1. Manuels
  2. Marques
  3. Blitz Manuels
  4. Élévateurs à ciseaux
  5. Master Gear 1,0
  6. Mode d'emploi

Blitz Master Gear 1.0 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Master Gear 1.0:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Master Gear 1.0
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzione per l ´uso
Manual de Servicio
Инструкции по
RU
эксплуатации
MG10-SMS
127670
Rev.D
10/2019

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Blitz Master Gear 1.0

Sommaire des Matières pour Blitz Master Gear 1.0

  • Page 1 Master Gear 1.0 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzione per l ´uso Manual de Servicio Инструкции по эксплуатации MG10-SMS 127670 Rev.D 10/2019...

  • Page 2: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Hier Typenschild einkleben im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen Name und Anschrift des Herstellers Baujahr BlitzRotary GmbH Hüfinger Str.55 Seriennummer 78199 Bräunlingen, Germany Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

  • Page 3: Table Des Matières

    Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ........14 Sicherheit ........... 4 Transportschäden ......14 Sicherheitshinweise in dieser Gewährleistung ......... 14 Anleitung ..........4 Bestellen von Ersatzteilen ....14 Gefährlichkeit dieser Maschine ... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..4 Gefahren durch Zubehör ..... 4 Anhang ..........

  • Page 4: Sicherheit

    Betriebsanleitung Sicherheit Sicherheit 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Verwendung 1.1 Sicherheitshinweise in dieser Anleitung • Heben von Lasten bis Maximalgewicht • Arbeiten an gehobener Tischplatte Gefahr Weist darauf hin, daß bei • Hubwagen: Verfahren von Lasten im abge- Nichtbeachtung schwere oder sogar senkten Zustand tödliche Verletzungen die Folge sind.

  • Page 5: Gefahrenquellen

    Betriebsanleitung Sicherheit 1.6 Gefahrenquellen 1.7 Zugelassene Bediener Der Bediener muß Mechanik Wo? Scheren / Unterrah • das 18. Lebensjahr vollendet haben Was? Quetsch- und • in der Bedienung unterwiesen sein Scherstellen • seine Befähigung zum Bedienen des Ger- Gefahr! Verlust von Glied ätes dem Unternehmer nachgewiesen ha- maßen / Leben Hydraulik...

  • Page 6: Bildsymbole

    Betriebsanleitung Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen 1.11 Bildsymbole 2.1 Blende im Zylinderanschluß Begrenzt den Durchfluß bei Bruch der Hydrau likleitungen. 2.2 Senkbremsventil Festeingestellte Begrenzung des Durchflusses (Senkgeschwindigkeit) Abb. 1: Sicherheits- und Bedienungshinweise am Hubwagen 2.3 Überdruckventil Festeingestellte Begrenzung auf Nenndruck. 115257 2.4 Faltenbalg (otional) Verhindert das Hineingreifen in den ange hobenen Tisch. 2.5 Feststeller der Räder (betrifft nur Abb.

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Betriebsanleitung Inbetriebnahme Inbetriebnahme Technische Daten siehe Maßblatt im Anhang. 3.1 Aufstellen / Montieren Vorsicht Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Montieren der Federn. Abb. 6: Betätigen Sie die Feststeller der Räder. Montieren Sie Deichsel und Feder Das Teilepaket enthält: gemäß Abbildung. Verwenden Sie dabei den beiliegenden Kabelbinder gemäß...

  • Page 8: Bedienung

    Betriebsanleitung Bedienung Bedienung 4.3 Verschieben/Kippen Fußpeda Stellen Sie sich vor das Gerät Heben Die Feststeller der Räder sind noch Senken betätigt Zum Verschieben oder Kippen der Plattform setzen Sie einen Schrau benschlüssel auf die entsprechende Spindel vorn bzw. seitlich am Rah Senkpedal Drehen Sie nun die Spindel gemäß...

  • Page 9: Außerbetriebnahme

    Betriebsanleitung Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme Prüfung Gerät mit Bei: Bei: 6.1 Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme • Wartung Arbeitsende Dieses Gerät wurde vom Hersteller vor • Reinigung Auslieferung geprüft. • Inspektion • Reparatur • Batterie laden Hubgeräte, die nicht betriebsbereit an- geliefert werden, müssen vor der ersten Inbetriebnahme in Bezug auf Fußpumpe •...
  • Page 10 Betriebsanleitung Prüfliste 6.3 Prüfliste Gerätetyp Lfd.-Nr. Serien-Nr. Mechanik Zylinderbolzen gesichert Alle Scherenbolzen gesichert Feststeller der Räder funktionstüchtig (sofern vorhanden) Gerät sauber Aufkleber vorhanden und lesbar Schweißkonstruktion ohne Beschädigung Gerät hält die Last mind. 10 min. in höchster Position Alle Schraubverbindungen fest Hydraulik Keine Undichtigkeiten am Hydrauliksystem Ölstand ausreichend...

  • Page 11: Inspektion / Wartung

    Betriebsanleitung Inspektion / Wartung Inspektion / Wartung 7.4 Hydraulikeinheit warten 7.1 Wartungsplan Gefahr Hydrauliköl kann Hautausschläge und Was? Wann Besch- andere Gesundheitsschädigungen her reibung vorrufen. Vermeiden Sie längeren Hautkontakt. Waschen Sie sich nach Kontakt gründlich. Reinigen Bei Bedarf Gleitlager prüfen alle 250 h Schutzkleidung tragen! (siehe Kapitel 1.8) Hydraulikölstand...

  • Page 12: Wechselintervalle

    Betriebsanleitung Inspektion / Wartung 7.5 Wechselintervalle Sind keine Entlüftungsschrauben vorhan den, dann sind die Zylinder so eingebaut, Das Hydrauliköl muß erstmals nach 50 Be- daß sie sich selbst entlüften. triebsstunden gewechselt werden, ansonsten Fußpedal betätigen, bis das Öl blasenfrei in Intervallen von 500 h, jedoch spätestens aus der Entlüftungsöffnung herauskommt alle zwei Jahre.

