Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Fellowes SB-80
Sommaire des Matières pour Fellowes SB-80
- Page 1 SB-80 SB-85C...
-
Page 3: Table Des Matières
Dear Customer, Thank you for buying a Fellowes Personal Shredder. We have made many improvements in our personal shredder since its introduction in 1990 as the first of its kind on the market. We are confident that it offers you the greatest value for your money in its product category today. -
Page 4: Product Profile
Using it for these purposes is likely to cause irreparable damage. Strip-cut Strip-cut Confetti-cut SB-80 SB-80 SB-85C Sheet capacity* 18 sheets 16 sheets 15 sheets Paper shred size 5.8 mm... -
Page 5: Set-Up
• Open the cabinet door and pull the waste basket (2) completely out of the cabinet. • Put plastic waste bag in basket (sample bags provided). Allow bag edges to overhang. Contact Fellowes to order more bags (part # 36052). • Slide the waste basket into the cabinet and shut the cabinet door (6). -
Page 6: Maintenance
If you have a problem with your shredder, check the symptoms and remedies below. If you cannot solve the problem this way, contact Fellowes Customer Service. Do not open shred- der head to attempt repair: It could expose you to serious electric shock and will void your... -
Page 7: Limited Warranty
Australia. If you live outside these regions or are otherwise unable to use our help line, please call the Fellowes location nearest you, send a letter or email, or contact your local dealer. All of our customer service phone numbers and other points of contact are listed on the back of this manual. - Page 8 Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté un destructeur de documents personnel Fellowes. Nous avons considérablement amélioré notre modèle personnel de destructeur de documents depuis son introduction en 1990 comme le premier du genre. Nous ne doutons pas qu’il vous offre le meilleur rapport qualité-prix de sa catégorie aujourd’hui.
-
Page 9: Profil Du Produit
étiquettes adhésives, des transparents, des journaux, du carton ou du plastique à part les cartes de crédit. L’utiliser à cet effet causera vraisemblablement des dommages irréversibles. Coupe droite Coupe droite Coupe en confettis SB-80 SB-80 SB-85C Capacité de passage à la fois* 18 feuilles 16 feuilles 15 feuilles Dimension des déchets... -
Page 10: Installation
• Ouvrez la porte du boîtier et sortez complètement la corbeille (2) du boîtier. • Mettez un sac à déchets en plastique (sacs échantillon fournis) dans la corbeille. Rabattez les bords du sac sur la corbeille. Contactez Fellowes pour commander plus de sacs (n° réf. 36052). -
Page 11: Entretien
Si vous ne pouvez pas éliminer le problème de cette manière, contactez le service à la clientèle Fellowes. N’ouvrez pas la tête de coupe pour une tentative de répa- ration. Vous risqueriez un choc électrique et cela annulera la garantie. -
Page 12: Garantie Limitée
être requises d’après les lois locales. Pour obtenir des renseignements détaillés ou un service dans le cadre de cette garantie, rendez- vous à la représentation Fellowes la plus près indiquée à la dernière page de ce Manuel de l’utilisateur, ou votre commerçant local. - Page 13 Estimado cliente: Gracias por comprar una destructora de documentos personal Fellowes. Hemos incorporado varias mejoras a la unidad a partir de su lanzamiento en 1990 como la primera de su clase en el mercado. Confiamos que en este momento sea la destruc- tora que le ofrezca el mejor valor por su dinero dentro de su categoría.
