Manuels Connexes pour Enders SAN DIEGO 2 NEXT
Sommaire des Matières pour Enders SAN DIEGO 2 NEXT
- Page 1 SAN DIEGO 2 NEXT GASGRILL Art.-Nr. 800582 PLU 90864 CH/DE MONTAGE-/GEBRAUCHSANLEITUNG www.enders-germany.com...
-
Page 2: Table Des Matières
CH/DEUTSCH INHALT ZU DIESEM GASGRILL GASGRILL BETREIBEN ZEICHEN IN DIESER ANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE GASGRILL EINSCHALTEN GASGRILL AUSPACKEN GASGRILL AUSSCHALTEN SYMBOLERKLÄRUNG AUF DEM BEDIENPANEL 14 SICHERHEITSHINWEISE ERSTHILFE MASSNAHMEN BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL GASGRILL REINIGEN/WARTEN TEILEBESCHREIBUNG LIEFERUMFANG SICHERHEITSHINWEISE GASGRILL MONTIEREN AUFBEWAHRUNG/TRANSPORT SICHERHEITSHINWEISE BENÖTIGTES WERKZEUG/HILFSMITTEL SICHERHEITSHINWEISE MONTAGEABLAUF ENTSORGEN GASFLASCHE ANSCHLIESSEN... -
Page 3: Zu Diesem Gasgrill
Sicherheitshinweise und benutzen Sie mitzugeben. das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schä- Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Enders den kommt. Gasgrill. ZEICHEN IN DIESER ANLEITUNG Dieses Zeichen steht für das Si-... -
Page 4: Gasgrill Auspacken
CH/DEUTSCH GASGRILL AUSPACKEN SICHERHEITSHINWEISE Trotz sorgfältiger Verarbeitung aller Ein- Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. zelteile, können einzelne Bauteile scharf- Halten Sie das Verpackungsmaterial von kantig sein. Tragen Sie deshalb Sicherheits- Kindern fern und entsorgen Sie es sofort. handschuhe, um Schnittverletzungen zu Bewahren Sie auch Kleinteile außerhalb von vermeiden. -
Page 5: Lieferumfang
SAN DIEGO 2 NEXT Art.-Nr. 800582, PLU 90864 LIEFERUMFANG... -
Page 6: Gasgrill Montieren
CH/DEUTSCH GASGRILL MONTIEREN SICHERHEITSHINWEISE Trotz sorgfältiger Verarbeitung aller Ein- Lebensgefahr durch Ersticken/Verschlucken. zelteile, können einzelne Bauteile scharf- Halten Sie das Verpackungsmaterial von kantig sein. Tragen Sie deshalb Sicherheits- Kindern fern und entsorgen Sie es sofort. handschuhe, um Schnittverletzungen zu Bewahren Sie auch Kleinteile außerhalb von vermeiden. - Page 7 SAN DIEGO 2 NEXT Art.-Nr. 800582, PLU 90864 Abbildung Menge M6 x 50 Abbildung Menge M6 x 30 M6 x 50...
- Page 8 CH/DEUTSCH Abbildung Menge Abbildung Menge ST4. 2 x 8...
- Page 9 SAN DIEGO 2 NEXT Art.-Nr. 800582, PLU 90864 Abbildung Menge M6 x 10 Abbildung Menge M6 x 10...
- Page 10 CH/DEUTSCH...
-
Page 11: Gasflasche Anschliessen
SAN DIEGO 2 NEXT Art.-Nr. 800582, PLU 90864 GASFLASCHE ANSCHLIESSEN SICHERHEITSHINWEISE BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR Lassen Sie sich beim Kauf oder Mieten der Gasflasche im Fachhandel beraten. Der Gasgrill darf nur mit einem Druck- Achten Sie darauf, dass sich keine regler betrieben werden. - Page 12 CH/DEUTSCH ACHTUNG Gemäß DGUV Vorschrift 79 “Verwendung Ist für die gewerbliche Nutzung ein von Flüssiggas” sind bei gewerblichem Sicherheitsdruckregler und eine Schlauch- Einsatz eine Schlauchbruchsicherung nach bruchsicherung beigefügt, beachten Sie bitte DIN 30693 „Schlauchbruchsicherungen für die separate Montage/Bedienungsanleitung Flüssiggasanlagen“...