  • Page 13: Fehlerdiagnose

    Betriebsanleitung Fehlerdiagnose Fehlerdiagnose 8.3 Gerät hebt nicht beim ersten Hub Betätigen Sie mit der rechten Hand das Gefahr Senkpedal, während Sie mit der linken Arbeiten an der hydraulischen Aus Hand einige schnelle Pumpbewegungen rüstung dürfen nur von Fachleuten ausführen. ausgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

  • Page 14: Allgemeines

    Betriebsanleitung Allgemeines Allgemeines Anhang 9.1 Transportschäden Technische Daten: Master Gear 1.0 Alle Lieferungen sind vom Besteller zu ver- Mechanik sichern. Eventuelle Ansprüche bezüglich der Transportverantwortung müssen wir ablehnen. Traglast 1000 kg Unsere Verantwortung erstreckt sich auf Belastungsart Flächenlast die Übergabe des Gerätes in fabrikneuem Bauhöhe...
  • Page 15 Betriebsanleitung Anhang Maßblatt Master Gear 1.0...
  • Page 16 Betriebsanleitung Anhang Master Gear 1.0 5 1 5 0 34/35 (2 x ) 3 1 ( 2 x ) 3 2 ( 2 x ) 4 8 (2 x ) 4 4 (2 x ) 4 6 (2 x )
  • Page 17 Betriebsanleitung Anhang Master Gear 1.0...
  • Page 18 Betriebsanleitung Anhang Maßblatt Master Gear 1.0 Pos. Oty Description PartNo Pos. Oty Description PartNo Base frame ,welded 113577YN Locking pin 113728Y 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 Fixed castor d200 502588 Swivel castor 502589 vanize Scissor arm 3 ,welded 113729Y...
  • Page 19 Betriebsanleitung Anhang Maßblatt Master Gear 1.0 mit Auszug...
  • Page 20 Betriebsanleitung Anhang Master Gear 1.0 mit Auszug...
  • Page 21 Betriebsanleitung Anhang Master Gear 1.0 mit Auszug Pos. Stk. Benennung Gewindestift B22-8x8 Grundrahmen 113577YN Sechskantschraube B11-6x16 Erhöhung Rollenplatte 128043 Sechskantmutter B33-6 Lenkrolle 114856 Sicherungsleiste 113560Y Lenkrolle mit Bremse 113811 Gleitlager mit Bund SF-1 2512 Steckbolzen 123337Y Typenschild Scherenarm 113725Y Aufkleb.Tragfähig. 1000 KG...
  • Page 22 Betriebsanleitung Anhang Pos. Stückzahl Benennung Best.-Nr. Spiralfeder 114044Y Schacht - ring 20 704011Y Buchse 114077Y Gewindestange 10mm 114078Y Verbindungsstück 114076Y Fußpedal 128041Y Ablaßhebel geschw. 114083Y 6kt.-Schraube M10*60 700420Y 6kt.-Schraube M12*65 700238Y Spiralfeder 114091Y Spiralfeder 114042Y öl - stecker Beatmung öl - stecker DT-54001 Ölstand - ANZEIGE 13671...

  • Page 23: Hydraulikplan

    Betriebsanleitung Anhang Hydraulikplan...

  • Page 24: Haftschilder

    Betriebsanleitung Anhang Haftschilder Best.-Nr. 115227 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500...
  • Page 25 Master Gear 1.0 Master Gear S3 1.0 Operating Instructions MG10-SMS Rev.D 10/2019...
  • Page 26 Herewith we declare, that the machinery described below Product denomination Lift Tables Model- / Type Master Gear 0,5; Master Gear 1,0; Master Gear 1.0 with extract; Master Gear 1,0 PSA; Master Gear 1,2; Master Gear 2,0 Machinery-/Serial number: ......Year of manufacture: ......
  • Page 27 Operating Instruction Contents Contents Safety 9.2 Warranty 1.1 Safety instructions in this manual 9.3 Order spare parts 1.2 Dangerous of this machine Appendix 1.3 Regulatory Application Technical data Dimension sheet 1.0 1.4 Dangers from accessories Spare parts list 1.5 Emissions Dimension sheet 1.0 with extension 1.6 Potential hazards 1.7 Approved operators...

  • Page 28: Safety

    Operating Instruction Safety Safety 1.3 Regulatory Application Applications 1.1 Safety Hints in these Instruction • Lifting of weights until maximum load. Danger Draws attention to the fact that disre- • Working on the raised platform gard for these instructions could lead •...

  • Page 29: Qualified Operators

    Operating Instruction Safety 1.6 Source of Danger 1.7 Qualified Operators The operator must Mechanic Where? Scissors arms / un- derframe • be over 18 years old What? Crush and shear • be instructed in the operation of the ma- points chine Danger! Loss of limbs /life •...

  • Page 30: Safety Facilities

    Operating Instruction Safety Facilities Safety Facilities 1.11 Picture Symbols 2.1 Aperture restriction in cylinder inlet Restricts the oil �� by the rupture of a hydraulic hose 2.2 Lowering Brake Valve (when on hand) Fixed adjusted limitation of the oil �� Fig. 1: Safety and Operational hints on the Lift- (low-ering speed) ing Truck 2.3 One Way Flow Restriction Valve (when on hand) 115257...

  • Page 31: Taking Into Use

    Operating Instruction Taking into use Taking into use For technical details see dimension sheet in appendix. 3.1 Setting up / Assembly Caution Wear protective gloves when assem- bling the spring. Fig. 6: Put the wheel brake on. Assemble the handle and spring using The component packet contains: the drawing as a guide.

  • Page 32: Operation

    Operating Instruction Operation Operation 4.3 Shifting/Tilting Footpedal Place yourself in front of the equipment. Raise The locking devices of the wheels are Lower still on. To shift or tilt the platform place a span- ner upon the top of the relevant spindle or at the side of the frame.

  • Page 33: Taking Out Of Use

    Operating Instruction Taking out of use Taking out of use Inspection Machine for: for: 6.1 Inspection before the first use with • maintenance end of work The machine is tested by the manu- • cleaning facturer before delivery • inspection •...

  • Page 34: Checklist

    Operating Instruction Inspection 6.3 Check List Machine Type Lfd.-N° Serial-N.° Mechanical Cylinder pins secure. All lever pins secure. Wheel brakes in order (when on hand). Machine clean. Stickers intact and readable. Welded construction undamaged. Machine holds the load in the maximum raised position for at least 10 minutes. All bolted connections tight.

