Page 1 34WS-6, 34WS-8 Safety and operating instructions Stopers Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Perforatrices Sicherheits- und Betriebsanleitung Säulenbohrhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Perforadoras para chimeneas Instruções de segurança e operação Stopers Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Stoper Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok...
Page 3 BBC 34WS-6, 34WS-8 Contents Contents ENGLISH................4 FRANÇAIS.
Page 4: Table Des Matières
Contents BBC 34WS-6, 34WS-8 ENGLISH Contents Introduction............... . 7 About the Safety and operating instructions.
Page 5 BBC 34WS-6, 34WS-8 Contents Maintenance..............19 Differences between original parts and pattern parts.
Page 7: Introduction
Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco. Since 1873, we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers' needs. Through the years, we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work.
Page 8: Safety Instructions
Safety and operating instructions BBC 34WS-6, 34WS-8 Drugs, alcohol or medication Safety instructions WARNING Drugs, alcohol or medication To reduce the risk of serious injury or death to Drugs, alcohol or medication may impair your yourself or others, read and understand the Safety judgment and powers of concentration.
Page 9: Operation, Precautions
BBC 34WS-6, 34WS-8 Safety and operating instructions WARNING Ejected insertion tool WARNING Unexpected movements If the tool retainer on the machine is not in a locked The inserted tool is exposed to heavy strains when position, the inserted tool can be ejected with force, the machine is used.
Page 10 Safety and operating instructions BBC 34WS-6, 34WS-8 Select, maintain and replace consumables/ ► WARNING Dust and fume hazard working tools/ other accessories as recommended Dusts and/or fumes generated or dispersed when in the operating and safety instructions. Incorrect using the machine may cause serious and permanent...
Page 11 BBC 34WS-6, 34WS-8 Safety and operating instructions WARNING Splinters hazard WARNING Vibration hazards Using the insertion tool as a hand struck tool can Normal and proper use of the machine exposes the result in splinters hitting the operator and can cause operator to vibration.
Page 12: Maintenance, Precautions
Safety and operating instructions BBC 34WS-6, 34WS-8 Participate in health surveillance or monitoring, ► WARNING Noise hazard medical exams and training programs offered by High noise levels can cause permanent and disabling your employer and when required by law. hearing loss and other problems such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling, or humming in the ears).
Page 13: Overview
Design and function Atlas Copco BBC 34 rock drills are suitable for production drilling, raise driving and bolting in soft to medium hard rock. No other use is permitted. The piston diameter is large which gives high efficiency even at low air pressure.
Page 14: Main Parts
Safety and operating instructions BBC 34WS-6, 34WS-8 Data plate Main parts Construction Tools PC AB Type Ser. No. Del. wt. p max xxxx Made in Production year Machine type Maximum hydraulic pressure Serial number The warning symbol together with the book...
Page 15: Methods To Prevent Freezing
2. Low pressure results in a slow drilling speed. Take the following actions to further counteract the risk of ice formation: Calibrate the correct air pressure Use Atlas Copco Rock Drill AIR-OIL as a lubricant. ♦ Use the Atlas Copco (9090 0550 80) pressure gauge ♦...
Page 16: Before Fitting The Insertion Tool
Safety and operating instructions BBC 34WS-6, 34WS-8 1. Push the retainer outwards in the direction of the Before fitting the insertion tool arrow, until the front portion of the retainer is able Check that the tool shank is of the correct size and to accommodate the drill steel collar.
Page 17: Operation
BBC 34WS-6, 34WS-8 Safety and operating instructions 1. Push the retainer outwards in the direction of the Preparations before starting arrow until the drill steel collar disengages from the front of the retainer. Check the drilling equipment Check that all of the drilling equipment is in good ♦...
Page 18: Pusher Leg Feed Control Knob
Safety and operating instructions BBC 34WS-6, 34WS-8 (A) Throttle valve closed (stop position). ♦ Start and stop Blow-cleaning only. (B) Air to the feed cylinder. ♦ Starting the rock drill (C) Opening air to the water valve. ♦ ♦ (D) Throttle lever and water valve fully open.
Page 19: Stopping The Rock Drill
2. Push in the valve pin (B), whereupon the feed- piston rod will retract inside the feed cylinder. When buying a part, the first thing to do is to verify that the part is an Atlas Copco part. Most parts can Operating be identified.
