1. Manuels
  2. Marques
  3. Abicor Binzel Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. ABICAR 1200 PRO
  6. Mode d'emploi d'origine

Abicor Binzel ABICAR 1200 PRO Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour ABICAR 1200 PRO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
T E C H N O L O G Y
F O R
T H E
W E L D E R ´ S
W O R L D .
FR Mode d'emploi d'origine
ES Manual de instrucciones original
ABICAR 1200 PRO
FR Tracteur de soudage
ES Tractor de soldadura
w w w . bi n z el - a b i c o r . c o m

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abicor Binzel ABICAR 1200 PRO

Sommaire des Matières pour Abicor Binzel ABICAR 1200 PRO

  • Page 1 W O R L D . FR Mode d'emploi d'origine ES Manual de instrucciones original ABICAR 1200 PRO FR Tracteur de soudage ES Tractor de soldadura w w w . bi n z el - a b i c o r . c o m...

  • Page 2: Table Des Matières

    ABICAR 1200 PRO Table des matières Identification..........................FR-3 Marquage............................FR-3 Déclaration de conformité.........................FR-3 Plaque signalétique..........................FR-4 Signes et symboles utilisés.........................FR-4 Classification des consignes d'avertissement ..................FR-4 Sécurité ............................FR-5 Utilisation conforme aux dispositions ....................FR-5 Obligations de l'exploitant........................FR-5 Plaques indicatrices et d'avertissement ....................FR-5 Consignes de sécurité de base......................FR-6 Consignes de sécurité...

  • Page 3: Identification

    1 Identification 1 Identification Le tracteur de soudage ABICAR 1200 PRO est utilisé pour la production de soudures continues bout à bout et d'angle. Il est fixé par des aimants permanents et peut être utilisé avec des torches de soudage MIG/MAG.

  • Page 4: Plaque Signalétique

    1 Identification ABICAR 1200 PRO 1.3 Plaque signalétique Fig. 1 Plaque signalétique Le dispositif porte une plaque signalétique. ► Pour tous renseignements complémentaires, garder à disposition le type d'appareil, le numéro d'appareil et l'année de fabrication indiqués sur la plaque signalétique.

  • Page 5: Sécurité

    ABICAR 1200 PRO 2 Sécurité 2 Sécurité Le chapitre suivant présente les consignes de sécurité de base et signale les risques résiduels qui doivent être pris en compte afin d'utiliser le produit de manière sûre. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque pour la vie et la santé...

  • Page 6: Consignes De Sécurité De Base

    2 Sécurité ABICAR 1200 PRO 2.4 Consignes de sécurité de base Le produit a été développé et fabriqué selon l'état actuel de la technique et les normes et directives de sécurité reconnues. Le produit comporte des risques résiduels inévitables pour l'utilisateur, les tiers, les dispositifs ou d'autres bien matériels.

  • Page 7: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit

    ABICAR 1200 PRO 2 Sécurité 2.5 Consignes de sécurité spécifiques au produit AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à la présence dans la zone de travail du dispositif Un risque de blessure existe dans la zone de travail du dispositif. ► Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone de travail du dispositif lors du déclenchement des opérations de déplacement.

  • Page 8: Matériel Fourni

    ABICAR 1200 PRO 3 Matériel fourni Les composants suivants sont inclus dans le matériel fourni : 1× tracteur de soudage ABICAR 1200 PRO 1× support de torche avec une tige courte et un ajustement serré 1× câble réseau de 3 m 1×...

  • Page 9: Description Du Produit

    ABICAR 1200 PRO 4 Description du produit 4 Description du produit 4.1 Structure et fonctionnement Fig. 2 Structure et fonctionnement A Chariot croisé J 2× commutateurs de fin de course B Vis de réglage vertical K Anneaux de fixation C Support de torche de soudage L Prise pour le câble d'amorçage de l'arc...