  • Page 35: Inspection / Maintenance

    Operating Instruction Inspection /Maintenance Inspection / Maintenance 7.4 Maintenance of the hydraulics 7.1 Maintenance Plan Danger Hydraulic oil can cause irritation and What? When? Description skin rashes. Avoid prolonged skin con- tact and wash the skin thoroughly af- ter contact. Cleaning When nec- essary...

  • Page 36: Change Intervals

    Operating Instruction Inspection /Maintenance 7.5 Oil Change Intervals Tighten bleed screws Check oil level and top-up if necessary The oil must be changed after the �� 50 Bleed pump if necessary working hours, thereafter at intervals of 500 hours or at the latest every 2 years. see chapter 8.3 7.6 Checking the oil level 7.9 Control of the hydraulic hoses Sink the machine into its lowest position.

  • Page 37: Fault Finding

    Operating Instruction Fault Finding Fault Finding 8.3 Machine does not raise with the first pump stroke Danger Work on the hydraulic components Depress the lowering pedal with the right should only be carried out by a quali- hand and at the same time quickly pump ��...

  • Page 38: Transport Damages

    290 kg and incorrect assembly. The warranty covers all parts that are returned post free within twelve months for inspection. Master Gear 1.0 with extract The parts will then be in-spected by us Operating pressure max. 220 bar to determine whether the parts Oil ���...
  • Page 39 Operating Instruction Appendix Dimensional Drawing Master Gear 1.0...
  • Page 40 Operating Instruction Appendix Master Gear 1.0 5 1 5 0 34/35 (2 x ) 3 1 ( 2 x ) 3 2 ( 2 x ) 4 8 (2 x ) 4 4 (2 x ) 4 6 (2 x )
  • Page 41 Operating Instruction Appendix Master Gear 1.0...
  • Page 42 Operating Instruction Appendix Master Gear 1.0 Pos. Oty Description PartNo Pos. Oty Description PartNo Locking pin 113728Y Base frame ,welded 113577YN 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 Fixed castor d200 502588 Swivel castor 502589 vanize Scissor arm 3 ,welded 113729Y...
  • Page 43 Operating Instruction Appendix Dimension sheet Master Gear 1.0 with extract...
  • Page 44 Operating Instruction Appendix Master Gear 1.0 with extract...
  • Page 45 Operating Instruction Appendix Master Gear 1.0 with extract Pos. Stk. Benennung Gewindestift B22-8x8 Grundrahmen 113577YN Sechskantschraube B11-6x16 Erhöhung Rollenplatte 128043 Sechskantmutter B33-6 Lenkrolle 114856 Sicherungsleiste 113560Y Lenkrolle mit Bremse 113811 Gleitlager mit Bund SF-1 2512 Steckbolzen 123337Y Typenschild Scherenarm 113725Y Aufkleb.Tragfähig.
  • Page 46 Operating Instruction Appendix Pos. Oty Description PartNo Spring 114044Y Retaining ring 20 704011Y Roller 114077Y Shaft 10mm 114078Y Connect plate 114076Y Foot pedal 128041Y Lowering pedal 114083Y Hex bolt M10*60 700420Y Hex bolt M12*65 700238Y Spring 114091Y Spring 114042Y Fitting plug G3/8” Change to Breather plug DT-54001 when using lift...

  • Page 47: Hydraulic Plan

    Operating Instruction Appendix Hydraulic plan Designation pipe fracture safeguard lowering brake valve drain valve pressure relief valve pressure relief valve foot pump filters oil drain screw...

  • Page 48: Labels

    Operating Instruction Appendix Labels Part No. 115227 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500...
  • Page 49 Master Gear 1.0 Master Gear S3 1.0 Mode d’emploi MG10-SMS Rev.D 10/2019...

  • Page 50: Autres Normes Techniques Et Spécifications Utilisés

    Nous déclarons par la présente, que la machine décrite ci-dessous Dénomination du produit Table élévatrice Modèle/Type Master Gear 0,5; Master Gear 1,0; Master Gear 1.0 avec extractible; Master Gear 1,0 PSA; Master Gear 1,2; Master Gear Machine/Numéro de série: ......
  • Page 51 Mode d’emploi Sommaire Sommaire La plate-forme ne monte pas a la Sécurité premi ere sollicitation Consignes de sécurité dans ce manuel 52 La pompe hydraulique n'a plus de Danger de cette machine pres sion Usage prévu Perturbations & entretien des Dangers liés aux accessoires soupapes Émissions...

  • Page 52: Sécurité

    Mode d’emploi Securite Securite 1.3 Dispositions concernant l’utilisation 1.1 Signification des remarques utili- A respecter sees dans ce manuel Danger • Ne pas dépasser la charge maximale. La transgression des observations ci • Travailler sur la plate-forme levée. tées en marge de ce pictogramme •...

  • Page 53: Utilisateurs Autorisés

    Mode d’emploi Securite 1.6 Source of Danger 1.7 Utilisateurs autorises L’utilisateur doit avoir : Mecanique Où ? Ciseaux / cadre Quoi ? Ecrasement de • 18 ans révolus. membres • être tenu responsable de l’emploi fait de Danger! Perte de membres l’appareil.

  • Page 54: Prescriptions De Securite

    Mode d’emploi Prescriptions de securite Prescriptions de securite 1.11 Pictogrammes 2.1 Limiteur de debit place sur le rac- cord du verin Limite le débit du �� hydraulique lors de rupture de canalisation . Soupape de descente (utilisable Fig. 1:Table élévatrice à cisaux de suite) Limite �� du �� hydraulique ( de la vitesse de descente ) 115257 Soupape anti retour (utilisable de suite)

  • Page 55: Mise En Service

    Mode d’emploi Mise en service Mise en service Voir détails techniques en annexe 3.1 Montage Prudence Portez des gants de protection pour le montage des ressorts. Fig. 6: Actionnez les dispositifs de blocage des Ledit paquet séparé contient : roues. Montez la barre de poussée et le res- •...