-
Page 13: Gasgrill Betreiben
SAN DIEGO 2 NEXT Art.-Nr. 800582, PLU 90864 GASGRILL BETREIBEN SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie mit dem Grillen anfangen, Brennendes, heißes oder rauchendes Fett/ sollte der Sicherheitsgedanke immer an Öl niemals mit Wasser löschen. vorderster Stelle stehen. Vor jedem Grillen UMGANG MIT GASANLAGE/ sind daher einige Sicherheitsprüfungen zu... -
Page 14: Gasgrill Einschalten
Guss Wendeplatte darf diese, wie in der dazugehörigen Anleitung beschrieben, genutzt werden. Verwenden Sie dabei nur Um den Grill außer Betrieb zu nehmen schließen Sie das original Enders-Produkte. Ventil der Gasflasche und drehen alle Stellknöpfe in die AUS-Position „ “. Emaillierte Gussroste und Gussplatten ... -
Page 15: Ersthilfe Massnahmen
SAN DIEGO 2 NEXT Art.-Nr. 800582, PLU 90864 ERSTHILFE MASSNAHMEN ERSTHILFE MASSNAHMEN MASSNAHMEN ZUR Bei Verbrühungen: Kleidung sofort entfernen. BRANDBEKÄMPFUNG Bei Verbrennungen: Kleidung am Körper Bringen Sie umstehende Personen in lassen. Sicherheit! Drehen Sie, wenn möglich, Mit kaltem Wasser mindestens 15 Minuten ... -
Page 16: Gasgrill Reinigen/Warten
CH/DEUTSCH GASGRILL REINIGEN/WARTEN SICHERHEITSHINWEISE Trotz sorgfältiger Verarbeitung aller Ein- Nehmen Sie keine Veränderungen am zelteile, können einzelne Bauteile scharf- Gasgrill und am Druckregler vor. Der kantig sein. Tragen Sie deshalb Sicherheits- Schlauch muss nach 5 Jahren gewartet handschuhe, um Schnittverletzungen zu werden (siehe Herstellungsdatum auf dem vermeiden. -
Page 17: Aufbewahrung/Transport
SAN DIEGO 2 NEXT Art.-Nr. 800582, PLU 90864 Lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Betrieb vollständig trock- nen. Ist in Ausnahmefällen das Brenner- rohr verstopft, so ist dieses nach dem Ausbau mit einer Nadel oder einem Pfeifenreiniger freizumachen. -
Page 18: Entsorgen
Ihre den bereitgestellten Sammelbehältern. kommunale Verwaltung nach Möglichkeiten einer umweltgerechten und Ressourcen schonenden Entsorgung. TECHNISCHE DATEN Modell: SAN DIEGO 2 NEXT Artikel-Nr./PLU: 800582 / 90864 Nennwärmebelastung: 5,6 kW / 408 g/h 0063 Brenner Q n H s /Gasverbrauch: Gasart: Propan G31/Butan G30 Produkt-Identnr.:... -
Page 19: Garantie-/Austauschservice
SAN DIEGO 2 NEXT Art.-Nr. 800582, PLU 90864 GARANTIE/GARANTIENACHWEIS Wir übernehmen für 3 Jahre die Garantie auf Funktion des Gerätes. Voraussetzung für die Garantieleistung ist eine ordnungsgemäße Behandlung des Gerätes und ein offizieller Nachweis des Kaufdatums. Die Garantie erlischt nach Ablauf der Garantiezeit oder sofort, wenn eigenständig Veränderungen am Gerät... - Page 20 VERTRIEBEN DURCH Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl Zur Produktverbesserung behalten wir uns farbliche und technische Änderungen vor. www.enders-germany.com 191212...