  • Page 10: Éléments De Commande

    4 Description du produit ABICAR 1200 PRO 4.2 Éléments de commande Fig. 3 Panneau de commande A Écran LED E Bouton avance (droite / O / gauche) B Bouton rotatif/de pression F1 F Régulateur de vitesse C Bouton rotatif/de pression F2 G 6 ×...

  • Page 11: Transport Et Installation

    ABICAR 1200 PRO 5 Transport et installation Tab. 1 Informations générales Plage de réglage du chariot 0–35 mm (vers le haut/vers le bas, gauche/droite) Plage de réglage du bras de guidage 0–75 mm Vitesse horizontale 0–120 cm/min Vitesse verticale 0–110 cm/min Niveau sonore <...

  • Page 12: Mise En Service

    6 Mise en service ABICAR 1200 PRO 6 Mise en service AVERTISSEMENT Risque de choc électrique en cas de câbles défectueux Des câbles endommagés ou installés de manière inappropriée peuvent entraîner des risques de choc électrique dangereux. ► Veillez à ce que tous les câbles et raccordements sous tension soient correctement installés et ne soient pas endommagés.

  • Page 13: Montage De La Torche De Soudage

    ABICAR 1200 PRO 6 Mise en service Réglage de la longueur ► Montez l'unité de rouleaux de l'autre côté du bras de guidage. Réglage des bras de guidage pour les bords extérieurs* ► Réglez la hauteur des rouleaux au niveau des écrous.

  • Page 14: Fixation De Deux Torches De Soudage

    6 Mise en service ABICAR 1200 PRO 6.2.1 Fixation de deux torches de soudage Fig. 7 Montage d'une deuxième torche de soudage A 4× vis de fixation M6 × 8 E Chariot croisé B Support de torche de soudage F Vis de blocage C Plage maximale pour la pièce d'œuvre...
  • Page 15 ABICAR 1200 PRO 6 Mise en service Fig. 9 Montage de l'oscillateur A 4 × vis de fixation M5 × 10 F 2 vis de fixation M5 × 16 B Plaque de fixation G Oscillateur C Raccord femelle de l'oscillateur...

  • Page 16: Positionnement Des Arbres De Guidage

    6 Mise en service ABICAR 1200 PRO 6.4 Positionnement des arbres de guidage Fig. 11 Réglage du guidage forcé A Composant D Angle d'incidence B Bras de guidage avant E Bras de guidage arrière C Vis moletées Composant de la surface de contact Sens de la marche Pour assurer un guidage forcé...

  • Page 17: Raccordement Du Câble D'amorçage De L'arc

    ABICAR 1200 PRO 6 Mise en service 6.6 Raccordement du câble d'amorçage de l'arc AVERTISSEMENT Risque de choc électrique en cas de câbles défectueux Des câbles endommagés ou installés de manière inappropriée peuvent entraîner des risques de choc électrique dangereux.

  • Page 18: Programmes De Soudage

    6 Mise en service ABICAR 1200 PRO 6.8 Programmes de soudage À l'aide du panneau de commande, jusqu'à 40 programmes de soudage (JOBs) peuvent être créés et enregistrés dans le menu de configuration. En cours de fonctionnement, ces programmes peuvent être lancés depuis le menu principal.

  • Page 19: Menu De Configuration

    ABICAR 1200 PRO 6 Mise en service 6.8.2 Menu de configuration Jusqu'à 40 programmes de soudage (JOBs) peuvent être créés et enregistrés dans le menu de configuration. Consultation du menu de configuration ► Pour accéder au menu de configuration, appuyez sur F1 pendant environ 3 s.
  • Page 20 6 Mise en service ABICAR 1200 PRO Réglage des paramètres de soudage Les paramètres de soudage suivants peuvent être régler dans le cadre de la navigation. Tab. 5 Vue d'ensemble des paramètres de soudage Paramètre Valeur Description Vitesse chariot 0,0–130,0 cm/min...

