Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Trust Manuels
  4. Capteurs
  5. START-LINE ABST-604
  6. Mode d'emploi

Trust START-LINE ABST-604 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.trust.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Trust START-LINE ABST-604

Sommaire des Matières pour Trust START-LINE ABST-604

  • Page 1 www.trust.com...
  • Page 2 START-LINE TRANSMITTER ABST-604 USER MANUAL MULTI LANGUAGE Item 71034 Version 1.0 Visit www.trust.com for the latest instructions WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR...
  • Page 7 2. Assign code to a Trust SmartHome receiver Program the code of this transmitter into the memory of one or several Trust SmartHome receivers. Slide the LEARN switch from [DEL] to [SET] to send an ON-signal. Read the receiver’s manual for the code learning procedure.
  • Page 8 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Delete code from Trust SmartHome receiver memory Read the receiver’s manual for the single code deletion procedure. Slide the LEARN switch from [SET] to [DEL] to send an OFF-signal.
  • Page 9 3. Legen Sie zwei 1,5-V-Alkali-Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. Die Polung muss mit den Symbolen auf dem Batteriehalter übereinstimmen. 2. Zuweisen eines Codes zu einem Trust SmartHome Empfänger Weisen Sie den Sender dem Speicher von einem oder mehreren Empfängern zu. Dazu stellen Sie den Schalter LEARN von [DEL] auf [SET], um ein ON-Signal zu senden.
  • Page 10 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Löschen eines Codes aus dem Speicher eines Trust SmartHome Empfängers Das Verfahren zum Löschen von einzelnen Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Empfängers. Stellen Sie den Schalter LEARN von [SET] auf [DEL], um ein OFF-Signal zu senden.
  • Page 11 3. Placez deux piles alcalines AAA 1,5 V dans le compartiment. La polarité doit être identique aux indications du support. 2. Enregistrement du code sur un récepteur Trust SmartHomer Enregistrez l’émetteur dans la mémoire d’un ou de plusieurs récepteurs. Pour cela, déplacez le commutateur LEARN de [DEL] à...
  • Page 12 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Suppression d’un code de la mémoire d’un récepteur Trust SmartHome La procédure de suppression des différents codes est expliquée dans le mode d’emploi du récepteur. Déplacez le commutateur LEARN de [SET] à [DEL] pour envoyer un signal de désactivation.
  • Page 13 3. Plaats twee 1,5 V alkalinebatterijen (AAA) in het batterijvakje. De plus en min moeten overeenkomen met de symbolen op de batterijhouder. 2. Een code toewijzen aan een Trust SmartHome-ontvanger Wijs de zender toe aan het geheugen van een of meer ontvangers. Zet daarvoor de LEARN-schakelaar van [DEL] naar [SET] om een AAN-signaal te verzenden.
  • Page 14 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Een code uit het geheugen van een Trust SmartHome-ontvanger wissen De procedure voor het wissen van afzonderlijke codes staat in de handleiding van de ontvanger. Zet de LEARN-schakelaar van [SET] naar [DEL] om een UIT-signaal te verzenden.
  • Page 15 2. Assegnare il codice a un ricevitore Trust SmartHome Programmare il codice del trasmettitore nella memoria di uno o più ricevitori Trust SmartHome. Spostare l’interruttore LEARN da [DEL] a [SET] per trasmettere un segnale di accensione. Leggere il manuale del ricevitore per la procedura di apprendimento del codice.
  • Page 16 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Eliminare il codice dalla memoria del ricevitore Trust SmartHome Leggere il manuale del ricevitore per la procedura di eliminazione di un singolo codice. Spostare l’interruttore LEARN da [SET] a [DEL] per trasmettere un segnale di spegnimento.
  • Page 17 3. Coloque 2 pilas alcalinas AAA de 1,5V en el compartimento de las pilas. La polaridad debería coincidir con los símbolos del soporte. 2. Asignación de un código al receptor Trust smart Home Asigne este transmisor a la memoria de uno o múltiples receptores, moviendo el interruptor APRENDIZAJE de [DEL] a [SET] para enviar una señal de ENCENDIDO.
  • Page 18 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Eliminación del código de la memoria del receptor Trust smart Home Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de eliminación de un solo código. Mueva el interruptor APRENDIZAJE de [SET] a [DEL] para enviar una señal de apagado.