Page 20: Every Day
1. Check the wear in the chuck bushing using the the insertion tool on pneumatic machines, always Atlas Copco (3091 0038 00) gauge (22 mm). switch off the air supply and bleed the machine by If the wear limit has been exceeded, the drill steel...
Page 21: Periodic Maintenance
BBC 34WS-6, 34WS-8 Safety and operating instructions 6. Check that the rock drill and pusher leg are Disposal receiving enough lubrication. Fill the lubricator if necessary. A used machine must be treated and disposed of in such a way that the greatest possible portion of the 7.
Page 22: Technical Data
Safety and operating instructions BBC 34WS-6, 34WS-8 Technical data Troubleshooting Problem Cause Solution Decreased penetration Air leakage in hoses, couplings Change seals, and where required, change parts in the penetration rate throttle valve Rotation chuck bushing Check the rotation chuck bushing with the gauge for excessive wear.
Page 23: Machine Data
Tighten the bolts correctly Gauge for chuck bushing 22 mm ( ⁄ ”) hexagon shank Atlas Copco no. 3091 0038 00. Use Atlas Copco no. 9090 0550 80 pressure gauge to test the water and air pressure. Machine data Technical data BBC 34WS-6...
Page 24: Noise And Vibration Data
Safety and operating instructions BBC 34WS-6, 34WS-8 Noise and vibration data Noise Vibration Declared values Declared values Sound pressure Sound power Three axes values EN ISO 11203 ISO 15744 ISO 5349-2 r=1m dB(A) rel guaranteed dB(A) rel value spreads Model 20µPa...
Page 25: Ec Declaration Of Conformity
BBC 34WS-6, 34WS-8 Safety and operating instructions EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) We, Construction Tools PC AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive), and the harmonised standards mentioned below.
Page 26 Sommaire BBC 34WS-6, 34WS-8 FRANÇAIS Sommaire Introduction............... 29 À...
Page 27 BBC 34WS-6, 34WS-8 Sommaire Maintenance..............43 Différences entre les pièces d'origine et les pièces copiées.
Page 29: Introduction
Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Atlas Copco. Depuis 1873, nous nous efforçons de trouver des solutions pertinentes et adaptées aux besoins de nos clients. Au fil des ans, nous avons développé des produits innovants et ergonomiques qui contribuent à...
Page 30: Consignes De Sécurité
Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur Équipement de protection du personnel Consignes de sécurité Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de autres personnes séjournant sur la zone de travail sécurité...
Page 31: Fonctionnement, Précautions
BBC 34WS-6, 34WS-8 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Never attempt to disconnect a compressed air ► Fonctionnement, précautions hose that is pressurized. First switch off the compressed air at the compressor and then bleed the machine by activating the start and stop DANGER Danger d'explosion device.
Page 32 Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur Soyez vigilant et concentrez-vous sur ce que vous ► AVERTISSEMENT Dangers liés aux faites. poussières et aux fumées Les poussières et/ou de fumées générées ou AVERTISSEMENT Danger de calage dispersées lors de l’utilisation de la machine peuvent...
Page 33 BBC 34WS-6, 34WS-8 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Si la machine dispose d’un système ► AVERTISSEMENT Projectiles d'échappement, dirigez ce dernier de manière à Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se réduire les mouvements de poussière dans un détache peuvent se transformer en projectiles à...
Page 34 Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur AVERTISSEMENT Risques liés aux AVERTISSEMENT Dangers liés aux vibrations mouvements L'utilisation normale et adéquate de la machine Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des expose l'opérateur à des vibrations. L'exposition travaux, vous pouvez ressentir de l’inconfort dans...
Page 35: Maintenance, Précautions
BBC 34WS-6, 34WS-8 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Arrêtez immédiatement de travailler si la machine ► AVERTISSEMENT Démarrage accidentel commence soudainement à vibrer fortement. Le démarrage accidentel de la machine peut Avant de recommencer à travailler, identifiez la provoquer des blessures.
Page 36: Stockage, Précautions
Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur Remplacez les éléments ou pièces usés sans ► attendre. ATTENTION Outil à emmancher chaud L'extrémité de l'outil de travail devient chaude et coupante à l'usage. Vous risquez de vous brûler et de vous couper si vous le touchez.
Page 37: Vue D'ensemble
Conception et fonctionnement Les marteaux perforateurs Atlas Copco BBC 34 sont appropriés pour le forage de production, le forage montant et le boulonnage dans des rochers faiblement et moyennement durs. Toute autre utilisation est interdite.