  • Page 56: Utilisation

    Mode d’emploi Utilisation Utilisation 4.3 Déplacement/inclinaison Pédale de levée Se placer devant le dispositif. Les cliquets de roues sont encore en Levée train de fonctionner. Descente Poser la clé à vis y les écrous sur la vis-mère respective du cadre dans la partie avant, évent. latérale, pour faire déplacer ou tourner la plate-forme. A ce moment, faire tourner la vis-mère selon les symboles situés jusqu´à ce Pédale de descente...

  • Page 57: Mise Hors Service

    Mode d’emploi Mise hors service Mise hors service Controles Equipment Lors de: En � de 6.1 Verification avant la premiere mise en service • service, en- travail: l’appareil : tretien • nettoyage Cet appareil a été ��� par le con- structeur avant la livraison. • inspection • réparation •...

  • Page 58: Feuille De Controle

    Mode d’emploi Feuille de controle 6.3 Feuille de controle Type d’appareil N° page N° série Mecanique Les chevilles des cylindres sont assurés Les chevilles des ciseaux sont assurés Le système de blocage des roues est opérationnel (dans le cas où cette option a été comman dée) L’appareil est propre Tous les autocollants sont en place et lisibles...

  • Page 59: Controle & Service

    Mode d’emploi Controle & Service Controle & Service 7.4 Entretien & Service du groupe hy- draulique 7.1 Periodicite Danger Quoi ? Quand ? Voir chap- L’huile hydraulique peut entraîner des itre eczémas et autres maladies. Eviter des contacts prolongés. En cas de contact Nettoyage En cas de se laver minutieusement.

  • Page 60: Periodicite Des Services

    Mode d’emploi Controle & Service 7.5 Periodicite des services Déserrez partiellement la vis de purge. Si aucune vis de purge ne fait partie de la L’huile hydraulique doit être changée pour la livraison, cela ���� alors que le ou les première fois après 50 heures de travail, puis cylindres ont leur propre système incor toutes les 500 heures ( mais au moins tous poré.

  • Page 61: En Cas De Panne

    Mode d’emploi En cas de panne En cas de panne 8.3 La plate-forme ne monte pas a la premiere sollicitation Danger Seules des personnes compétentes Pressez la pédale de descente avec sont autorisées à travailler sur le la main droite, pendant que vous groupe hydraulique ! donnez quelques coups de pompe Faites attention aux prescriptions de sécurité.

  • Page 62: Generalites

    La garantie s’annule si les dommages découlent d’une surcharge de l’appareil, Master Gear 1.0 avec extractible d’une manipulation non autorisée ou d’une erreur de montage des pièces de Capacité de charge 1000 kg rechange.
  • Page 63 Mode d’emploi Annexes Cotes Master Gear 1.0...
  • Page 64 Mode d’emploi Annexes Master Gear 1.0 5 1 5 0 34/35 (2 x ) 3 1 ( 2 x ) 3 2 ( 2 x ) 4 8 (2 x ) 4 4 (2 x ) 4 6 (2 x )
  • Page 65 Mode d’emploi Annexes Master Gear 1.0...
  • Page 66 Mode d’emploi Annexes Cotes Master Gear 1.0 Pos. Oty Description PartNo Pos. Oty Description PartNo Locking pin 113728Y Base frame ,welded 113577YN 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 Fixed castor d200 502588 Swivel castor 502589 vanize Scissor arm 3 ,welded...
  • Page 67 Mode d’emploi Annexes Cotes Master Gear 1.0 avec extractible...
  • Page 68 Mode d’emploi Annexes Master Gear 1.0 avec extractible...

  • Page 69: Master Gear 1.0 Avec Extractible

    Mode d’emploi Annexes Master Gear 1.0 avec extractible pcs. Désignation Réglage transversal des Pos. 115230 étiquettes Châssis de base 113577YN Pédale pliante pour 115229 Augmenter la plaque de 128043 étiquettes roulement Label de sécurité 115227 Castor 114856 Ventilation des étiquettes...
  • Page 70 Mode d’emploi Annexes Pos. Oty Description PartNo Spring 114044Y Retaining ring 20 704011Y Roller 114077Y Shaft 10mm 114078Y Connect plate 114076Y Foot pedal 128041Y Lowering pedal 114083Y Hex bolt M10*60 700420Y Hex bolt M12*65 700238Y Spring 114091Y Spring 114042Y Fitting plug G3/8” Change to Breather plug DT-54001 when using lift...

  • Page 71: Plan Hydraulique

    Mode d’emploi Annexes plan hydraulique Désignation Dispsitif de sécurité en cas de rupture de flexible Soupape de freinaged’abaissement Soupape de purge Soupape de décharge Soupape de décharge pompe à pied filtre Bouchon de vidange d'huile...

  • Page 72: Autocollants

    Mode d’emploi Annexes Autocollants Best.-Nr. 115227 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500...
  • Page 73 Master Gear 1.0 Master Gear S3 1.0 Istruzione per l ´uso MG10-SMS Rev.D 10/2019...
  • Page 74 Si dichiara di seguito che l’apparecchio sottodescritto Denominazione apparecchio Carrello elevatore Modello/tipo Master Gear 0,5; Master Gear 1,0; Master Gear 1.0 con estraibile; Master Gear 1,0 PSA; Master Gear 1,2; Master Gear 2,0 Numero di serie: ......
  • Page 75 Istruzione per l ´uso Indice Indice L'apparecchio non raggiunge Sicurezza L'altezza massima Avvertenze di sicurezza contenute L'apparecchio non si solleva al in questo manuale promo impulso Pericolosità di questa macchina La pompa non accumula più Destinazione d'uso pressione Pericoli derivanti da accessori Difetti di Emissioni funzionamento/manutenzione...

  • Page 76: Pericolosità Di Questa Macchina

    Istruzione per l ´uso Sicrezza 1 Sicrezza 1.3 Utilizzo Utilizzo 1.1 Indicationi per la sicurezza in queste istruzioni Elevazione carichi �� al peso massimo • • Utilizzazione del carrello sollevato come Pericolo Se non si pone massima attenzione piano di lavoro si possono ripotare ferite molto •...