  • Page 21: Test Des Fonctions

    ABICAR 1200 PRO 6 Mise en service Réglage des paramètres de soudage par oscillation (facultatif)  6.3 Montage de l'oscillateur à la page FR-14 Après avoir raccordé l'oscillateur facultatif, les paramètres d'oscillation peuvent être réglés dans le menu de configuration. L'illustration suivante montre une représentation graphique du processus de soudage par oscillation.

  • Page 22: Montage Du Rail De Guidage Flexible (Facultatif)

    6 Mise en service ABICAR 1200 PRO 6.10 Montage du rail de guidage flexible (facultatif)  15 Pièces d'usure et de remplacement à la page FR-30 Outils nécessaires : Clé mâle coudée d'ouverture 3, 4 et 5 Permet le déplacement sur une surface et sur des tuyaux.

  • Page 23: Fonctionnement

    ABICAR 1200 PRO 7 Fonctionnement 7 Fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à la chute du dispositif À l'extrémité des pièces d'œuvre, en cas d'utilisation sur des surfaces en biais ou en position verticale ou en cas de températures extérieures élevées, le dispositif peut tomber et entraîner des blessures graves.

  • Page 24: Mise Hors Service

    8 Mise hors service ABICAR 1200 PRO 8 Mise hors service ► Lors de la mise hors service, observez les processus d'arrêt de tous les éléments de l'installation de soudage. Éteignez le dispositif à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt. Attendez l'arrêt du flux de gaz de protection.

  • Page 25: Dépannage

    ABICAR 1200 PRO 10 Dépannage Tab. 7 Intervalles d'entretien et de nettoyage Intervalle Action Description Au besoin Remplacez les composants ► Demandez à un professionnel de remplacer le régulateur de lâches ou défectueux. vitesse, le bouton avance et l'interrupteur de signal de lancement du processus de soudage.

  • Page 26: Démontage

    11 Démontage ABICAR 1200 PRO Tab. 8 Dépannage Problème Cause Solution Le message suivant s'affiche Changement trop rapide du sens de la ► Réglez le bouton avance sur la à l'écran : marche. position « O ». Le message suivant s'affiche Le bouton avance n'est pas positionné...

  • Page 27: Emballages

    à l'état de la technique et à la réglementation en vigueur. En cas de défaut dont ABICOR BINZEL est responsable, ABICOR BINZEL est tenue de procéder, à sa discrétion, à la rectification du défaut ou à la livraison d'un produit de remplacement à ses propres frais.
  • Page 28 14 Accessoires ABICAR 1200 PRO Roue en acier inoxydable Numéro de commande : 522.0200.4 (4 pièces) Roue en caoutchouc Numéro de commande : 522.0201.4 (4 pièces) Porte-câble Numéro de commande : 522.0193.1 M6 × 18 Fixation pour deux torches de soudage Numéro de commande : 522.0192.1...
  • Page 29 ABICAR 1200 PRO 14 Accessoires Bride de serrage pour torche 22–35 mm Numéro de commande : 522.0208.1 Douille isolante Numéro de commande : 522.0205.1 Barre de fixation courte Numéro de commande : 522.0206.1 Barre de fixation longue Numéro de commande : 522.0207.1 Chariot croisé...

  • Page 30: Pièces D'usure Et De Remplacement

    15 Pièces d'usure et de remplacement ABICAR 1200 PRO 15 Pièces d'usure et de remplacement Tab. 9 Pièces d'usure et de remplacement Désignation N° d'article Prise oscillateur complète 522.0217.1 Partie supérieure de boîtier 522.0218.1 Bloc d'alimentation complet 522.0219.1 Bouton rotatif horizontal complet 522.0220.1...