Page 38: Principales Pièces
Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur Plaque signalétique Principales pièces Construction Tools PC AB Type Ser. No. Del. wt. p max xxxx Made in Production year Type de machine Pression hydraulique maximale Numéro de série Le symbole « Attention » accompagné du symbole du livre signifie que l'utilisateur doit lire les «...
Page 39: Mesures De Prévention Du Gel
Le mélange Pression d'eau huile/air comprimé s'effectue à l'aide d'un lubrificateur BLG 30 ou CLG 30 d'Atlas Copco, connecté au circuit La pression d'eau doit être inférieure d'au moins 1 pneumatique. bar (14.5 psi) à la pression d'air, de façon à éviter Utilisez le lubrifiant AIR-OIL d'Atlas Copco développé...
Page 40: Fleuret
Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur 1. Poussez le décaleur vers l'extérieur dans le sens Fleuret de la flèche, jusqu'à ce que sa partie avant coïncide avec la collerette du fleuret. AVERTISSEMENT Outil d'insertion éjecté Si la sécurité de l'outil n'est pas verrouillée sur la machine, l'outil d'insertion risque d'être éjecté...
Page 41: Utilisation
BBC 34WS-6, 34WS-8 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur 1. Poussez le décaleur vers l'extérieur dans le sens Opérations à effectuer avant de la flèche jusqu'à ce que la collerette du fleuret la mise en service se désolidarise de la partie avant du décaleur.
Page 42: Commandes
Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur Bouton de soupape Commandes Levier de commande Quand le bouton de soupape (V) est enfoncé, la force Le marteau perforateur est équipé d'un levier de de poussée cesse brusquement, annulant les commande qui permet de réguler le débit d''air...
Page 43: Arrêt Du Marteau Perforateur
Utilisez des chaussures, des gants et un casque ♦ à faire est de vérifier qu'il s'agit bien d'une pièce de de sécurité, une protection auditive ainsi que des la marque Atlas Copco. La plupart des pièces protecteurs oculaires résistants aux chocs avec peuvent être identifiées. protection latérale.
Page 44: Chaque Jour
1. Vérifiez l'usure de la douille porte-fleuret à l'aide Les pièces pour marteau perforateur sont du calibre Atlas Copco (3091 0038 00) (22 mm). normalement marquées d'un numéro de pièce et de la marque d'identification d'Atlas Copco : un marteau Si la limite d'usure a été...
Page 45: Maintenance Périodique
BBC 34WS-6, 34WS-8 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur 4. Vérifiez le raccordement du marteau-perforateur Stockage au poussoir. Lubrifiez systématiquement le marteau perforateur ● 5. Vérifiez l'état des flexibles, des raccords et des avant de le ranger. commandes afin de vous assurer qu'ils ne présentent ni traces de fuite ou de détérioration.
Page 46: Caractéristiques Techniques
Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur Caractéristiques techniques Recherche de pannes Symptôme Cause Solution Diminution du taux de Fuites d'air au niveau des flexibles ou des Changez les joints et, le cas échéant, changez les pièces dans le pénétration...
Page 47: Caractéristiques De La Machine
Calibre pour emmanchement hexagonal de la douille de rotation de 22 mm ( ⁄ ”) Atlas Copco N° 3091 0038 00. Utilisez la jauge de pression Atlas Copco N° 9090 0550 80 pour vérifier la pression d'eau et d'air. Caractéristiques de la machine Données techniques...
Page 48: Données Relatives Au Bruit Et Aux Vibrations
Prescriptions de sécurité et instructions pour BBC 34WS-6, 34WS-8 l’opérateur Construction Tools PC AB, ne peut être tenu pour responsable des conséquences d'une utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs correspondant à l'exposition réelle, dans le cadre d'une évaluation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maîtrisons aucun élément.
Page 49: Déclaration Ce De Conformité
BBC 34WS-6, 34WS-8 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Construction Tools PC AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines »), et des normes harmonisées mentionnées ci-dessous.
Page 50 Inhalt BBC 34WS-6, 34WS-8 DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . . 53 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung.
Page 51 BBC 34WS-6, 34WS-8 Inhalt Wartung................67 Unterschiede zwischen Originalersatzteilen und baugleichen Ersatzteilen.