-
Page 14: Perfil Del Producto
El uso de la unidad para destruir estos materiales con toda probabilidad causa daños irreparables. Corte en tiras Corte en tiras Corte en confeti SB-80 SB-80 SB-85C Capacidad de destrucción a la vez* 18 hojas... -
Page 15: Instalación
• Coloque el bolsillo plástico en el depósito – se incluyen bolsillos de muestra. Deje que los bordes del bolsillo sobresalgan. Póngase en contacto con Fellowes para realizar pedidos de más bolsillos (Nº de pieza 36052). • Deslice el depósito dentro del gabinete y cierre la puerta del gabinete (6). -
Page 16: Mantenimiento
Si tiene algún problema con la destructora, estudie los problemas y las soluciones mostrados abajo. Si no puede resolver el problema de esta manera, comuníquese con el Servicio al Cliente de Fellowes. No abra el cabezal destructor para intentar repararla. Podría expo- nerse a una descarga eléctrica seria y se anula la garantía. -
Page 17: Garantía Limitada
Para obtener más detalles o el servicio que se otorga en virtud de esta garantía, comuníquese con la sede de Fellowes más cercana, tal como se indica en la última página de este Manual del usuario, o un distribuidor de la localidad. - Page 18 Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Wir freuen uns, dass Sie sich für einen persönlichen Aktenvernichter von Fellowes entschieden haben. Wir haben seit der Einführung unseres persönlichen Aktenvernichters als erstes Produkt seiner Art im Jahre 1990 zahlreiche Verbesserungen an diesem Bürogerät vorgenommen. Wir sind zuversichtlich, dass wir Ihnen damit in dieser Produktkategorie den größten Gegenwert...
-
Page 19: Produktprofil
Es ist jedoch nicht zum Zerkleinern von großen Büroklammern, Endlospapier, Haftetiketten, Dias, Zeitungen, Kartons oder Kunststoff (außer Kreditkarten) vorgesehen. Eine derartige Verwendung wird höchstwahrscheinlich irreparablen Schaden verursachen. Streifenschnitt Streifenschnitt Partikelschnitt SB-80 SB-80 SB-85C Schneidleistung* 18 Blatt 16 Blatt 15 Blatt Schnittgröße... -
Page 20: Aufstellung
• Bringen Sie einen Plastik-Papiersack im Papierkorb an (einige Mustersäcke sind im Lieferumfang). Lassen Sie die Sackränder über den Papierkorb hinausstehen. Weitere Säcke können von Fellowes bestellt werden (Teil Nr. 36052). • Schieben Sie den Papierkorb in den Schrank hinein und schließen Sie die Schranktür (6). -
Page 21: Wartung
Bei Problemen mit dem Aktenvernichter lesen Sie die folgenden Symptome und Behebungsmaßnahmen. Wenn Sie das Problem auf diese Weise nicht lösen können, wenden Sie sich an den Fellowes-Kundendienst. Öffnen Sie keinesfalls den Schneidkopf, um eine Reparatur zu versuchen. Dies bringt das Risiko eines Stromschlags mit sich und führt zum... -
Page 22: Beschränkte Garantie
Teile der Maschine für einen Zeitraum von 1 Jahr ab dem Kaufdatum durch den Erstverbraucher keinerlei Material- und Ausführungsmängel aufweisen. Sollten im Laufe der Garantiezeit Mängel an einem beliebigen Teil festgestellt werden, besteht Ihr einziger und ausschließlicher Rechtsbehelf, im Ermessen und auf Kosten von Fellowes, in einer Reparatur oder einem Ersatz des defekten Teiles. - Page 23 Gentile Cliente, Grazie per aver acquistato un distruggi documenti per uso personale della Fellowes. Abbiamo apportato diversi aggiorna- menti al nostro distruggi documenti sin dalla sua introduzione sul mercato nel 1990 come unico apparecchio del suo genere. Siamo fiduciosi che oggi questo prodotto vi offre il miglior valore monetario nella sua categoria.