  • Page 19 3. Coloque 2x pilhas AAA alcalinas de 1,5 V no compartimento das pilhas. A polaridade deve corresponder aos símbolos no compartimento. 2. Atribuir um código a um receptor Trust smart Home Atribua este transmissor à memória de um ou vários receptores, fazendo deslizar o interruptor LEARN (programação) de [DEL] para [SET] para enviar um sinal de activação (ON).
  • Page 20 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Eliminar o código da memória do receptor Trust smart Home Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de eliminação do código. Faça deslizar o interruptor LEARN (programação) de [SET] para [DEL] para enviar um sinal de desactivação (OFF).
  • Page 21 2. Tilordne en kode til en Trust SmartHome-mottaker Programmere koden til denne senderen inn i minnet til en eller flere Trust SmartHome-mottakere. Skyv LEARN-bryteren fra [DEL] til [SET] for å sende ett ON-signal. Les bruksanvisningen til mottakeren for kodelæringsprosedyren.
  • Page 22 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Slette kode fra Trust SmartHome-mottakerminne Les bruksanvisningen til mottakeren for prosedyre for å slette en enkelt kode. Skyv LEARN-bryteren fra [SET] til [DEL] for å sende ett OFF-signal.
  • Page 23 2. Ange kod till en Trust SmartHome-mottagare Programera koden för den här sändaren i minnet på en eller flera Trust SmartHome-mottagare. Skjut LEARN-knappen från [DEL] till [SET] för att skicka en ON-signal (på). Läs i mottagarens bruksanvisning om kodinlärningsproceduren.
  • Page 24 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Radera kod från Trust SmartHome-mottagarminne Läs i mottagarens bruksanvisning om proceduren att radera en enda kod. Skjut LEARN-knappen från [SET] till [DEL] för att skicka en OFF-signal (av).
  • Page 25 3. Aseta 2 x 1,5 V AAA alkaliparistot paristolokeroon. Pariston napojen tulee vastata pidikkeen symboleja. 2. Määritä Trust SmartHome-vastaanottimen koodi. Määritä tämä lähetin yhden tai useamman vastaanottimen muistiin liu’uttamalla LEARN-kytkin asennosta [DEL] asentoon [SET] ja lähettämällä PÄÄLLÄ-signaalin. Lue vastaanottimen käyttöoppaasta lisätietoja koodin oppimismenetelmästä.
  • Page 26 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Koodin poisto Trust SmartHome-vastaanottimen muistista Lue vastaanottimen käyttöoppaasta lisätietoja yhden koodin poistomenetelmästä. Liu’uta LEARN-kytkin [SET]-asennosta [DEL]-asentoon lähettääksesi POIS PÄÄLTÄ -signaalin.
  • Page 27 2. Tildel kode til en Trust SmartHome-modtager Gem denne senders kode i hukommelsen på én eller flere Trust SmartHome-modtagere. Skub LEARN-kontakten fra [DEL] til [SET] for at sende et ON-signal. Læs om proceduren for lagring af kode i modtagerens manual.
  • Page 28 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Slet kode fra Trust SmartHome-senders hukommelse Læs om proceduren for sletning af den enkelte kode i modtagerens manual. Skub LEARN-kontakten fra [SET] til [DEL] for at sende et OFF-signal.
  • Page 29 2. Przypisz kod odbiornikowi Trust SmartHome. Kod przekaźnika zaprogramuj w pamięci co najmniej jednego odbiornika Trust SmartHome. Przesuń przełącznik LEARN z pozycji [DEL] do [SET], by przesyłać sygnał włączenia. Aby poznać procedurę uczenia kodu, przeczytaj instrukcję odbiornika.
  • Page 30 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Usuń kod z pamięci odbiornika Trust SmartHome Aby poznać procedurę jednorazowego usuwania kodu, przeczytaj instrukcję odbiornika. Przesuń przełącznik LEARN z pozycji [SET] do [DEL], by przesyłać sygnał wyłączenia.
  • Page 31 3. Do přihrádek na baterie vložte dvě alkalické baterie 1,5 V typu AAA. Polarita musí odpovídat symbolům na přihrádce. 2. Přiřazení kódu k přijímači Trust SmartHome Naprogramujte kód tohoto přenašeče do paměti jednoho nebo více přijímačů Trust SmartHome. Přesuňte přepínač LEARN z polohy [DEL] na [SET]. Tím odešlete signál ON (zapnout). Postup programování kódu najdete v příručce přijímače.
  • Page 32 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Odstranění kódu z paměti přijímače Trust SmartHome Postup odstranění jednotlivého kódu najdete v příručce k přijímači. Přesuňte přepínač LEARN z polohy [SET] na [DEL]. Tím odešlete signál OFF (vypnout).