-
Page 21: Barbecue À Gaz
SAN DIEGO 2 NEXT BARBECUE À GAZ N° d’art. 800582 PLU 90864 CH/FR MODE D’EMPLOI www.enders-germany.com... - Page 22 CH/FRANÇAIS CONTENU À PROPOS DE CE BARBECUE À GAZ FONCTIONNEMENT DU BARBECUE À GAZ 13 SYMBOLES DE SÉCURITÉ DANS CE MODE D‘EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ ALLUMAGE DU BARBECUE À GAZ DÉBALLAGE DU BARBECUE À GAZ EXTINCTION DU BARBECUE À GAZ EXPLICATION DES SYMBOLES CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
-
Page 23: À Propos De Ce Barbecue À Gaz
SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 À PROPOS DE CE BARBECUE À GAZ Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce produit Enders ! Avant de monter et de mettre en marche cet appareil, Veuillez conserver ce mode d‘emploi en vue d‘une con- veuillez lire et respecter son mode d‘emploi, en parti-... -
Page 24: Déballage Du Barbecue À Gaz
CH/FRANÇAIS DÉBALLAGE DU BARBECUE À GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ Bien que toutes les pièces aient été Danger mort étranglement/ soigneusement fabriquées, certains étouffement. Gardez l‘emballage hors de composants peuvent être acérés. Portez donc portée des enfants et mettez-le au rebut des gants de sécurité... -
Page 25: Contenu De La Livraison
SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 CONTENU DE LA LIVRAISON... -
Page 26: Montage Du Barbecue À Gaz
CH/FRANÇAIS MONTAGE DU BARBECUE À GAZ SICHERHEITSHINWEISE Bien que toutes les pièces aient été Danger mort étranglement/ soigneusement fabriquées, certains étouffement. Gardez l‘emballage hors de composants peuvent être acérés. Portez donc portée des enfants et mettez-le au rebut des gants de sécurité... - Page 27 SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 N° Illustration Quantité M6 x 50 N° Illustration Quantité M6 x 30 M6 x 50...
- Page 28 CH/FRANÇAIS N° Illustration Quantité N° Illustration Quantité ST4. 2 x 8...
- Page 29 SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 N° Illustration Quantité M6 x 10 N° Illustration Quantité M6 x 10...
- Page 30 CH/FRANÇAIS...
-
Page 31: Branchement De La Bouteille De Gaz
SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE Ce barbecue à gaz ne doit être utilisé qu‘avec Veillez à ce qu‘aucune source d‘ignition, feu un détendeur. Le détendeur a été réglé... - Page 32 CH/FRANÇAIS ATTENTION Selon la prescription 79 de la DGUV (Assurance Si un détendeur de sécurité et une accidents légale allemande) « Utilisation sécurité par excès de débit sont fournis de gaz liquide », une sécurité par excès de pour l’utilisation commerciale, veuillez débit conforme à...
-
Page 33: Fonctionnement Du Barbecue À Gaz
SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 FONCTIONNEMENT DU BARBECUE À GAZ CONSIGNES DE SÉCURITÉ parois intérieures du foyer, sur les couvre- Avant que vous ne commenciez à utiliser le barbecue, la sécurité devrait toujours être flammes, dans le tiroir récupérateur de graisse au premier plan. -
Page 34: Allumage Du Barbecue À Gaz
OFF « » et fermez mode d‘emploi s‘y rapportant. Par ailleurs, la valve de la bouteille de gaz. Attendez 5 minutes n‘utilisez que des produits Enders originaux. et recommencez à l‘étape 4, après avoir de nouveau Les grilles et plaques en fonte émaillée ne ouvert la valve de la bouteille de gaz. -
Page 35: Mesures De Premier Secours
SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 MESURES DE PREMIER SECOURS MESURES DE LUTTE CONTRE LES d‘ébouillantages Retirer INCENDIES immédiatement les vêtements. Mettez personnes présentes En cas de brûlures : Laissez les vêtements sécurité ! Si possible, fermez la valve de la sur le corps. -