-
Page 24: Profilo Del Prodotto
Se questo dispositivo viene usato per tali materiali si può danneggiarlo irreparabilmente. Taglio a striscia Taglio a striscia Taglio a frammento SB-80 SB-80 SB-85C Capacità di distruzione per volta* 18 fogli... -
Page 25: Impostazione
• Aprite la porta del mobiletto ed estraete il cestino (2) completamente fuori dal mobiletto. • Mettete il sacchetto di materiale plastico nel cestino (sacchetti campione in dotazione). Fate sì che i bordi del sacchetto fuoriescano. Contattate la Fellowes per ordinare i sacchetti (Partita # 36052). -
Page 26: Manutenzione
Se non riuscite a risolvere il problema in questo modo, contattate il Servizio Clienti della Fellowes. Non aprite la testa del distruggi documenti per tentare di ripararlo. Potreste esporvi a grave scosse elettriche e rendere invalida la vostra garanzia. -
Page 27: Garanzia Limitata
Fellowes più vicina a voi, di inviarci una lettera o e-mail, oppure di contattare il vostro rivenditore locale. Tutti i nostri numeri telefonici per il Servizio Clienti ed altri punti di contatto sono elencati sul retro di questo manuale. - Page 28 Geachte klant, Bedankt voor het kopen van een Fellowes persoonlijke papiervernietiger. Sinds zijn introductie in 1990 als eerste van zijn soort op de markt, hebben wij vele verbeteringen doorgevoerd in onze persoonlijke shredder. We zijn ervan overtuigd dat u hiermee een product in handen hebt met de best mogelijke prijs/prestatieverhouding in zijn klasse.
-
Page 29: Productbeschrijving
(behalve credit- cards). Door het apparaat toch voor deze materialen te gebruiken kan onherstelbare schade optreden. Strooksnede Strooksnede Confetti-snede SB-80 SB-80 SB-85C Doorvoercapaciteit per keer* 18 blad 16 blad 15 blad... -
Page 30: Klaarmaken Voor Gebruik
• Open de kastdeur en trek de papieropvangbak (2) geheel uit de kast. • Plaats een kunststofafvalzak in de opvangbak (enkele proefzakken zijn meegeleverd). Laat de randen overlappen. Neem contact op met Fellowes om meer zakken te bestellen (onderdeelnummer 36052). -
Page 31: Onderhoud
Neem contact op met de Afdeling Klantenservice van Fellowes als u het probleem niet op deze wijze kunt oplossen. Maak bij een poging om een probleem op te lossen de snijkop van de papiervernietiger nooit open. -
Page 32: Beperkte Garantie
Canada, Mexico en Australië. Mocht u in een ander land wonen of om andere redenen geen gebruik kunnen maken van deze helpdesk, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Fellowes vertegen- woordiging of dealer, of stuur eventueel een brief of e-mailbericht. De telefoonnummers van onze klantenserviceafdelingen en andere contactgegevens vindt u op de achterkant van deze handleiding. - Page 33 Bästa kund! Tack för att du köpt en av Fellowes dokumentförstörare för per- sonligt bruk. Vi har gjort många förbättringar av vår dokument- förstörare för personligt bruk sedan den introducerades 1990 som den första i sitt slag på marknaden. Vi är övertygade om, att idag erbjuder den mest för pengarna i sin produktkategori.
-
Page 34: Produktprofil
än kontokort. Om man använder den att strimla dessa saker är det troligt att det orsakar skador som inte går att reparera. Strimlor Strimlor Konfetti SB-80 SB-80 SB-85C Kapacitet ark 18 ark 16 ark 15 ark Storleken på... -
Page 35: Installation
• Öppna luckan och dra ut uppsamlaren (2) hela vägen. • Placera en plastsoppåse i korgen (provpåsar medföljer). Låt soppåsens kanter hänga över korgens kanter. Kontakta Fellowes när du skall köpa fler påsar (artikelnr. 36052). • Skjut in avfallskorgen och stäng luckan (6). -
Page 36: Skötsel
Felsökning Kontrollera mot nedanstående symptom och åtgärder om det skulle uppstå problem med dokumentförstöraren. Tag kontakt med Fellowes kundtjänst om du inte kan lösa problemet på detta sätt. Öppna inte skärhuvudet för att försöka reparera det: Du kan utsättas för... -
Page 37: Begränsad Garanti
Mexico och Australien. Om du bor utanför dessa områden eller i övrigt inte kan utnyttja vår linje, ber vi dig att kontakta närmaste Fellowes-kontor, skicka oss ett brev eller e-post eller kontakta din lokala försäljare. Alla telefonnummer till Kundtjänst och andra kontaktsätt är uppräknade baktill i manualen. - Page 38 Kære kunde, Tak fordi du har købt en Fellowes personlig makulator. Vi har foretaget mange forbedringer af vores personlige makulator, siden den blev introduceret på markedet i 1990 som den første af sin art. Vi er overbevist om, at det i dag er den makulator som giver dig størst udbytte for pengene i denne produkt-...