Page 53: Einleitung
BBC 34WS-6, 34WS-8 Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Atlas Copco! Seit 1873 sind wir bestrebt, die Wünsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken. Unsere innovativen und ergonomischen Produktlösungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilität der Unternehmenstätigkeit...
Page 54: Sicherheitshinweise
Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 Schutzausrüstung Sicherheitshinweise Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen: von Zubehör die Sicherheitshinweise und die...
Page 55: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
BBC 34WS-6, 34WS-8 Sicherheits- und Betriebsanleitung Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf ► Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen unter keinen Umständen abgebaut oder demontiert werden. Schalten Sie zuerst die Druckluft am Kompressor aus und lassen Sie die Maschine GEFAHR Explosionsgefahr durch Betätigen des Start- und Stoppschalters Wenn ein heißes Werkzeug mit Explosivstoffen in...
Page 56 Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 WARNUNG Gefahr durch Verklemmen WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Wenn das Werkzeug während des Betriebs blockiert und Sie die Maschine nicht mit ausreichender Kraft Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der festhalten, fängt die ganze Maschine an, sich zu Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können...
Page 57 BBC 34WS-6, 34WS-8 Sicherheits- und Betriebsanleitung Betrieb und Wartung der Maschine sind ► WARNUNG Fliegende Splitter entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der Betriebsanleitung durchzuführen. Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen. Beim Arbeiten können ►...
Page 58 Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 WARNUNG Gefahren durch Bewegung WARNUNG Gefahren durch Vibration Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen, Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt. Armen, Schultern, am Nacken oder an anderen Häufige und regelmäßige Vibrationsbelastungen...
Page 59 BBC 34WS-6, 34WS-8 Sicherheits- und Betriebsanleitung Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Werkzeug ► WARNUNG Gefahren durch verborgenen gut gewartet und nicht abgenutzt ist (einschl. der Objekte Schärfe, wenn es sich um ein Schneidwerkzeug Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und handelt) und die richtige Größe hat.
Page 60: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 Wartung, Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Änderungen an der Maschine Änderungen an der Maschine können zu schweren Unfällen führen. ► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung. ► Verwenden Sie immer originale Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehörteile.
Page 61: Übersicht
Unfallrisiken, die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein können, zu vermeiden. Konstruktion und Funktion Die Bohrhämmer BBC 34 von Atlas Copco eignen sich zum industriellen Bohren, zum Vertikalbohren und Bohren von Ankerlöchern in weichem bis mittelhartem Gestein. Andere Einsatzgebiete sind nicht zulässig.
Page 62: Hauptkomponenten
Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 Typenschild Hauptkomponenten Construction Tools PC AB Type Ser. No. Del. wt. p max xxxx Made in Production year Maschinentyp Max. Hydraulikdruck Seriennummer Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin, dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen müssen.
Page 63: Methoden Zur Vermeidung Von Einfrieren
Luftdruck z. B. 6 Bar (87 psi) beträgt, darf der 30) an der Druckluftleitung beigemischt. Wasserdruck höchstens 5 Bar (72.5 psi) betragen, Verwenden Sie Atlas Copco Rock Drill AIR-OIL, das damit kein Wasser in den Schlagmechanismus speziell für Druckluftbohrhämmer der Serien BBC, eindringt.
Page 64: Bohrstahl
Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 1. Drücken Sie die Werkzeughalterung nach außen Bohrstahl in Pfeilrichtung, bis der vordere Teil der Aufnahme die Bohrstahlmanschette aufnehmen WARNUNG Auswurf des Werkzeugs kann. Wenn die Werkzeugaufnahme nicht arretiert ist, kann das Werkzeug mit Gewalt ausgeworfen werden. Dies kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Page 65: Betrieb
BBC 34WS-6, 34WS-8 Sicherheits- und Betriebsanleitung 1. Drücken Sie den Werkzeughalter nach außen in Vorbereitungen vor der Pfeilrichtung, bis sich die Bohrstahlmanschette Inbetriebnahme vom vorderen Ende des Halters löst. Prüfen der Bohrausrüstung Stellen Sie sicher, dass die gesamte ♦ Bohrausrüstung in einwandfreiem Zustand ist.
Page 66: Bedienelemente
Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 Ventilstift Bedienelemente Gashebel Durch Drücken des Ventilstifts (V) wird die Der Bohrhammer ist zur Regulierung der Druckluft Vorschubkraft sofort abgeschaltet, unabhängig von für den Schlagmechanismus und des Spülwassers der Vorschubeinstellung. Diese Funktion dient z. B.
