Trust TOMY TSP500 Notice D'emploi

Masquer les pouces

page de 27

/ 27
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TE/M6C RP

03/10

Ref. No. 71031

Made in China

Fabriqué en Chine

Sensormatte mit Bewegungsmelder

Monitor del cuscinetto sensore del movimento

Сенсорный блок с датчиком движения

TSP500

Οθόνη Παρακολούθησης Pad Αισθητήρα Κίνησης

Instructions • Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing • Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones • Manuale d'uso

Инструкция по эксплуатации •

Εγχειρίδιο οδηγιών •

Movement Sensor Pad Monitor

Tapis Détecteur de Mouvement

Movement Sensor Pad Monitor

Sensor de Movimiento

TSP500

Sommaire des Matières pour Trust TOMY TSP500

Page 1 TE/M6C RP 03/10 Ref. No. 71031 Made in China Fabriqué en Chine Movement Sensor Pad Monitor TSP500 Tapis Détecteur de Mouvement TSP500 Movement Sensor Pad Monitor TSP500 Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500 Sensor de Movimiento TSP500 Monitor del cuscinetto sensore del movimento TSP500 Сенсорный...
Page 2 • GETTING TO KNOW YOUR MONITOR • FEATURES AND FUNCTIONS • PAD CONTROLLER Your Tomy Movement Sensor Pad Monitor TSP500 has been carefully designed to sit underneath the mattress of your cot or Moses basket to detect all movements baby makes and to emit an alarm when no movement is detected after 20 seconds.
Page 3 • PORTABLE MONITORING • WARNINGS The Tomy Movement Sensor Pad TSP500 can be used portably with any Tomy Audio or Video monitor and has been THE TOMY MOVEMENT SENSOR PAD IS NOT A MEDICAL DEVICE DESIGNED TO PREVENT CASES OF SUDDEN INFANT DEATH specifically designed to connect to the Tomy TD and TDV Monitor Series.
Page 4 • FAULT FINDING • PRESENTATION DE VOTRE TAPIS DETECTEUR DE MOUVEMENT Votre tapis détecteur de mouvement TSP500 Tomy a été conçu pour être placé sous le matelas du lit de bébé ou du PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION PAGE moïse afin de détecter tous les mouvements de bébé et pour émettre une alarme si aucun mouvement n’est détecté False Alarm (continual Baby was removed from the cot/Moses Turn the Pad Controller off.
Page 5 • CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS • ÉCOUTE-BÉBÉ PORTABLE Le tapis détecteur de mouvement TSP500 de Tomy peut être utilisé avec n’importe quel écoute-bébé audio ou vidéo de • BOÎTIER DE CONTRÔLE Tomy ; il a été spécialement conçu pour se brancher sur les séries d’écoute-bébé TD et TDV de Tomy. Cela permet de sur- veiller à...
Page 6 • AVERTISSEMENTS • RÉSOLUTION DES PROBLÈMES LE TAPIS DÉTECTEUR DE MOUVEMENT TOMY N’EST PAS UN APPAREIL MÉDICAL DESTINÉ À ÉVITER LES CAS DE MORT SUBITE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION DU NOURRISSON (MSN). PAGE Fausse alarme (bips Vous avez sorti bébé de son lit/moïse Mettez le boîtier de contrôle hors tension.
Page 7 • KENNISMAKEN MET UW BABYFOON • EIGENSCHAPPEN EN FUNCTIES • CONTROLLER Uw Tomy Bewegingssensormat TSP500 werd zorgvuldig ontworpen om onder de matras van uw wieg of kinderbedje te plaatsen, alle bewegingen van de baby te volgen en alarm te slaan indien die bewegingen uitblijven gedurende 20 seconden.
Page 8 • WAARSCHUWINGEN • DRAAGBARE MONITORING De Tomy Bewegingssensormat TSP500 kan draagbaar gebruikt worden met elke Tomy Audio- of Video-babyfoon en werd DE TOMY BEWEGINGSSENSORMAT IS GEEN MEDISCH TOESTEL DAT WERD ONTWORPEN OM WIEGENDOOD (SIDS) specifiek ontworpen voor aansluiting op de Tomy TD en TDV babyfoon Series. Hierdoor wordt draagbare bewaking van TE VOORKOMEN.
Page 9 • STORINGEN OPSPOREN • LERNEN SIE IHRE SENSORMATTE KENNEN Ihre Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500 von Tomy wurde sorgfältig dafür entwickelt, unter der Matratze Ihres PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING BLZ. Babybettes oder Stubenwagens liegend alle Bewegungen des Kindes zu registrieren und einen Alarm auszulösen, Vals Alarm (continu Baby werd uit bed/wieg gehaald Schakel de Controller van het matje uit.
Page 10 • EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN • MOBILE ÜBERWACHUNG Die Sensormatte mit Bewegungsmelder TSP500 von Tomy kann auch mobil mit jedem Tomy Audio- oder Video- • BEWEGUNGSMELDER Babyphone verwendet werden und wurde eigens dafür entwickelt, mit den Babyphonen der Serien Tomy TD und TDV verbunden zu werden.
Page 11 • FEHLERSUCHE • SICHERHEITSHINWEISE DIE SENSORMATTE MIT BEWEGUNGSMELDER VON TOMY IST KEIN MEDIZINISCHES GEÄRT ZUR VORBEUGUNG VOR DEM PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG SEITE PLÖTZLICHEN KINDSTOD (SIDS). Falscher Alarm Das Baby wurde aus dem Bett Schalten Sie den Bewegungsmelder aus. Diese Bewegungssensormatte von Tomy ist NICHT als Ersatz für die direkte Beaufsichtigung Ihres Babys gedacht. (durchgehendes Piepen) genommen, ohne dass der Schauen Sie regelmäßig nach Ihrem Kind.