-
Page 39: Produktprofil
Hvis den bruges til makulering af disse materialer, kan det medføre uoprettelige skader. Strimler Strimler Konfetti SB-80 SB-80 SB-85C Arkkapacitet 18 ark 16 ark 15 ark Makuleret papir, størrelse... -
Page 40: Opstilling
• Åbn kabinetdøren og træk affaldsbeholderen (2) helt ud af kabinettet. • Sæt en plasticaffaldspose i affaldsbeholderen (prøveeksemplarer medfølger). Lad posens kanter hænge ud over kanten på beholderen. Kontakt Fellowes ved bestilling af flere poser (# 36052). • Sæt affaldsbeholderen ind i kabinettet, og luk kabinetdøren (6). -
Page 41: Vedligeholdelse
Konfetti-modellen (SB-85C) skal også smøres regelmæssigt for at sikre, at den fungerer korrekt. Hvis du bruger makulatoren helt op til maks. kapaciteten eller tæt ved, anbefaler vi, at den smøres en gang om måneden. Brug Fellowes Powershred smøremiddel nr. 35250 eller en anden ikke-aerosol olie på vegeta- bilsk basis i en beholder med lang tud, og: •... -
Page 42: Begrænset Garanti
Australien. Hvis du bor uden for disse områder, eller på anden måde er ude af stand til at gøre brug af frikaldsnummeret, kan du ringe til den nærmeste Fellowes, sende os et brev eller e-mail eller kontakte din lokale forhandler. Alle kundeservice-telefonnumre og andre kontaktsteder er anført på... - Page 43 Arvoisa asiakkaamme, Kiitos Fellowes-paperinsilppurin ostosta. Me olemme tehneet monia parannuksia paperinsilppuriimme sen jälkeen kun se tuotiin uutuustuotteena markkinoille vuonna 1990. Uskomme, että se antaa rahoillesi parhaan mahdollisen vastikkeen nykypäivänä tuoteluokassaan. Me toivomme, että se vastaa – tai jopa ylittää – odotuksesi.
