE DU BARBECUE À GAZ Avant de faire griller des aliments pour la première fois 4. Appuyez sur l‘un des boutons de réglage et sur ce barbecue à gaz, laissez brûler le brûleur pendant tournez-le dans le sens inverse des aiguilles 15 minutes sans aliment afin d‘éliminer les résidus de... -
Page 26: Allumage Du Grill À Infrarouge
FRANÇAIS ALLUMAGE DU GRILL À INFRAROUGE 1. Ouvrez le couvercle et tournez tous les boutons de ré 5. Pour éteindre le grill à infrarouge, tournez le bouton glage en position « ». de réglage en position « » et fermez la valve de la 2. -
Page 27: Heat Range
COLORADO 3 I TURBO 8520633 HEAT RANGE Le système de brûleurs HEAT RANGE d’Enders offre une la grille. La cuisson à basse température convient avant répartition optimale de la chaleur jusqu’aux bords de la tout pour les viandes délicates, telles que les filets ou le grille du barbecue grâce au changement effectué... -
Page 28: Switch Grid
Nous vous conseillons de la nettoyer à l‘aide de notre produit nettoyant pour grille Enders. Sinon, la grille peut être nettoyée avec de l‘eau savonneuse douce et chaude. Pour enlever les particules incrustées, il est recommandé de laisser tremper la grille au préalable. -
Page 29: Mesures De Premier Secours
COLORADO 3 I TURBO 8520633 MESURES DE PREMIER SECOURS MESURES DE LUTTE CONTRE LES MESURES CONTRE LES BRÛLURES ET INCENDIES ÉBOUILLANTAGES GRAVES Mettez les personnes présentes en sécurité ! La victime risque de tomber en hypothermie Si possible, fermez la valve de la bouteille de ou sous le choc. -
Page 30: Nettoyage/Entretien Du Barbecue À Gaz
FRANÇAIS NETTOYAGE/ENTRETIEN DU BARBECUE À GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Bien que toutes les pièces aient été N‘effectuez aucune modification du barbecue soigneusement fabriquées, certains ou du détendeur. Le tuyau doit être entretenu composants peuvent être acérés. Portez après 5 ans (voir date de fabrication sur le donc des gants de sécurité... -
Page 31: Rangement/Transport
COLORADO 3 I TURBO 8520633 Remplacement du tube du brûleur TURBO M4x6 RANGEMENT/TRANSPORT CONSIGNES DE SÉCURITÉ Stockez la bouteille de gaz en position RISQUE D’EXPLOSION ET verticale et assurez-vous qu‘elle ne peut pas D‘INCENDIE tomber. Cette indication vaut également pour les Conservez la bouteille de gaz hors de portée... -
Page 32: Mise Au Rebut
à respecter l‘environnement et à ménager les ressources. DONNÉES TECHNIQUES MODÈLE: COLORADO 3 I TURBO Cet appareil a été testé et approuvé conformément aux normes DIN EN 498:2012 et EN 484:2019 +AC:2020 Numéro d'article : 8520633 L‘appareil a été... -
Page 33: Garantie/Certificat De Garantie
Si, malgré nos contrôles de qualité, votre produit devait présenter un défaut, veuillez ne pas le rapporter à votre revendeur, mais entrez plutôt en contact directement avec Enders. Nous pouvons ainsi garantir un traitement rapide de la réclamation. Service : http://www.enders-germany.com Veuillez remplir ce formulaire et conservez la carte Agrafer la preuve d’achat... - Page 34 ITALIANO INHALT CONTENUTO PULIZIA/MANUTENZIONEDELBARBECUEAGAS 46 INFORMAZIONI SU QUESTO BARBECUE A GAS SIMBOLI PRESENTI IN QUESTO MANUALE 35 AVVERTENZE DI SICUREZZA DISIMBALLAGGIO DEL BARBECUE A GAS 36 STOCCAGGIO/TRASPORTO AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTREZZI/STRUMENTI NECESSARI SMALTIMENTO DESCRIZIONE DEI COMPONENTI FORNITURA SPECIFICHE TECNICHE COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DI GAS GARANZIA...