  • Page 31: Schéma De Connexion

    ABICAR 1200 PRO 16 Schéma de connexion 16 Schéma de connexion Interrupteur principal M1 Moteur P205 24 V i = 400 Prise pour le câble d'amorçage de l'arc Interface Oscillateur Câble d'amorçage de l'arc FR - 31...
  • Page 32 ABICAR 1200 PRO Índice Identificación ..........................ES-3 Etiquetado............................ES-3 Declaración de conformidad......................ES-3 Placa de identificación ........................ES-4 Signos y símbolos utilizados ......................ES-4 Clasificación de las advertencias.....................ES-4 Seguridad ............................ES-5 Utilización conforme a lo prescrito ....................ES-5 Responsabilidad de la empresa operadora..................ES-5 Señales indicadoras y de advertencia ....................ES-5 Instrucciones fundamentales de seguridad ..................ES-6...

  • Page 33: Identificación

    1 Identificación 1 Identificación El tractor de soldadura ABICAR 1200 PRO se utiliza para realizar soldaduras continuas a tope y en ángulo. Se fija mediante imanes permanentes y puede utilizarse junto con antorchas de soldadura MIG/ MAG. El aparato debe utilizarse exclusivamente con piezas de recambio originales de ABICOR BINZEL.

  • Page 34: Placa De Identificación

    1 Identificación ABICAR 1200 PRO 1.3 Placa de identificación Fig. 1 Placa de identificación El aparato está provisto de una placa de identificación. ► Para realizar consultas, tenga preparado el tipo de aparato, el número de aparato y el año de fabricación que figuran en la placa de identificación.

  • Page 35: Seguridad

    ABICAR 1200 PRO 2 Seguridad 2 Seguridad El presente capítulo proporciona instrucciones fundamentales de seguridad y advierte de los riesgos residuales que deben observarse para utilizar el producto de forma segura. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede suponer un riesgo para la vida y salud de las personas y causar daños medioambientales o materiales.

  • Page 36: Instrucciones Fundamentales De Seguridad

    2 Seguridad ABICAR 1200 PRO 2.4 Instrucciones fundamentales de seguridad El producto se desarrolló y se fabricó según el estado actual de la técnica y las normas y directivas reconocidas en materia de seguridad. El producto entraña riesgos residuales inevitables para el usuario, terceros, aparatos u otros bienes.

  • Page 37: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Producto

    ABICAR 1200 PRO 2 Seguridad 2.5 Instrucciones de seguridad específicas del producto ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones por permanecer en el área de trabajo del aparato Existe peligro de lesiones en el área de trabajo del aparato. ► Asegúrese de que nadie permanezca en el área de trabajo del aparato cuando se activen los procesos de movimiento.

  • Page 38: Relación De Material Suministrado

    ABICAR 1200 PRO 3 Relación de material suministrado Los componentes siguientes están incluidos en el volumen de suministro: 1× tractor de soldadura ABICAR 1200 PRO 1× soporte de antorcha con barra corta y conjunto de fijación 1× cable de red de 3 m 1×...

  • Page 39: Descripción Del Producto

    ABICAR 1200 PRO 4 Descripción del producto 4 Descripción del producto 4.1 Diseño y funcionamiento Fig. 2 Diseño y funcionamiento A Carro cruzado J 2× interruptores finales B Tornillo de ajuste vertical K Anillo de seguridad C Soporte de la antorcha de soldadura L Enchufe para cable de encendido de arco D Fijación de la antorcha...

  • Page 40: Elementos De Mando

    4 Descripción del producto ABICAR 1200 PRO 4.2 Elementos de mando Fig. 3 Panel de control A Display LED E Interruptor de sentido de desplazamiento B Botón giratorio/pulsador F1 (derecha / O / izquierda) C Botón giratorio/pulsador F2 F Regulador de velocidad D Interruptor de señal de inicio de soldadura...

  • Page 41: Transporte E Instalación

    ABICAR 1200 PRO 5 Transporte e instalación Tab. 1 Datos generales Velocidad horizontal 0-120 cm/min Velocidad vertical 0-110 cm/min Nivel de ruido < 70 dB Peso 14 kg Tab. 2 Datos generales del oscilador Tipo de oscilación Ángulo (máx. 11°) Anchura de oscilación para r = 150 mm...