-
Page 44: Tuotteen Kuvaus
CD/DVD-levyjä. Se ei ole tarkoitettu silppuamaan suuria paperin nipistimiä, ketjulomakkeita, tarroja, piirtoheitinkalvoja, sanomalehtiä, pahvia tai muovia (muuta kuin luottokortteja). Jos paperinsilppuria käytetään näihin tarkoituksiin, seurauksena on todennäköisesti korjaamatonta vahinkoa. Nauhaleikkaus Nauhaleikkaus Palaleikkaus SB-80 SB-80 SB-85C Arkkikapasiteetti* 18 arkkia 16 arkkia 15 arkkia... -
Page 45: Asennus
Asennus • Avaa silppurin kaapin ovi ja vedä roskakori (2) kokonaan ulos. • Laita muovinen roskapussi koriin (näytepusseja toimitettu tuotteen mukana). Anna reunojen roikkua yli. Pusseja voi tilata lisää Fellowesilta (osanumero 36052). • Työnnä roskakori kaapin sisään ja sulje kaapin ovi (6). •... -
Page 46: Huolto
Palasilppua tekevän mallin (SB-85C) säännöllinen öljyäminen on myös tarpeen kunnollisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Jos silppuria käytetään sen täydellä tai lähes täydellä kapasiteetilla, suosittelemme öljyämistä kerran kuukaudessa. Käytä Fellowes Powershred Lubricant -voiteluainetta (tuotenumero 35250) tai muuta pitkäsuuttimisessa purkissa olevaa ei-aerosolista kasvipohjaista voiteluöljyä seuraavasti: •... -
Page 47: Rajoitettu Takuu
Kaikki asiakaspalvelunumerot ja muut yhteystiedot on lueteltu tämän oppaan takakannessa. Rajoitettu takuu Fellowes, Inc. (“Fellowes”) takaa, että laitteen leikkuterissä ei ilmene materiaali- tai valmistusvikoja 7 vuoden kuluessa laitteen alkuperäisestä (ensimmäisen ostajan) ostospäivästä lukien. Fellowes takaa myös, että missään laitteen muissa osissa ei ilmene materiaali- tai valmistusvikoja 1 vuoden kuluessa alkuperäisestä... - Page 48 Kjære kunde, Takk for at du kjøpte en makuleringsmaskin fra Fellowes. Vi har foretatt mange forbedringer på vår makuleringsmaskin for pri- vat bruk etter at den ble lansert i 1990 som den første i sitt slag på markedet. Vi føler oss sikre på at vår makuleringsmaskin er ledende i denne produktkategorien når det gjelder å...
-
Page 49: Produktprofil
(løpende utskrifter), klistremerker, transparenter, papp eller andre plastikkgjenstander enn kredittkort. Denne typen bruk kan føre til store skader på apparatet. Strimmel- Strimmel- Konfetti- makulering makulering makulering SB-80 SB-80 SB-85C Ark-kapasitet* 18 ark 16 ark 15 ark Strimmelstørrelse 5,8 mm... -
Page 50: Installasjon
• Åpne kabinettdøren og trekk papirkurven (2) helt ut av kabinettet. • Legg en papirpose av plast i kurven (poser medfølger). La kantene på posen henge utenfor. Kontakt Fellowes når du trenger nye poser (best.nr. 36052). • Skyv papirkurven inn i kabinettet og lukk kabinettdøren (6). -
Page 51: Vedlikehold
Feilsøking Hvis du har et problem med makuleringsmaksinen, sjekk symptomene og løsningene under. Hvis det ikke er mulig å løse problemet på denne måten, kontakter du Fellowes kunde- service. Åpne ikke makuleringsenheten i et forsøk på å reparere makuleringsmaskinen. Dette kan utsette deg for kraftige elektriske støt, og vil gjøre garantien ugyldig. -
Page 52: Begrenset Garanti
Fellowes-kontor, send oss et brev eller en e-post, eller kontakt din lokale forhan- dler. Alle våre telefonnumre til kundeservice og andre kontaktpunkter er listet opp på baksiden av denne brukerveiledningen. - Page 53 Szanowny Kliencie, Dzi´kujemy za zakup osobistej niszczarki Fellowes. DokonaliÊmy wielu udoskonaleƒ od czasu wprowadzenia oso- bistej niszczarki na rynek w 1990 roku, jako pierwszej niszczar- ki tego rodzaju. JesteÊmy pewni, ˝e w tej kategorii wyrobów oferuje ona Paƒstwu obecnie najwy˝szà wartoÊç w stosunku do ceny.