  • Page 33 2. Pridelenie kódu prijímaču Trust SmartHome Naprogramujte kód tohto vysielača do pamäte jedného alebo viacerých prijímačov Trust SmartHome. Posuňte prepínač LEARN z polohy [DEL] do polohy [SET] na odosielanie signálov zapnutia. Postup programovania kódov nájdete v návode k prijímaču.
  • Page 34 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Vymazanie kódu z pamäte prijímača Trust SmartHome Postup vymazania jednotlivých kódov nájdete v návode k prijímaču. Posuňte prepínač LEARN z polohy [SET] do polohy [DEL] na odoslanie signálu vypnutia.
  • Page 35 3. Helyezzen 2 db 1,5 V-os AAA méretű alkálielemet az elemtartókba. Az elemek polaritásának meg kell felelnie a tartón lévő jeleknek. 2. Kód hozzárendelése egy Trust SmartHome vevőegységhez Az adóegység hozzárendelése egy vagy több vevőegység memóriájához a LEARN (BETANULÁS) kapcsoló [DEL] (TÖRLÉS) helyzetből [SET] (BEÁLLÍTÁS) helyzetbe történő csúsztatásával. A kódbetanulási eljárásról a vevőegység kézikönyvében olvashat.
  • Page 36 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Kód törlése a Trust SmartHome vevőegység memóriájából Az egyetlen kódot érintő törlési eljárásról a vevőegység kézikönyvében olvashat. Kikapcsolási jel küldéséhez csúsztassa a LEARN (BETANULÁS) kapcsolót [DEL] (TÖRLÉS) állásból [SET] (BEÁLLÍTÁS) állásba.
  • Page 37 2. Alocarea codului la receptorul Trust SmartHome Programaţi codul acestui transmiţător în memoria unuia sau mai multor receptoare Trust SmartHome. Glisați butonul LEARN din poziția [DEL] la poziţia [SET] pentru a trimite un semnal de Pornire. Citiţi manualul receptorului pentru procedura de învăţare a codului.
  • Page 38 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Ştergerea codului din memoria receptorului Trust SmartHome Citiţi manualul receptorului pentru procedura de ştergere a unui singur cod. Glisați butonul LEARN din poziția [SET] la poziţia [DEL] pentru a trimite un semnal de Oprire.
  • Page 39 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 1. Поставяне на батерии в предавателя 1. Отделете опората за крачето с отвертка. 2. Свалете винтовете, за да отворите отделението за батериите. 3. Сложете 2x 1,5V AAA алкални батерии в отделенията за батериите. Полярността трябва да съответства на символите на отделението. 2. Определяне на код на приемател Trust SmartHome Програмирайте кода на този предавател в паметта на един или няколко приемателя Trust SmartHome. Плъзнете клавиша LEARN (Обучение) от позиция [DEL] на позиция [SET], за да изпратите сигнал ON (Вкл.). Прочетете ръководството за приемателя за процедурата по научаване на кода. 3. Задаване на забавено изключване При настройка “0” предавателят ще изпрати сигнал OFF, когато бъде достигнато определено ниво на светлина (вж.: “Задаване на нивото на светлина”). При настройка 2h-8h предавателят автоматично ще изпрати сигнал OFF 2 до 8 часа след сигнала ON 4. Затворете капака на батериите и притиснете опората за крачето.
  • Page 40 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Изтриване на кода от паметта на приемателя Trust SmartHome Прочетете ръководството на приемателя за процедурата по изтриване на един код. Плъзнете клавиша LEARN от позиция [SET] на позиция [DEL], за да изпратите сигнал OFF.