Page 12 • CONTROL DE VOLUMEN DEL CONTROLADOR El Sensor de Movimiento Tomy TSP500 se coloca debajo del colchón de la cuna o del moisés, según se muestra más abajo. Una vez que haya seleccionado el área donde va a dormir el bebé, coloque la Almohadilla del Sensor de Movi- El volumen del suave clic puede ajustarse moviendo el control de volumen del Controlador del Sensor desde mute a miento directamente bajo su torso.
Page 13 • ADVERTENCIAS El Sensor de Movimiento Tomy TSP500 puede usarse de forma portátil con cualquier monitor Tomy de Audio o Vídeo y EL SENSOR DE MOVIMIENTO DE TOMY NO ES UN DISPOSITIVO MÉDICO DISEÑADO PARA EVITAR CASOS DEL SÍNDOME DE ha sido deseñado especialmente para conectarse a los Monitores Tomy serie TD y TDV.
Page 14 • COLLOCARE IL CUSCINETTO SENSORE DEL MOVIMENTO TSP500 CONEXIÓN A UN MONITOR TOMY SERIE TD O TDV Il cuscinetto sensore di movimento Tomy TSP500 si colloca sotto il materasso del lettino o nella cesta Moses, come da PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN...
Page 15 • CARATTERISTICHE E FUNZIONI • MONITORAGGIO PORTATILE Il cuscinetto sensore di movimento Tomy TSP500 può essere usato come strumento portatile con qualsiasi monitor Tomy • DISPOSITIVO DI CONTROLLO DEL CUSCINETTO audio o video ed è stato appositamente progettato per collegarsi alla serie di monitor Tomy TD e TDV. Ciò consente il monitoraggio portatile del movimento, di suoni e immagini da lontano, con ulteriori caratteristiche: un display di movimento illuminato sensibile ai suoni;...
Page 16 • REPERIRE I GUASTI • AVVERTENZE IL CUSCINETTO TOMY SENSORE DEL MOVIMENTO NON È UN DISPOSITIVO MEDICO PER PREVENIRE I CASI DI SINDROME PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE PAGINA DELLA MORTE IMPROVVISA DEL LATTANTE (SIDS). Falso allarme (bip Il bebè è stato tolto dal lettino/dalla Spegnere il dispositivo di controllo del cuscinetto.
Page 17 • ЗНАКОМСТВО С РАДИОНЯНЕЙ • ФУНКЦИИ • КОНТРОЛЛЕР Сенсорный блок с датчиком движения Tomy TSP500 может располагаться под матрасом детской кроватки или колыбели и улавливать движения малыша. Каждое движение малыша сопровождается мягким щелчком и срабатыванием визуального индикатора. Если Контроллер работает только от батареек (4 батареи AA (LR06) (не входят в...
Page 18 • ПЕРЕНОСНЫЕ РАДИОНЯНИ • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Сенсорный блок Tomy TSP500 можно подключить к переносной аудио или видео радионяне Tomy, он СЕНСОРНЫЙ БЛОК TOMY НЕ ЯВЛЯЕТСЯ МЕДИЦИНСКОЙ АППАРАТУРОЙ И НЕ МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ СИНДРОМ предназначен специально для подключения к моделям Tomy серий TD и TDV. Это позволяет издалека следить...
Page 19 • ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ СТР. Ложный сигнал Ребенка взяли из кроватки, не Отключите контроллер сенсорного блока. (непрерывный отключив контроллер сенсорного звуковой сигнал) коврика. Сенсорный блок неправильно Отсоедините и вновь подключите шнур, проверьте подключен к контроллеру. работу, постучав по поверхности сенсорного блока. Сенсорный...
Page 22 • ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ PAD ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΚΙΝΗΣΗΣ TSP500 απενεργοποιήσετε τον συναγερμό κτυπώντας ξανά ελαφρά το στρώμα. Το Pad Αισθητήρα Κίνησης Tomy TSP500 τοποθετείται κάτω από το στρώμα της κούνιας του μωρού σας ή του πορτ- • ΤΡΟΧΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ TOY ΕΛΕΓΚΤΗ TOY PAD μπεμπέ...
Page 23 • ΦΟΡΗΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ Το Pad Αισθητήρα Παρακολούθησης Κίνησης Tomy TSP500 μπορεί να χρησιμοποιείται σε φορητή κατάσταση με ΤΟ PAD ΑΙΣΘΗΤHΡΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑΣ TOMY ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ MIA ΙΑΤΡΙΚH ΣΥΣΚΕΥH ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ οποιαδήποτε οθόνη παρακολούθησης ήχου ή βίντεο της Tomy και έχει ειδικά σχεδιαστεί για να συνδέεται με τη Σειρά...
Page 24 • ΕΥΡΕΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ ΣΕΛΙΔΑ Λάθος συναγερμός Το μωρό μεταφέρθηκε από την κούνια/ Σβήστε τον Ελεγκτή του Pad . (συνεχές μπιπ). πορτ-μπεμπέ χωρίς να σβήσει ο Ελεγκτής του Pad Το καλώδιο του Pad Αισθητήρα Κίνησης δεν είναι Βγάλτε...
Page 27 TE/M6C RP Tomy UK Ltd., Totton, 03/10 Hants. SO40 3SA, Ref. No. 71031 Made in China England. Fabriqué en Chine Abweichungen in Farbe oder Details möglich. Important Notice: This Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not intended as a substitute for adult supervision. Avis important : Cet écoute-bébé...