  • Page 77: In Caso Di Pericolo

    Istruzione per l ´uso Sicrezza 1.6 Fonti di Pericolo 1.7 Personale Ammesso Parte Dove? Forbice/telaio infe- Requisiti necessari: meccani- riore Cosa? ammaccature Pericolo! Perdita di arti • aver campiuto 18 anni Parte Dove? Parti del sistema • essere stati istruiti sull ‘utilizzo dell ´appar- idraulica idraulico, ad es ecchio...

  • Page 78: Simboli

    Istruzione per l ´uso Dispositivi di Sicurezza Dispositivi di Sicurezza 1.11 Simboli 2.1 Guarnizione nel collegamento dei cilindri Limita il passaggio in caso di rottura delle condutture idrauliche. 2.2 Valvola freno di abbassamento (se presente) Fig. 1: Indicazioni per la sicurezza ed istruzioni per l ´uso su: Carrello con piano di sol- Dispositivo a regolatzione �� per la limitazi levamente...

  • Page 79: Montaggio

    Istruzione per l ´uso Messa in fuzzione Messa in fuzzione Per i dati tecnici consultare la tabella in appendice. 3.1 Montaggio Attenzione Per montare le molle munirsi di guanti di protezione. Fig. 6: Azionare il freno delle ruote. Montare il timone e le molle come nell Il sacchetto contiene: ‘illustrazione.

  • Page 80: Uso

    Istruzione per l ´uso 4.3 Spostamento/inclinazione Pedale Mettetevi davanti all‘attrezzatura I nottolini delle ruote sono ancora in Solleva- funzione mento Abbassa- Per spostare, oppure per girare la piatta mento forma collocate la chiave da bullone e dado sulla vite conduttrice davanti, eventualmente sul lato, del telaio.

  • Page 81: Spegnimento

    Istruzione per l ´uso Spegnimento Spegnimento Verifiche Apparec- In caso di: 6.1 Verifice precedenti la prima messa in A �� lavoro funzione chiocon • manutenzione • Pulizia Questo apparecchio e´ stato controllato • Ispezione dal produttore prima della consegna. • Riparazione •...

  • Page 82: Elenco Di Controllo

    Istruzione per l ´uso Elenco di controllo 6.3 Elenco di controllo Modello Cons. nr. Serie nr. Parte Meccanica Bulloni di cilindri avvitati Bulloni del pantografo avvitati Freni delle ruote funzionali (se presenti) Apparecchio pulito Etichetta presente e leggibile Struttura saldata non deteriorata L ´apparecchio regge il carico almeno 10 minuti nella posizione piu´sollevata Tutte le viti sono avvitate Parte idraulica...

  • Page 83: Ispezione/Manutenzione

    Istruzione per l ´uso Ispezione/manutenzione Ispezione/manutenzione 7.4 Manutezione unita´ idraulica 7.1 Tabella di matenzione Pericolo L ´olio idraulico puo´ causare eruzione Cosa? Quando? Discrizione cutanee e altri danni alla salute. Evitate il contatto prolungato con la pelle. In caso di contatto, lavare la parte Pulizia al bisogno con cura.

  • Page 84: Cambio Dell ´Olio

    Istruzione per l ´uso Ispezione/manutenzione 7.5 Cambio d ´olio Se non c´e´ alcuna vite ��� ���� che i cilindri sono fatti in modo da non neces L ´olio deve essere cambiato la prima volta sitare di questa operazione. dopo 50 ore di lavoro, in seguito ogni 500 ore, Azionare il pedale ��...

  • Page 85: Individuazione Guasti

    Istruzione per l ´uso Individuazione guasti Individuazione guasti 8.3 L ´apparecchio non si solleva al primo impulso Pericolo Gli interventi sull ´unita´ idraulica Azionare con la mano destra il pedale devono essere eseguiti solamente di abbassamento e contemporaneamente da personale specializzato. con la mano sinistra dare alcuni energici Osservare le norme di siccurezza.

  • Page 86: Varie

    ´apparecchio e´stato usato in maniera non corsa adeguata o caricato troppo, oppure se i pezzi di ricambio sono stati inseriti in maniera non adeguata, causando danni. Master Gear 1.0 con estraibile Tutte le parti vengono attentamente esami- nate per ����� se eventuali danni siano Carico massimo 1000 kg...
  • Page 87 Istruzione per l ´uso Appendice Foglio d’ingombro Master Gear 1.0...
  • Page 88 Istruzione per l ´uso Appendice Master Gear 1.0 5 1 5 0 34/35 (2 x ) 3 1 ( 2 x ) 3 2 ( 2 x ) 4 8 (2 x ) 4 4 (2 x ) 4 6 (2 x )
  • Page 89 Istruzione per l ´uso Appendice Master Gear 1.0...
  • Page 90 Istruzione per l ´uso Appendice Master Gear 1.0 Pos. Oty Description PartNo Pos. Oty Description PartNo Locking pin 113728Y Base frame ,welded 113577YN Fixed castor d200 502588 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 Swivel castor 502589 vanize 4 Hex bolt M10*25 Gal-...
  • Page 91 Istruzione per l ´uso Appendice Foglio d’ingombro Master Gear 1.0 con estraibile...
  • Page 92 Istruzione per l ´uso Appendice Master Gear 1.0 con estraibile...
  • Page 93 Istruzione per l ´uso Appendice Master Gear 1.0 con estraibile Pos. pcs. Individuazione Regolazione 115232 dell'inclinazione Telaio di base 113577YN dell'etichetta Aumentare la piastra del 128043 Regolazione trasversale 115230 rotolo dell'etichetta rotella 114856 Pedale pieghevole per 115229 Ruota girevole con freno...
  • Page 94 Istruzione per l ´uso Appendice Pos. Oty Description PartNo Spring 114044Y Retaining ring 20 704011Y Roller 114077Y Shaft 10mm 114078Y Connect plate 114076Y Foot pedal 128041Y Lowering pedal 114083Y Hex bolt M10*60 700420Y Hex bolt M12*65 700238Y Spring 114091Y Spring 114042Y Fitting plug G3/8”...

  • Page 95: Istruzione Per L ´Uso

    Istruzione per l ´uso Istruzione per l ´uso Appendice Appendice schema idraulico Individuazione Protezione antirottura del tubo Valvola del freno di abbassamento valvola di scarico Valvola di sfogo Valvola di sfogo pompa a pedale filtri Vite di scarico dell’olio...