-
Page 54: Opis Wyrobu
˝adnych tworzyw sztucznych za wyjàtkiem kart kredytowych. U˝ycie wyrobu do wy˝ej wymienionych celów mo˝e spowodowaç uszkodzenia niemo˝liwe do naprawy. Paski Paski Konfetti SB-80 SB-80 SB-85C IloÊç niszczonych arkuszy* 18 arkuszy 16 arkuszy 15 arkuszy Rozmiar Êcinków papieru... -
Page 55: Ustawianie
• UmieÊciç plastikowy worek na odpady w koszu (do urzàdzenia do∏àczono próbki worków). Brzegi worka powinny zwisaç na zewnàtrz kosza. Aby zamówiç wi´cej worków (nr art. 36052), prosimy skontaktowaç si´ z firmà Fellowes. • Wsunàç kosz odpadowy do szafki i zamknàç drzwi szafki (6). -
Page 56: Konserwacja
Je˝eli wystàpi problem z niszczarkà, nale˝y przestudiowaç poni˝sze objawy i czynnoÊci napraw- cze. Je˝eli nie mo˝na rozwiàzaç problemu w podany sposób, nale˝y skontaktowaç si´ z Obs∏ugà Klienta firmy Fellowes. Nie otwieraç g∏owicy niszczarki, usi∏ujàc jà naprawiç: Mo˝e to naraziç Paƒstwa na powa˝ne pora˝enie pràdem elektrycznym i spowoduje utrat´ gwarancji. -
Page 57: Ograniczona Gwarancja
Kanadzie, Meksyku i Australii. Je˝eli mieszkacie Paƒstwo poza tymi regionami lub z innych powodów nie mo˝ecie u˝yç naszej linii konsumenckiej, prosimy o kontakt telefoniczny z najbli˝szà placówkà Fellowes, przes∏anie listu lub poczty elek- tronicznej, bàdê te˝ o kontakt z lokalnym dealerem. Wszystkie numery telefonów naszej obs∏ugi Klienta i inne dane kon- taktowe sà... - Page 58 Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за покупку персонального уничтожителя бумаги компании Fellowes. Компания Fellowes неустанно работает над совершенствованием своих уничтожителей бумаги с момента выпуска первого персонального уничтожителя бумаги в 1990 г. Мы уверены в том, что за потраченные деньги Вы получите изделие...
-
Page 59: Назначение
бумаги, клеящихся ярлыков, слайдов, газет, картона, любых пластиковых изделий, за исключением кредитных карточек. Если уничтожитель бумаги будет использоваться для уничтожения перечисленных предметов, это может привести к его поломке. Полоски Полоски Фрагменты SB-80 SB-80 SB-85C Производительность -- листы бумаги* 18 листов 16 листов 15 листов... -
Page 60: Подготовка К Работе
• Откройте дверцу корпуса и достаньте корзину для отходов бумаги (2). • Вставьте пластиковый пакет в корзину (образцы пакетов прилагаются). Заверните концы пакета поверх корзины. Для заказа дополнительных пакетов обращайтесь в компанию Fellowes (изделие № 36052). • Вставьте корзину назад в корпус и закройте дверцу (6). -
Page 61: Техобслуживание
неисправность и примите меры по устранению неисправности (см. приведенную ниже таблицу). Если вы не в состоянии устранить неисправность, свяжитесь во Службой обслуживания покупателей компании Fellowes. Не открывайте головку уничтожителя бумаги, для того чтобы произвести ремонт: вы подвергнете себя риску сильного электрического удара, а ваша гарантия станет недействительной. -
Page 62: Ограниченная Гарантия
Штатах Америки, Канаде, Мексике и Австралии. Если вы не живете в указанных странах или не можете воспользоваться нашей телефонной линией помощи, позвоните в ближайшее к вам отделение компании Fellowes, пошлите нам письмо или отправьте сообщение электронной почтой, или свяжитесь с вашим местным дилером. Все телефонные номера нашей службы... - Page 64 IEC 1000-4-6:1996 IEC 1000-4-11:1994 EN 55104-1:2000+A1 :2002 Tables 1 & 2 EN 61000-3-2:2000 Section 7.1 Table 1 EN 61000-3-3:1995+A1 :2001 Section 5 Itasca, Illinois, USA _____________________ 29 August, 2004 Joel Borgardt © 2004 Fellowes Printed in China. Form No. 400613...