Page 36: Nettoyage/Entretien Du Barbecue À Gaz
CH/FRANÇAIS NETTOYAGE/ENTRETIEN DU BARBECUE À GAZ INDICATION DE SÉCURITÉ Bien que toutes les pièces aient été N‘effectuez aucune modification soigneusement fabriquées, certains barbecue ou du détendeur. Le tuyau doit composants peuvent être acérés. Portez être entretenu après 5 ans (voir date de donc des gants de sécurité... -
Page 37: Rangement/Transport
SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 Laissez sécher l‘appareil complètement avant de le réutiliser. tuyau brûleur exceptionnellement bouché, vous pouvez le déboucher à l‘aide d‘une aiguille ou d‘un cure-pipe. RANGEMENT/TRANSPORT INDICATION DE SÉCURITÉ RISQUE D’EXPLOSION ET D‘INCENDIE Stockez la bouteille de gaz en position verticale ... -
Page 38: Mise Au Rebut
à respecter l‘environnement et à ménager les ressources. DONNÉES TECHNIQUES Modèle: SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘article du fabriquant/PLU: 800582 / 90864 Charge thermique nominale : 5,6 kW / 408g/h Brûleur/puissance... -
Page 39: Service De Garantie Et D'échange
SAN DIEGO 2 NEXT N° d‘art. 800582, PLU 90864 SERVICE DE GARANTIE ET D‘ÉCHANGE Nous assumons 3 ans de garantie sur le fonctionnement de l'appareil. Une utilisation conforme de l'appareil et une preuve officielle de la date d'achat sont les conditions préalables à... - Page 40 COMMERCIALISÉ PAR Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl, Allemagne Nous nous réservons le droit d’effectuer des modi- fications techniques et de couleur pour améliorer le produit. www.enders-germany.com 191212...
-
Page 41: Barbecue A Gas
SAN DIEGO 2 NEXT BARBECUE A GAS Art. n° 800582 PLU 90864 CH/IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO www.enders-germany.com... - Page 42 CH/ITALIANO CONTENUTO INFORMAZIONI SU QUESTO BARBECUE A GAS 3 UTILIZZO DEL BARBECUE A GAS SIMBOLI PRESENTI IN QUESTO MANUALE 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA ACCENSIONE DEL BARBECUE A GAS DISIMBALLAGGIO DEL BARBECUE A GAS 4 SPEGNIMENTO DEL BARBECUE A GAS LEGENDA DEI SIMBOLI AVVERTENZE DI SICUREZZA MANOVRE DI PRIMO SOCCORSO ATTREZZI/STRUMENTI NECESSARI...
-
Page 43: Informazioni Su Questo Barbecue A Gas
SAN DIEGO 2 NEXT Art. n° 800582, PLU 90864 INFORMAZIONI SU QUESTO BARBECUE A GAS Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Enders! Prima dell’utilizzo e della messa in funzione del prodot- Conservare le presenti istruzioni per consultazioni fu- to, leggere e attenersi alle presenti istruzioni per l’uso ture. -
Page 44: Disimballaggio Del Barbecue A Gas
CH/ITALIANO DISIMBALLAGGIO DEL BARBECUE A GAS Pericolo morte soffocamento/ AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE DI SICUREZZA inghiottimento. Tenere lontano dalla portata Nonostante la lavorazione accurata di tutti i dei bambini il materiale dell’imballaggio singoli componenti, alcuni di essi possono e smaltirlo immediatamente. -
Page 45: Fornitura
SAN DIEGO 2 NEXT Art. n° 800582, PLU 90864 FORNITURA... -
Page 46: Montaggio Del Barbecue A Gas
CH/ITALIANO MONTAGGIO DEL BARBECUE A GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA Nonostante la lavorazione accurata di tutti i Pericolo morte soffocamento/ singoli componenti, alcuni di essi possono inghiottimento. Tenere lontano dalla portata presentare spigoli vivi. Indossare pertanto dei bambini il materiale dell’imballaggio guanti protettivi onde evitare lesioni da taglio. - Page 47 SAN DIEGO 2 NEXT Art. n° 800582, PLU 90864 Num Descrizione Quantità M6 x 50 Num Descrizione Quantità M6 x 30 M6 x 50...
- Page 48 CH/ITALIANO Num Descrizione Quantità Num Descrizione Quantità ST4. 2 x 8...