  • Page 41 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 1. Εγκατάσταση μπαταριών πομπού 1. Ξεβιδώστε το στήριγμα βάσης με ένα κατσαβίδι. 2. Αφαιρέστε τις βίδες για να ανοίξετε τη θήκη των μπαταριών. 3. Τοποθετήστε 2 αλκαλικές μπαταρίες 1,5 Volt AAA στις θήκες των μπαταριών. Η πολικότητα πρέπει να αντιστοιχεί στα σύμβολα της θήκης. 2. Εκχώρηση κωδικού σε δέκτη Trust SmartHome Εκχωρήστε αυτόν τον πομπό στη μνήμη ενός ή πολλών δεκτών, σύροντας το διακόπτη εκμάθησης από τη θέση [DEL] στη θέση [SET], για να αποστείλετε ένα σήμα ενεργοποίησης (ON). Για τη διαδικασία εκμάθησης κωδικού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του δέκτη. 3. Ορισμός καθυστέρησης απενεργοποίησης Στη ρύθμιση “0”, ο πομπός θα αποστείλει ένα σήμα απενεργοποίησης όταν επιτευχθεί μια συγκεκριμένη στάθμη φωτισμού (δείτε: «Ρύθμιση στάθμης φωτισμού»). Στη ρύθμιση των 2-8 ωρών, ο πομπός θα αποστείλει αυτόματα ένα σήμα απενεργοποίησης (OFF) μετά το πέρας 2 έως 8 ωρών μετά το σήμα ενεργοποίησης (ON). 4. Κλείσιμο καλύμματος μπαταριών και τοποθέτηση στο στήριγμα βάσης...
  • Page 42 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 6. Τοποθέτηση πομπού σε εσωτερικό ή εξωτερικό χώρο Χρησιμοποιήστε το στήριγμα βάσης για τοποθέτηση σε οριζόντια θέση ή χρησιμοποιήστε τις πίσω οπές για επιτοίχια τοποθέτηση. Για να μπορέσει να λειτουργήσει το προϊόν χρειάζονται περίπου 30 δευτερόλεπτα 7. Διαγραφή κωδικού από τη μνήμη του δέκτη Trust SmartHome Για τη διαδικασία διαγραφής ενός κωδικού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του δέκτη. Για να αποστείλετε ένα σήμα απενεργοποίησης (OFF), σύρετε το διακόπτη εκμάθησης (LEARN) από τη θέση [SET] στη θέση [DEL].
  • Page 43 2. Pil bölmesini açmak için vidaları sökün. 3. 2 adet 1.5V AAA alkalin pili, pil bölmesine yerleştirin. Kutuplar bölmedeki simgelere uygun olmalıdır. 2. Trust SmartHome alıcısına kod atayın AÇIK sinyali göndermek için ÖĞRENME anahtarını [DEL]’den [SET] konumuna getirerek, bu vericiyi bir veya daha fazla alıcının belleğine atayın.
  • Page 44 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Trust SmartHome alıcı belleğindeki kodu silin Tek kod silme prosedürü için alıcı kılavuzunu okuyun. KAPALI sinyali göndermek için ÖĞRENME anahtarını [SET] konumundan [DEL] konumuna getirin.
  • Page 45 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 1. Установите аккумуляторные батареи в передатчик 1. Снимите подставку с помощью отвертки. 2. Снимите винты, чтобы открыть батарейный отсек. 3. Поместите 2 щелочные аккумуляторные батареи AAA 1,5 В в батарейные отсеки. Полярность должна совпадать с символами, указанными на держателе. 2. Назначьте код приемнику Trust SmartHome Занесите данный передатчик в память одного из нескольких приемников, переместив переключатель LEARN из положения [DEL] в положение [SET] для передачи сигнала включения. Для получения сведений о процедуре определения кода прочтите руководство для приемника. 3. Установите задержку выключения При настройке «0» передатчик будет отправлять сигнал выключения при достижении определенного уровня освещенности (см.: «Установка уровня освещенности»). При настройке 2—8 часов передатчик будет автоматически отправлять сигнал выключения через 2—8 часов после поступления сигнала включения. 4. Закройте крышку батарейного отсека и прикрепите подставку.
  • Page 46 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Удаление кода из памяти приемника Trust SmartHome Для получения сведений о процедуре удаления одного кода прочтите руководство для приемника. Переместите переключатель LEARN из положения [SET] в положение [DEL], чтобы отправить сигнал выключения.
  • Page 47 2. Vstavite kodo v sprejemnik Trust SmartHome Kodo tega oddajnika vnesite v pomnilnik enega ali več sprejemnikov Trust SmartHome. Stikalo za učenje (LEARN) premaknite od [DEL] na [SET], da pošljete signal za vklop (ON). Za postopek vstavitve kode si preberite navodila za uporabo sprejemnika.
  • Page 48 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Brisanje kode iz pomnilnika sprejemnika Trust SmartHome Za postopek brisanja ene same kode si preberite navodila za uporabo sprejemnika. Stikalo za učenje (LEARN) premaknite od [SET] na [DEL], da pošljete signal za izklop (OFF).