Page 67: Anhalten Des Bohrhammers
Händen fest. Stellen Sie beim Kauf von Ersatzteilen zunächst fest, Drücken Sie das Einsteckwerkzeug vor dem Start ♦ ob es sich um ein Originalersatzteil von Atlas Copco der Maschine auf die Oberfläche des zu handelt. Ersatzteile können meistens identifiziert bearbeitenden Objekts.
Page 68: Täglich
♦ (sofern vorhanden). Bohrhammerbauteile von Atlas Copco sind normalerweise mit einer Artikelnummer und dem Atlas Copco-Logo, ein Kreis mit einem Bohrhammer, gekennzeichnet. In seltenen Fällen sind Bauteile nur mit dem Logo oder der Artikelnummer gekennzeichnet. Bauteile aus Gummi oder Kunststoff sind in der Regel nicht gekennzeichnet.
Page 69: Prüfen Auf Abnutzung
BBC 34WS-6, 34WS-8 Sicherheits- und Betriebsanleitung 5. Prüfen Sie Schläuche, Kupplungen und Prüfen auf Abnutzung Steuerelemente auf Undichtigkeiten und Beschädigungen. 1. Prüfen Sie den Verschleiß der 6. Stellen Sie sicher, dass der Bohrhammer und Spannfutteraufnahme mithilfe der Lehre Atlas die Druckluftstütze ausreichend geschmiert sind.
Page 70: Entsorgung
Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 Verwenden Sie zum Schutz des Bohrfutters die ● mit der Maschine gelieferte Kunststoffabdeckung. Alternativ eignet sich auch ein passendes Stück Holz oder ein sauberer Baumwolllappen. ● Füllen Sie bei längerer Lagerung etwas Öl direkt in die Luftzufuhr des Bohrhammers ein und schalten Sie kurz die Druckluft ein.
Page 71: Technische Daten
BBC 34WS-6, 34WS-8 Sicherheits- und Betriebsanleitung Technische Daten Fehlersuche Problem Ursache Lösung Nachlassende Undichte Druckluftschläuche oder Wechseln Sie die Dichtungen oder erneuern Sie ggf. das Bohrgeschwindigkeit Kupplungen Drosselventil für die Eindringtiefe Dreh-Bohrfutterbuchse Prüfen Sie die Spannfutteraufnahme mit der Lehre auf übermäßige Abnutzung.
Page 72: Maschinendaten
Ziehen Sie die Schrauben richtig an gebrochen Schrauben Lehre für Bohrfutterbuchse 22 mm ( ⁄ ”), Sechskantschaft, Atlas Copco-Nr. 3091 0038 00. Verwenden Sie zum Messen des Luft- und Wasserdrucks das Manometer Atlas Copco-Nr. 9090 0550 80. Maschinendaten Technische Daten BBC 34WS-6 BBC 34WS-8 Artikelnummer...
Page 73: Zubehör
BBC 34WS-6, 34WS-8 Sicherheits- und Betriebsanleitung Diese Maschine kann das Hand-Arm Vibrationssyndrom auslösen, wenn sie nicht angemessen bedient wird. Eine EU-Richtlinie zum Umgang mit Hand-Arm-Vibrationen ist über http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html abrufbar. Wir empfehlen ein Gesundheitsüberwachungsprogramm zur Erkennung auch erster Symptome, die möglicherweise auf eine Vibrationsbelastung zurückzuführen sind, so dass betriebliche Maßnahmen zur Vorbeugung jeglicher Beeinträchtigungen ergriffen werden können.
Page 74: Eg-Konformitätserklärung
Sicherheits- und Betriebsanleitung BBC 34WS-6, 34WS-8 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Construction Tools PC AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen. Säulenbohrhämmer Teilenummer Pmax [bar]...
Page 76 Contenido BBC 34WS-6, 34WS-8 ESPAÑOL Contenido Introducción..............79 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
Page 77 BBC 34WS-6, 34WS-8 Contenido Mantenimiento..............93 Diferencias entre las piezas originales y otras piezas.
Page 79: Introducción
Atlas Copco cuenta con una sólida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atención al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo.
Page 80: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 Botas protectoras adecuadas ● Instrucciones de seguridad ● Una bata de trabajo adecuada o prenda similar Para reducir el riesgo de que usted u otras personas (no holgada) que cubra los brazos y las piernas.