  • Page 96: Segnali Di Avvertimento

    Istruzione per l ´uso Appendice Segnali di avvertimento Best.-Nr. 115227 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500...
  • Page 97 Master Gear 1.0 Master Gear S3 1.0 Manual de Servicio MG10-SMS Rev.D 10/2019...
  • Page 98 Declaramos, que la máquina descrita a continuación Denominación del producto Mesa elevadora Modelo / tipo Master Gear 0,5; Master Gear 1,0; Master Gear 1.0 con extraíble; Master Gear 1,0 PSA; Master Gear 1,2; Master Gear 2,0 Maquinaria / número de serie: ......
  • Page 99 Manual de Servicio Indice Indice El aparato no responde al primer Seguridad golpe con el pedal de subida Directrices de seguridad en este La bomba deja de generar presión manual Funcionamiento defectuoso / Peligro de este aparato Manteni miento de las válvulas Uso previsto General Peligros por accesorios...

  • Page 100: Seguridad

    Manual de Servicio Seguridad Seguridad 1.3 Empleo preceptivo 1.1 Directrices de seguridad en este manual • Elevación de cargas hasta el peso máximo admisible. Peligro Advierte del peligro de lesiones • Trabajos en la mesa elevada graves e incluso mortales si no se •...

  • Page 101: Fuentes De Peligro

    Manual de Servicio Seguridad 1.6 Fuentes de peligro 1.7 Operadores autorizados El operador tiene que Mecánica Dónde? Zizallamiento / ba stidor inferior • ser mayor de 18 años Qué? Lugares de apri sionamiento y • haberle sido enseñado el manrjo zizallamiento •...

  • Page 102: Dispositivos De Seguridad

    Manual de Servicio Dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad 1.11 Símbolos gràficos 2.1 Diaframgma en la salida del cil- indro hidráulico Limita el paso de aceite en caso de rotura en el sistema hidráulico. 2.2 Válvula de frenada de la bajada (si existe) Fig.

  • Page 103: Puesta En Marcha

    Manual de Servicio Puesta en marcha Puesta en marcha Para datos técnicos vea la hoja de medidas del anexo. 3.1 Montaje Cuidado Lleve guantes protectores para el montaje de los muelles. Fig. 6: Haga servir el bloqueo de las ruedas. Monte timón y miuelle según croquis.

  • Page 104: Manejo

    Manual de Servicio Manejo Manejo 4.3 Desplazamiento/inclinación Pedal de elevación Pónganse delante del dispositivo. Elevar Los trinquetes de ruedas están todavía en funcionamiento. Bajar Apliquen la llave de tornillos y las tuer- cas en el tornillo de guía respectivo del marco en la parte delantera, event. lateral, para hacer desplazar o girar la plataforma.

  • Page 105: Paro Del Aparato

    Manual de Servicio Paro del aparato Paro del aparato Comprobaciones Aparato En trabajos de: Al ���� Comprobación previa a la prim- • Mantenimiento la jornada era pusta en marcha. • Limpieza • Inspección • Reparación Este aparato fué comprobado por fabri- •...

  • Page 106: Lista De Chequeo

    Manual de Servicio Lista de chequeo 6.3 Lista de chequeo Tipo de aparato Número correlativo Número de serie Mecánica El bulón del cilindro está aseguardo. Alle Scherenbolzen gesichert. Frenos de ruedas en buenas condiciones (si los hay). El aparato está limpio. Existen todas las etiquetas y son legibles.

  • Page 107: Inspección / Mantenimiento

    Manual de Servicio Inspecciones / Mantenimiento 7 Inspecciones / Mantenimiento 7.4 Mantenimiento de la unidad hidráulica 7.1 Plan de mantenimiento Peligro Qué? Cuándo? Capitulo El aceite hidráulico puede producir erupciones en la piel y ocasionar otros Limpiar según problemas de salud. Evite el contacto necesidad con la piel.

  • Page 108: Intervalos De Cambio De Aceite

    Manual de Servicio Inspecciones / Mantenimiento 7.5 Intervalos de cambio de aceite ��� el tornillo de purga del cilindro. En ausencia de tornillos de purga, los El aceite hidráulico debe cambiarse la primera cilindros están montados de forma que se vez después de 500 horas de trabajo. purgan automáticamente.

  • Page 109: Localización De Problemas

    Manual de Servicio Localización de problemas Localización de problemas 8.3 El aparato no responde al primer golpe con el pedal de subida. Peligro Los trabajos en el equipo hidráulico Accione con la mano derecha el pedal de deben ser realizados exclusivmente bajada, mientras efectúa con la mano por operarios especializados.