  • Page 49 2. Dodijelite kod prijamniku Trust SmartHome Programirajte kod odašiljača u memoriju jednog ili nekoliko prijamnika Trust SmartHome. Pomaknite prekidač LEARN (Učenje) s [DEL] (Brisanje) na [SET] (Postavljanje) da biste poslali signal ON (Uklj.). Pročitajte priručnik prijamnika za postupak učenja koda.
  • Page 50 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Izbrišite kod iz memorije prijamnika Trust SmartHome Pročitajte priručnik prijamnika za postupak brisanja jednog koda. Pomaknite prekidač LEARN (Učenje) sa [SET] (Postavljanje) na [DEL] (Brisanje) da biste poslali signal OFF (Isklj.).
  • Page 51 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 1. Установлення батарей у передавач 1. Зніміть підставку за допомогою викрутки. 2. Видаліть гвинти, щоб відкрити відділення для батарей. 3. Установіть 2 лужні батареї АAA з напругою 1,5 В у відділення для батарей. Полярність має відповідати символам на тримачі. 2. Призначення коду для приймача Trust SmartHome Запрограмуйте код цього передавача в пам’ять одного чи кількох приймачів Trust SmartHome. Щоб надіслати сигнал увімкнення, перемістіть перемикач LEARN (НАВЧАННЯ) з положення [DEL] (ВИДАЛИТИ) у положення [SET] (УСТАНОВИТИ). Процедуру додавання кодів передавачів описано в посібнику приймача. 3. Налаштування вимкнення з відкладенням Якщо встановлено значення «0», передавач надсилатиме сигнал вимкнення, щойно буде досягнуто певного рівня освітлення (див. розділ «Установлення рівня освітлення»). Якщо встановлено значення від 2 до 8 годин, передавач автоматично надсилатиме сигнал вимкнення через 2–8 годин після сигналу ввімкнення. 4. Закрийте кришку відділення для батарей і прикріпіть підставку.
  • Page 52 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR 7. Видалення коду з пам’яті приймача Trust SmartHome Процедуру видалення одного коду описано в посібнику приймача. Щоб надіслати сигнал вимкнення, перемістіть перемикач LEARN (НАВЧАННЯ) з положення [SET] (УСТАНОВИТИ) у положення [DEL] (ВИДАЛИТИ).
  • Page 53 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR ‫6. وضع جهاز اإلرسال داخل او خارج األبنية‬ .‫استخدم القاعدة للوضع األفقي أو استخدم الفتحات الخلفية للتركيب الحائطي. يستغرق المنتج حوالي 03 ثانية قبل أن يصبح مستع د ًا للتشغيل‬ Trust SmartHome ‫7. قم بمحو الكود من ذاكرة جهاز استقبال‬ ‫[ إلرسال‬DEL] ‫[ إلى‬SET] ‫ )موالفة( من‬LEARN ‫احرص على قراءة دليل جهاز االستقبال للتعرف على إجراءات محو الكود. حرك مفتاح‬ .‫إشارة إيقاف‬...
  • Page 54 ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR ‫1. قم بتركيب بطاريات جهاز اإلرسال‬ .‫1 . افصل المفتاح الحائطي باستخدام مفك‬ .‫2 . اخلع البراغي لفتح حجيرة البطارية‬ .‫ في حجيرات البطاريات. يجب أن تتوافق األقطاب مع الرموز الموجودة في وحدة التثبيت‬AAA ‫3. ضع بطاريتين قلويتين 5,1 فلط‬ Trust SmartHome ‫2. قم بتخصيص كود لجهاز استقبال‬ ‫[ إلى‬DEL] ‫ )موالفة( من‬LEARN ‫ المتعددة. حرك مفتاح‬Trust SmartHome ‫قم ببرمجة جهاز اإلرسال هذا في ذاكرة أحد أجهزة االستقبال‬ .‫[ إلرسال إشارة تشغيل. احرص على قراءة دليل جهاز االستقبال للتعرف على إجراءات تخصيص الكود‬SET] ‫3. اضبط تأجيل اإليقاف‬ .(“‫في وضع الضبط ”0“، يقوم جهاز اإلرسال بإرسال إشارة إيقاف مرة واحدة بمجرد الوصول إلى مستوى إضاءة معين )انظر: ”ضبط مستوى الضوء‬ .‫2، يقوم جهاز اإلرسال أوتوماتيك ي ً ا بإرسال إشارة إيقاف بعد فترة من ساعتين إلى 8 ساعات بعد إشارة التشغيل‬h-8h ‫في وضع الضبط‬...