- Page 49 SAN DIEGO 2 NEXT Art. n° 800582, PLU 90864 Num Descrizione Quantità M6 x 10 Num Descrizione Quantità M6 x 10...
- Page 50 CH/ITALIANO...
-
Page 51: Collegamento Della Bombola Di Gas
SAN DIEGO 2 NEXT Art. n° 800582, PLU 90864 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DI GAS AVVERTENZE DI SICUREZZA PERICOLO D’INCENDIO E DI ESPLOSIONE Chiedere consulenza venditore L’uso del barbecue a gas è consentito specializzato durante l’acquisto o il noleggio esclusivamente con un regolatore di della bombola di gas. - Page 52 CH/ITALIANO ATTENZIONE regolatore di pressione di sicurezza in caso di un utilizzo commerciale, ai sensi con un dispositivo di sicurezza contro la della disposizione 79 dell’Assicurazione sovrapressione”. tedesca obbligatoria contro gli infortuni (DGUV) relativa all’“Uso di gas liquido” Nel caso in cui per l’uso commerciale ...
-
Page 53: Utilizzo Del Barbecue A Gas
eliminando i residui di grasso! Prestare istruzioni. Utilizzare esclusivamente particolare attenzione ai depositi di grasso prodotti Enders originali. Le griglie e le presenti all’interno della camera piastre in ghisa smaltata non possono combustione, delle coperture antifiamma,... -
Page 54: Accensione Del Barbecue A Gas
CH/ITALIANO ATTENZIONE: Se il bruciatore non si accende, collocare AVVERTENZE DI SICUREZZA il tasto di regolazione in posizione OFF “ “ ruotandolo in senso orario e ruotare la valvola della bombola di gas per chiuderla. Attendere 5 minuti e iniziare dal passag- Durante l’uso mantenere una distanza gio 4 dopo aver aperto di nuovo la valvola della bombola ... -
Page 55: Manovre Di Primo Soccorso
SAN DIEGO 2 NEXT Art. n° 800582, PLU 90864 MANOVRE DI PRIMO SOCCORSO MANOVRE ANTINCENDIO Raffreddare con acqua fredda per almeno 15 minuti fino a quando il dolore non si Portare in sicurezza le persone presenti! Se allevia. -
Page 56: Pulizia/Manutenzione Del Barbecue A Gas
CH/ITALIANO PULIZIA/MANUTENZIONE DEL BARBECUE A GAS AVVERTENZA DI SICUREZZA Nonostante la lavorazione accurata di tutti Non apportare modifiche al barbecue i singoli componenti, alcuni di essi possono a gas, né al regolatore di pressione. presentare spigoli vivi. Indossare pertanto La manutenzione del tubo flessibile guanti protettivi onde evitare lesioni da taglio. -
Page 57: Stoccaggio/Trasporto
SAN DIEGO 2 NEXT Art. n° 800582, PLU 90864 Se si utilizza un detergente delicato, si consiglia anche di consultare avvertenze/informazioni produttore sul prodotto per evitare di danneggiare la superficie. Lasciare raffreddare completamente l‘apparecchio prima dell’uso seguente. tubo bruciatore è... -
Page 58: Smaltimento
SPECIFICHE TECNICHE Modello: SAN DIEGO 2 NEXT Produttore articolo n°/PLU: 800582 / 90864 Portata termica nominale: 5,6 kW / 408 g/h Bruciatore/valore di collegamento... -
Page 59: Garanzia / Servizio Di Scambio
SAN DIEGO 2 NEXT Art. n° 800582, PLU 90864 GARANZIA Garantiamo il corretto funzionamento dell‘apparecchio per un periodo di 3 anni. Il presupposto per l’esercizio della garanzia è un utilizzo corretto e una prova originale della data di acquisto. La garanzia decade al termine del periodo di garanzia o subito dopo aver effettuato modifiche di proprio pugno sull‘apparecchio. - Page 60 COMMERCIALIZZATO DA Enders Colsman AG Brauck 1 58791 Werdohl, Germania Ai fini del perfezionamento del prodotto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche cromatiche e tecniche. www.enders-germany.com 191212...