  • Page 110: General

    La garancía no concierne los casos en los cuales el daño Master Gear 1.0 con extraíble resultara la consecuencia de la sobrecarga, del manejo inadecuado o de la sostitución de...
  • Page 111 Manual de Servicio Anexo Hoja de medidas Master Gear 1.0...
  • Page 112 Manual de Servicio Anexo Master Gear 1.0 5 1 5 0 34/35 (2 x ) 3 1 ( 2 x ) 3 2 ( 2 x ) 4 8 (2 x ) 4 4 (2 x ) 4 6 (2 x )
  • Page 113 Manual de Servicio Anexo Master Gear 1.0...
  • Page 114 Manual de Servicio Anexo Master Gear 1.0 Pos. Oty Description PartNo Pos. Oty Description PartNo Locking pin 113728Y Base frame ,welded 113577YN Fixed castor d200 502588 12 Hex bolt M10*20 Gal- B11-10*20 Swivel castor 502589 vanize 4 Hex bolt M10*25 Gal-...
  • Page 115 Manual de Servicio Anexo Hoja de medidas Master Gear 1.0 con extraíble...
  • Page 116 Manual de Servicio Anexo Master Gear 1.0 mit Auszug...
  • Page 117 Manual de Servicio Anexo Master Gear 1.0 mit Auszug Pos. pcs. Denominación Etiqueta 1000 kg 3209500 Marco base Ajuste longitudinal de 113577YN 115231 etiqueta Aumentar placa de rollo 128043 Ajuste de inclinación de 115232 Castor 114856 etiqueta Rueda giratoria con freno...
  • Page 118 Manual de Servicio Anexo Pos. Oty Description PartNo Spring 114044Y Retaining ring 20 704011Y Roller 114077Y Shaft 10mm 114078Y Connect plate 114076Y Foot pedal 128041Y Lowering pedal 114083Y Hex bolt M10*60 700420Y Hex bolt M12*65 700238Y Spring 114091Y Spring 114042Y Fitting plug G3/8”...
  • Page 119 Manual de Servicio Manual de Servicio Anexo Anexo plan hidraúlico Denominación Protección de fractura del válvula de freno de descenso Válvula de drenaje Válvula de descarga Válvula de descarga Bomba de pie filtros Tornillo de drenaje de aceite...
  • Page 120 Manual de Servicio Anexo Etiquetas para pegar Best.-Nr. 115227 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500...
  • Page 121 Master Gear 1.0 Master Gear S3 1.0 Инструкции по эксплуатации MG10-SMS Rev.D 10/2019...
  • Page 122 Herewith we declare, that the machinery described below Product denomination Lift tables Model- / Type Master Gear 0,5; Master Gear 1,0; Master Gear 1.0 with extract; Master Gear 1,0 PSA; Master Gear 1,2; Master Gear 2,0 Machinery-/Serial number: ......Year of manufacture: ......
  • Page 123 Инструкции по эксплуатации Содержание Содержание Устройство опускается само безопасность собой. Инструкции по технике Устройство не поднимается на безопасности в этом максимальную высоту руководстве Устройство не поднимается с Опасность этой машины первого хода Использование по назначению Насос прекращает создание Опасности из-за аксессуаров давления...
  • Page 124 Инструкции по эксплуатации Безопасность Безопасность 1.3 Нормы по использованию Области применения 1.1 Подсказки безопасности в данных инструкциях • Подъем грузов до максимальной нагрузки. Опасно Отмечает требования,несоблюдение • Работы на поднятой платформе. которых может привести к серьезной • Ручной вилочный погрузчик - травме и даже смерти. транспортировка грузов в опущенном положении. Осторожно Отмечает требования,несоблюдение которых может при определенных Запрещено условиях привести к травмам. Отмечает требования,несоблюдение • Подъем и транспортировка персонала. которых может привести к Настройка и эксплуатация • повреждению механизма или груза...
  • Page 125 Инструкции по эксплуатации Безопасность 1.6 Источники опасности 1.7 Квалифицированные операторы Оператор должен быть: Механичес Где? Стрелы шарнира / кие под рамой • старше 18 лет Как? Сдавливание и пройти инструктаж по работе с • разрезание механизмом Опасно! Потеря подтвердить компании свою • конечностей / возможность работы с механизмом жизни прочесть и понять инструкции по • Гидравлич Где? Гидравлические эксплуатации еские компоненты, • соблюдать инструкции по эксплуатации...

  • Page 126: Средства Безопасности

    Инструкции по эксплуатации Средства безопасности 2 Средства безопасности 1.11 Графические символы 2.1 Ограничение отверстия на выпуске цилиндра Ограничивает поток масла за счет прерывания в гидравлическом шланге. 2.2 Тормозной клапан опускания (если имеется) Регулируемое ограничение с фиксацией для потока масла (скорость опускания). Pис. 1: Предупреждения о работе и безопасности на подъемной тележке 2.3 Однонаправленный клапан ограничения потока (если имеется) Регулируемое ограничение потока масла (скорость опускания). 115257 Внимание: регулировка зависит от нагрузки! 2.4 Сворачиваемый...

  • Page 127: Инструкции По Эксплуатации

    Инструкции по эксплуатации Подготовка к использованию Подготовка к использованию Технические подробности см. на листе характеристик в приложении. 3.1 Установка / сборка Осторожно Наденьте защитные перчатки при сборке пружины. Pис. 6: Включите колесный тормоз. Комплект компонентов содержит: Соберите ручку и пружину согласно рисунку. Пожалуйста, используйте Поз. 1 - Ножная педаль • кабельный хомут согласно рис. 5. • Поз. 2 - Шестигранный болт Оба конца поворотных точек вала • Поз. 3 - Шестигранная гайка имеют закрывающие колпачки. • Поз. 4 - Щетка • Поз. 5 - Пружина диам. ø 15x87 • Поз. 6 – Соединитель сапуна R 3/8” Ручка Пружина Pис. 4: Pис. 7: Pис. 5:...
  • Page 128 Инструкции по эксплуатации Работа Работа 4.3 Сдвиг/наклон Ножная педаль Станьте перед оборудованием. Подъем Блокирующие устройства на колесах должны оставаться включенными. Опускание Для сдвига или наклона платформы поместите гаечный ключ над верхней частью соответствующего шпинделя или сбоку от рамы. Затем поверните шпиндель согласно Опускание - педаль наклеенному символу, чтобы переместить платформу в нужное Pис. 9: положение. Опасно Обратите внимание на груз при • Сверните ножную педаль, когда она каждом сдвиге платформы, не используется. чтобы со временем не допустить • Наденьте защитную обувь на нежелательного и опасного нескользящей подошве. изменения положения. • Персонал не должен находиться в опасной зоне при подъеме или опускании стола. • Соблюдайте графические предупреждения на подъемном...
  • Page 129 Инструкции по эксплуатации Вывод из эксплуатации Вывод из эксплуатации Инспекции Механизм для: для: 6.1 Инспекция перед первым применением с • завершени техобслуживания я работы очистки Перед отгрузкой механизм • тестируется изготовителем. • инспекции ремонта • • зарядки Поставленный и не готовый к аккумулятора использованию механизм должен быть проверен квалифицированным персоналом по следующим пунктам: ножным • снятия груза опускания насосом...
  • Page 130 Инструкции по эксплуатации Проверочный список 6.3 Проверочный список Тип механизма Серийный номер Текущий номер Механика Крепеж штифтов цилиндра Крепеж всех штифтов рычага Колесные тормоза в порядке (если имеются) Механизм чистый Наклейки не повреждены и легко читаются Не повреждена сварная конструкция Механизм удерживает груз на высоте максимального поднятия не менее 10 минут Затянуты все соединительные болты Гидравлика Нет утечек в гидравлической системе Правильный уровень масла Нет повреждений в шлангах (см. 7.5) Правильно настроена скорость опускания Закреплен клапан управления потоком (если имеется) Все функции проверены без замечаний Дата инспекции Инспектор (подпись)
  • Page 131 Инструкции по эксплуатации Инспекция / техобслуживание Инспекция / 7.4 Техобслуживание гидравлики техобслуживание Опасно 7.1 План техобслуживания Гидравлическое масло может вызвать Что? Когда? Описание раздражение и сыпь на коже. Не допускайте длительного контакта с кожей, а после контакта тщательно Очистка При промойте кожу. необходим ости Наденьте защитную одежду! (см. Проверка втулок Каждые главу 1.8) 250 часов Проверка верхней Ежегодно точки уровня Защитите окружающую среду: масла Работа и утилизация минерального Замена масла нормируется законом. гидравлического Утилизируйте старое масло...