Page 81: Funcionamiento, Precauciones
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Herramienta de inserción ADVERTENCIA Movimientos inesperados retirada La herramienta insertada está expuesta a fuertes Si el retén de la herramienta de la máquina no está tensiones cuando se utiliza la máquina. Además en una posición bloqueada, la herramienta insertada...
Page 82 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 ADVERTENCIA Peligro de atrapamiento ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el polvo y el humo Existe el riesgo de que algún adorno del cuello, pelo, guantes o prenda de ropa se vea arrastrado o El polvo y los humos que se generan o dispersan al atrapado por la herramienta de inserción giratoria o...
Page 83 BBC 34WS-6, 34WS-8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Maneje y conserve la máquina según lo ► ADVERTENCIA Proyectiles recomendado en las instrucciones de Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o funcionamiento y seguridad. incluso de la propia máquina puede generar proyectiles a alta velocidad.
Page 84 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 ADVERTENCIA Riesgos relativos al ADVERTENCIA Riesgos relacionados con las movimiento vibraciones Al usar la máquina para realizar actividades El uso normal y correcto de la máquina expone al relacionadas con el trabajo, puede experimentar operario a las vibraciones.
Page 85: Mantenimiento, Precauciones
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Deje de trabajar inmediatamente, si de repente la ► ADVERTENCIA Encendido involuntario máquina empieza a vibrar violentamente. Antes El encendido involuntario de la máquina puede de continuar trabajando, averigüe y elimine la producir lesiones.
Page 86: Almacenaje, Precauciones
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 Sustituya los componentes gastados con la debida ► antelación. ATENCIÓN Herramienta de trabajo caliente La punta de la herramienta de trabajo puede calentarse y afilarse con el uso. Si se toca, puede provocar quemaduras y cortes.
Page 87: Visión General
Diseño y funcionamiento Las perforadoras de Atlas Copco BBC 34 resultan adecuadas para la perforación por percusión o elevada y para colocar pernos en rocas de dureza blanda o media. No está permitido ningún otro uso.
Page 88: Piezas Principales
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 Placa de datos Piezas principales Construction Tools PC AB Type Ser. No. Del. wt. p max xxxx Made in Production year Tipo de máquina Máxima presión hidráulica Número de serie El símbolo de atención unido al símbolo del...
Page 89: Métodos Para Evitar La Congelación
Calibración correcta de la presión de aire sustancias similares sobre la perforadora, ya que interferirán con la lubricación y aumentará el Utilice el manómetro de Atlas Copco (9090 0550 80) desgaste. para comprobar la presión del aire cuando la perforadora esté en marcha. La presión se debe medir cerca de la boquilla de admisión.
Page 90: Barrena De Perforación
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 1. Tire del retén hacia fuera en el sentido de la Barrena de perforación flecha, hasta que la parte delantera pueda alojar el collar de la barrena. ADVERTENCIA Herramienta de inserción retirada Si el retén de la herramienta de la máquina no está...
Page 91: Funcionamiento
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 1. Tire del retén hacia fuera en el sentido de la Preparaciones antes de la flecha, hasta que el collar de la barrena se puesta en marcha desenganche de la parte delantera del retén.
Page 92: Controles
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 Pasador de válvula Controles Palanca de control Cuando el pasador de la válvula (V) se empuja hacia La perforadora incluye una palanca de control para el interior, la fuerza de avance cesa de forma súbita regular el aire comprimido que va hacia el y anula el ajuste del mando de control del empujador.
Page 93: Detención De La Perforadora
En funcionamiento Al comprar una pieza, lo primero que debe hacer es Perforación comprobar que la pieza sea de Atlas Copco. La Utilice calzado, guantes y casco de protección, ♦ mayoría de piezas pueden identificarse. así como protectores para los oídos y protección ocular contra impactos con protección lateral.
Page 94: A Diario
Los números de pieza estampados por Atlas Copco son regulares y cada cifra tiene el mismo tamaño. Además, la profundidad de las cifras y el espacio entre ellas en cada grupo son iguales.
Page 95: Mantenimiento Periódico
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 6. Compruebe que la lubricación que reciben la Proteja el mandril utilizando el tapón de plástico ● perforadora y el empujador sea suficiente. Vierta incluido en la máquina. De forma alternativa, tanto lubricante como sea necesario.