  • Page 42: Puesta En Servicio

    6 Puesta en servicio ABICAR 1200 PRO 6 Puesta en servicio ¡ADVERTENCIA! Electrocución por cables defectuosos Los cables dañados o mal instalados pueden causar una electrocución con peligro de muerte. ► Compruebe que todos los cables y las conexiones estén instalados correctamente y que no estén dañados.

  • Page 43: Montaje De La Antorcha De Soldadura

    ABICAR 1200 PRO 6 Puesta en servicio Ajuste de la longitud ► Monte la unidad de ruedas al otro lado del brazo guía. Ajuste de los brazos guía para cantos exteriores* ► Ajuste la altura de las ruedas con las tuercas.

  • Page 44: Fijación De Dos Antorchas De Soldadura

    6 Puesta en servicio ABICAR 1200 PRO 6.2.1 Fijación de dos antorchas de soldadura Fig. 7 Montaje de una segunda antorcha de soldadura A 4× tornillos de montaje M6 × 8 E Carro cruzado B Soporte de la antorcha de soldadura F Tornillo de retención...
  • Page 45 ABICAR 1200 PRO 6 Puesta en servicio Fig. 9 Montaje del oscilador A 4× tornillos de montaje M5 × 10 F 2× tornillos de montaje M5 × 16 B Placa de sujeción G Oscilador C Enchufe de conexión del oscilador H Palanca de fijación...

  • Page 46: Posicionamiento De Los Brazos Guía

    6 Puesta en servicio ABICAR 1200 PRO 6.4 Posicionamiento de los brazos guía Fig. 11 Ajuste del guiado forzado A Componente D Ángulo de ataque B Brazo guía delantero E Brazo guía trasero C Tornillos moleteados Superficie de contacto del componente Dirección de...

  • Page 47: Conexión Del Cable De Encendido De Arco

    ABICAR 1200 PRO 6 Puesta en servicio 6.6 Conexión del cable de encendido de arco ¡ADVERTENCIA! Electrocución por cables defectuosos Los cables dañados o mal instalados pueden causar una electrocución con peligro de muerte. ► Compruebe que todos los cables y las conexiones estén instalados correctamente y que no estén dañados.

  • Page 48: Programas De Soldadura

    6 Puesta en servicio ABICAR 1200 PRO 6.8 Programas de soldadura A través del panel de control pueden crearse y guardarse en el menú de configuración hasta 40 programas de soldadura (TAREAS). Durante el servicio pueden ejecutarse estas TAREAS a través del menú principal.

  • Page 49: Menú De Configuración

    ABICAR 1200 PRO 6 Puesta en servicio 6.8.2 Menú de configuración A través del menú de configuración pueden crearse y guardarse hasta 40 programas de soldadura (TAREAS). Abrir el menú de configuración ► Para acceder al menú de configuración, mantenga pulsado F1 durante aprox.
  • Page 50 6 Puesta en servicio ABICAR 1200 PRO Ajuste de los parámetros de soldadura Los siguientes parámetros de soldadura pueden ajustarse a través de la navegación. Tab. 5 Vista general de los parámetros de soldadura Parámetro Valor Descripción Carriage speed 0,0-130,0 cm/min...

  • Page 51: Prueba De Funcionamiento

    ABICAR 1200 PRO 6 Puesta en servicio Ajuste de los parámetros de soldadura oscilante (opcional)  6.3 Montaje del oscilador en la página ES-15 Una vez conectado el oscilador opcional, los parámetros de oscilación pueden configurarse en el menú de configuración. La siguiente figura muestra una representación gráfica de los parámetros de soldadura oscilante.