  • Page 132: Проверка Уровня Масла

    Инструкции по эксплуатации Инспекция / техобслуживание 7.5 Интервалы замены масла Если на цилиндрах отсутствуют сливные винты, значит цилиндры Масло должно заменяться после первых 50 сконструированы для самопрокачки. рабочих часов, затем с интервалами в 500 Накачивайте до прекращения выхода часов или хотя бы раз в 2 года. из сливных винтов масла с пузырьками воздуха. Затяните сливные винты. 7.6 Проверка уровня масла Проверьте уровень масла и, при необходимости, долейте. Опустите механизм в самое нижнее При необходимости прокачайте насос. положение Считайте уровень масла на пробке См. главу 8.3 осмотра масла Уровень должен быть в верхней трети пробки 7.9 Контроль гидравлических Долейте при необходимости шлангов Пробка сапуна Ежегодно проверяйте гидравлические шланги на Ножная...
  • Page 133 Инструкции по эксплуатации Поиск неисправностей Поиск неисправностей 8.3 Механизм не поднимает на первом ходе насоса Опасно Работы с гидравлическими Нажмите педаль опускания правой компонентами должны рукой и одновременно быстро производиться только накачивайте ножную педаль левой квалифицированным персоналом. рукой. Соблюдайте инструкции по 8.4 Насос не создает давление безопасности. Снимите пробку сапуна. Наложите чистую ткань (дважды свернутую) на отверстие. Прсапунаобка опускания С помощью пистолета со сжатым Ножная воздухом создайте давление в баке и педаль одновременно быстро накачивайте ножной педалью.

  • Page 134: Повреждения При Транспортировке

    Инструкции по эксплуатации Общие положения Общие положения Приложение 9.1 Повреждения при Список характеристик транспортировке Механика Все отгружаемые части страхуются заказчиком. Мы обязаны отклонить любые Полезная нагрузка 1000 кг претензии в отношении ответственности Тип нагрузки Поверхностная за транспортировку. Наша ответственность Общая высота 635 мм Полезный подъем 1330 мм ограничивается передачей агенту по Габариты верхней 5 x 1260 x 740 мм доставке механизма после изготовления. части стола Smooth sheet metal При обнаружении любого повреждения Подъем на ход прим. 12 мм механизма, не используйте его и педали немедленно обратитесь к агенту по Смещение по длине ± 20 мм доставке с претензией к транспортировке.
  • Page 135 Инструкции по эксплуатации Приложение Габаритный чертеж Master Gear 1.0...
  • Page 136 Инструкции по эксплуатации Приложение Габаритный чертеж 1.0 5 1 5 0 34/35 (2 x ) 3 1 ( 2 x ) 3 2 ( 2 x ) 4 8 (2 x ) 4 4 (2 x ) 4 6 (2 x )
  • Page 137 Инструкции по эксплуатации Приложение Габаритный чертеж 1.0...

  • Page 138: Габаритный Чертеж

    Sticker package for BQ-MG10 113509Y Table ，welded complete lift Hex bolt M12*55 Gal- B11-12*55 Rotary sticker BQ-MG10-1 vanize Blitz sticker 708685 115571Y Bearing Bushing SF-1 2020 20/23*20 M16 Hex plug ass in Bearing Bushing SF-1 2015 foot pump M16 combine washer...
  • Page 139 Инструкции по эксплуатации Приложение Габаритный чертеж Главный редуктор 1.0 с удлинителем...
  • Page 140 Инструкции по эксплуатации Приложение Главный редуктор 1.0 с удлинителем...
  • Page 141 герметичная резьбовая MG10-9801-4 втулка гидроцилиндр 113799Y герметичная резьбовая MG10-9801-1 диск B41-8 втулка гидравлический шланг MG10-9801-2 шестигранная гайка B33-8 диск 703410 резьбовая шпилька 701251 наклейка „Blitz“ 708685 шестигранный болт B11-8x20 наклейка „Rotary“ BQ-MG10-1 резьбовая шпилька B22-8x8 шестигранный болт B11-6x16 шестигранная гайка B33-6...
  • Page 142 Инструкции по эксплуатации Приложение Pos. Oty Description PartNo Spring 114044Y Retaining ring 20 704011Y Roller 114077Y Shaft 10mm 114078Y Connect plate 114076Y Foot pedal 128041Y Lowering pedal 114083Y Hex bolt M10*60 700420Y Hex bolt M12*65 700238Y Spring 114091Y Spring 114042Y Fitting plug G3/8”...
  • Page 143 Инструкции по эксплуатации Приложение гидравлическая схема обозначение устройство защиты от разрывов труб клапан опускания тормоза сливной клапан предохранительный клапан предохранительный клапан ножной насос фильтры маслосливная пробка...
  • Page 144 Инструкции по эксплуатации Приложение Этикетки Артикул. 115227 115257 115228 115228 115232 115232 115229 115229 115231 115231 115230 115230 3209500...
  • Page 146 BlitzRotary GmbH Hüfinger Straße 55 78199 BRÄUNLINGEN DEUTSCHLAND Telefon +49.771.9233.0 Telefax +49.771.9233.99 info@blitzrotary.com www.blitzrotary.com...

Table des Matières