-
Page 35: Informazioni Su Questo Barbecue A Gas
COLORADO 3 I TURBO 8520633 INFORMAZIONI SU QUESTO BARBECUE A GAS Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Enders! Prima dell’utilizzo e della messa in funzione del prodotto, Conservare le presenti istruzioni per consultazioni leggere e attenersi alle presenti istruzioni per l’uso e future. -
Page 36: Disimballaggio Del Barbecue A Gas
ITALIANO DISIMBALLAGGIO DEL BARBECUE A GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA Pericolo di morte per soffocamento/ inghiottimento. Tenere lontano dalla portata Nonostante la lavorazione accurata di tutti i dei bambini il materiale dell’imballaggio singoli componenti, alcuni di essi possono e smaltirlo immediatamente. Conservare presentare spigoli vivi. -
Page 37: Fornitura
COLORADO 3 I TURBO 8520633 FORNITURA Vers.-N°: : 220131... -
Page 38: Collegamento Della Bombola Di Gas
ITALIANO COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DI GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA PERICOLO D’INCENDIO E DI ESPLOSIONE Chiedere consulenza venditore L’uso del barbecue a gas è consentito specializzato durante l’acquisto o il noleggio esclusivamente regolatore della bombola di gas. pressione. Il regolatore di pressione in Assicurarsi che non siano presenti fonti dotazione è... - Page 39 COLORADO 3 I TURBO 8520633 SVOLGIMENTO DEL MONTAGGIO IEMMEQU UNI-CIG 7140/93 1. Posizionare la bombola di gas vicino al barbecue. 4. Inserire l’altra estremità del tubo flessibile sul 2. Avvitare il dado girevole (filettatura sinistra) beccuccio del regolatore di pressione e fissare del regolatore di pressione sulla vite presente anch’esso con l’ausilio del raccordo per tubo...
-
Page 40: Utilizzo Del Barbecue A Gas
Ciò non avvenire in conformità alle relative istruzioni. diminuisce il sapore del cibo da grigliare, ma Utilizzare esclusivamente i prodotti Enders serve solo ad evitare che il grasso prenda originali. fuoco. -
Page 41: Accensione Del Barbecue A Gas
COLORADO 3 I TURBO 8520633 ACCENSIONE DEL BARBECUE A GAS Prima di grigliare per la prima volta sul barbecue a gas, 4. Premere uno dei tasti di regolazione e ruotarlo in senso far andare i bruciatori per 15 minuti senza collocarvi antiorario sul livello massimo “+”. -
Page 42: Accensione Del Barbecue Ad Infrarossi
ITALIANO ACCENSIONE DEL BARBECUE AD INFRAROSSI 1. Aprire il coperchio e ruotare tutte le manopole di 5. Per interrompere il funzionamento del barbecue ad regolazione in posizione “ “. infrarossi, ruotare il tasto di regolazione in posizione 2. Premere e tenere premuto il tasto di regolazione “... -
Page 43: Heat Range
COLORADO 3 I TURBO 8520633 HEAT RANGE Il sistema di bruciatori Enders HEAT RANGE offre una La cottura a basse temperature è adatta soprattutto alle distribuzione ottimale del calore sulla griglia che arriva carni delicate, come il filetto o il roastbeef. Il processo... -
Page 44: Switch Grid
(per circa 15-20 gran varietà di opzioni di grigliatura grazie agli appositi minuti) per poter sfruttare al meglio i vantaggi del inserti di Enders. Oltre alla combinazione con i suoi materiale in ghisa. diversi inserti, lo SWITCH GRID è utilizzabile anche come classica griglia. -
Page 45: Manovre Di Primo Soccorso
COLORADO 3 I TURBO 8520633 MANOVRE DI PRIMO SOCCORSO MANOVRE IN CASO DI USTIONI O MANOVRE ANTINCENDIO SCOTTATURE DI ENTITÀ MAGGIORE Portare in sicurezza le persone presenti! Se Sussiste un grave rischio di ipotermia possibile, chiudere la valvola della bombola schock. -
Page 46: Pulizia/Manutenzionedelbarbecueagas
ITALIANO PULIZIA/MANUTENZIONE DEL BARBECUE A GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA Non apportare modifiche al barbecue a gas, né al regolatore di pressione. La manutenzione del tubo flessibile dev’essere eseguita ogni 5 anni (si veda la data di fabbricazione riportata Nonostante la lavorazione accurata di tutti sul tubo flessibile). -
Page 47: Stoccaggio/Trasporto
COLORADO 3 I TURBO 8520633 Sostituzione del tubo del fornello TURBO M4x6 Simile alla fig. STOCCAGGIO/TRASPORTO AVVERTENZE DI SICUREZZA PERICOLO D’INCENDIO E DI ESPLOSIONE Stoccare la bombola di gas in posizione verticale e in modo che non cada. Conservare la bombola di gas fuori dalla Queste indicazioni per lo stoccaggio valgono portata dei bambini. -
Page 48: Smaltimento
SPECIFICHE TECNICHE MODELO: COLORADO 3 I TURBO Questo apparecchio è stato testato e omologato in conformità alla DIN EN 498:2012 e EN 484:2019 Numero di articolo : 8520633 +AC :2020. -
Page 49: Garanzia
Qualora il prodotto dovesse presentare un difetto nonostante i nostri controlli di qualità, si prega di non riportarlo dal rivenditore al dettaglio, ma di mettersi direttamente in contatto con Enders. In tal modo, potremo garantire un rapido disbrigo del reclamo. Servizio: http://www.enders-germany.com... - Page 51 COLORADO 3 I TURBO 8520633...
- Page 52 HERSTELLER / FABRICANT/ FABBRICANTE Enders Colsman AG Brauck 1 D-58791 Werdohl, Deutschland, Allemagne, Germania Tel +49 (0) 2392 - 9782 30 www.enders-germany.com 220131...