  • Page 52: Montaje De Raíles Flexibles (Opcional)

    6 Puesta en servicio ABICAR 1200 PRO 6.10 Montaje de raíles flexibles (opcional)  15 Piezas de repuesto y desgaste en la página ES-32 Herramientas necesarias: Llaves Allen (tamaño 3, tamaño 4 y tamaño 5) Permite el desplazamiento sobre una superficie y sobre tubos.

  • Page 53: Funcionamiento

    ABICAR 1200 PRO 7 Funcionamiento 7 Funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones por caída del aparato Al final de piezas de trabajo, durante el funcionamiento sobre superficies inclinadas o verticales o en caso de altas temperaturas exteriores, el aparato puede precipitarse y causar graves lesiones.

  • Page 54: Puesta Fuera De Servicio

    8 Puesta fuera de servicio ABICAR 1200 PRO 8 Puesta fuera de servicio ► Para la puesta fuera de servicio, realice también la desconexión de los componentes técnicos del proceso de soldadura. Apague el aparato con el interruptor de encendido/apagado.

  • Page 55: Intervalos De Mantenimiento

    ABICAR 1200 PRO 9 Mantenimiento y limpieza 9.1 Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento indicados son valores orientativos y se refieren al trabajo de un turno. Recomendamos llevar un registro de las inspecciones. Hay que registrar la fecha del control, los defectos identificados y el nombre del examinador.

  • Page 56: Averías Y Eliminación De Las Mismas

    10 Averías y eliminación de las mismas ABICAR 1200 PRO 10 Averías y eliminación de las mismas ► Observe la documentación de los componentes técnicos del proceso de soldadura. ► En caso de preguntas o problemas, póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 57: Eliminación De Materiales

    12.3 Embalajes ABICOR BINZEL ha reducido el embalaje de transporte a lo estrictamente imprescindible. Durante la selección de los materiales de embalaje se ha tenido en cuenta su posible reciclaje.

  • Page 58: Garantía

    La garantía no aplica en caso de utilizar piezas de recambio que no sean piezas originales de ABICOR BINZEL o en caso de que el usuario o un tercero haya reparado el producto de forma inadecuada.
  • Page 59 ABICAR 1200 PRO 14 Accesorios Rueda con revestimiento de goma Número de pedido: 522.0201.4 (4 unidades) Portacables Número de pedido: 522.0193.1 M6 × 18 Fijación de antorcha doble Número de pedido: 522.0192.1 Oscilador con portacables Número de pedido: 522.0183.1 Sujetador de barra Número de pedido: 522.0202.1...
  • Page 60 14 Accesorios ABICAR 1200 PRO Casquillo aislante Número de pedido: 522.0205.1 Barra de fijación corta Número de pedido: 522.0206.1 Barra de fijación larga Número de pedido: 522.0207.1 Carro cruzado Número de pedido: 522.0210.1 Carro cruzado prolongado Número de pedido: 522.0211.1 Cable de encendido de arco de 6,5 m Número de pedido: 522.0212.1...

  • Page 61: Piezas De Repuesto Y Desgaste

    ABICAR 1200 PRO 15 Piezas de repuesto y desgaste 15 Piezas de repuesto y desgaste Tab. 9 Piezas de repuesto y desgaste Denominación del artículo Número del artículo Oscilador enchufe compl. 522.0217.1 Parte superior de la carcasa 522.0218.1 Fuente de alimentación compl.

  • Page 62: Esquema De Conexiones

    16 Esquema de conexiones ABICAR 1200 PRO 16 Esquema de conexiones Interruptor principal M1 Motor P205 24 V i = 400 Enchufe para cable de encendido de arco Interfaz Oscilador Cable de encendido de arco ES - 32...
  • Page 63 ABICAR 1200 PRO 16 Esquema de conexiones ES - 33...
  • Page 64 Download mobile documentation Scan QR code of the landing Follow step 1 on the landing Open the app. Then scan the QR page of the ABICOR BINZEL page and install the free of code of the ABICOR BINZEL web site charge TechCommApp.

Table des Matières