Page 96: Especificaciones Técnicas
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 Especificaciones técnicas Localización y resolución de problemas Problema Causa Solución Menor velocidad de Fugas de aire en mangueras y Cambie los retenes y, si es necesario, las piezas de la válvula penetración...
Page 97: Datos De La Máquina
Calibre para vástago hexagonal de 22 mm ( ⁄ ”) de casquillo de mandril de Atlas Copco número 3091 0038 00. Utilice el manómetro de Atlas Copco número 9090 0550 80 para comprobar la presión del agua y del aire. Datos de la máquina Especificaciones técnicas...
Page 98: Datos De Ruido Y Vibraciones
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS-6, 34WS-8 Esta herramienta puede causar el síndrome de vibraciones mano-brazo si no se usa adecuadamente. En la dirección http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html puede ver una guía de la UE sobre el control de las vibraciones mano-brazo Recomendamos un programa de control de salud para detectar los primeros síntomas que puedan estar...
Page 99: Declaración Ce De Conformidad
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) Construction Tools PC AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas), y a las normas armonizadas mencionadas más abajo.
Page 100 Índice BBC 34WS-6, 34WS-8 PORTUGUÊS Índice Introdução............... 103 Acerca das instruções de segurança e operação.
Page 101 BBC 34WS-6, 34WS-8 Índice Manutenção..............118 Diferenças entre peças de origem e peças standard.
Page 103: Introdução
A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assistência, que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo.
Page 104: Instruções De Segurança
Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 Protecção respiratória, quando necessário ● Instruções de segurança ● Luvas protectoras Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte, Botas protectoras adequadas ● para si próprio ou para outros, leia e compreenda Fato de macaco de trabalho adequado, ou ●...
Page 105: Operação, Precauções
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instruções de segurança e operação Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido ► Operação, precauções a si próprio ou a outra pessoa. Para evitar o risco de ferimentos, nunca utilize ar comprimido para soprar, por exemplo, poeiras, sujidade, etc. das PERIGO Perigo de explosão...
Page 106 Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 Preste atenção e olhe para aquilo que está a ► ATENÇÃO Perigos causados por poeiras e fazer. fumos Poeiras e/ou fumos gerados ou dispersados quando ATENÇÃO Perigo de perda de velocidade a máquina é utilizada podem causar doenças Se a ferramenta de inserção ficar presa durante o...
Page 107 BBC 34WS-6, 34WS-8 Instruções de segurança e operação Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por ► ATENÇÃO Projécteis forma a reduzir a perturbação de poeiras num Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou ambiente cheio de poeiras.
Page 108 Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 ATENÇÃO Riscos de movimento ATENÇÃO Perigo de vibração Quando usar a máquina para executar actividades A utilização normal e correcta da máquina expõe o relacionadas com o trabalho, pode sentir desconforto operador a vibrações. A exposição regular e nas mãos, braços, ombros, pescoço, ou outras...
Page 109 BBC 34WS-6, 34WS-8 Instruções de segurança e operação Certifique-se de que a ferramenta inserida está ► ATENÇÃO Perigo de objectos ocultos em bom estado de manutenção (incluindo se está Durante a operação, os cabos e tubos ocultos afiada, se for uma ferramenta de corte), não está...
Page 110: Manutenção, Precauções
Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 Manutenção, precauções ATENÇÃO Modificação da máquina As modificações feitas à máquina poderão resultar em danos físicos para si ou terceiros. ► Nunca faça modificações à máquina. Máquinas modificadas não estão cobertas pela Garantia ou pela Responsabilidade Legal do produto.
Page 111: Visão Geral
Segurança, que está nas páginas anteriores deste manual. Concepção e função Os perfuradores de rocha Atlas Copco BBC 34 são adequados para perfuração de produção, alargamento de furos, e aparafusamento em rocha macia ou de dureza média. Não é permitido outro tipo de uso.
Page 112: Peças Principais
Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 Placa de dados Peças principais Construction Tools PC AB Type Ser. No. Del. wt. p max xxxx Made in Production year Tipo de máquina Pressão hidráulica máxima Número de série O símbolo de Atenção, juntamente com o símbolo de livro, significa que o utilizador tem...
Page 113: Métodos Para Evitar O Congelamento
Pressão da água Atlas Copco BLG 30 ou CLG 30 ligado à linha de ar. Use o Atlas Copco AIR-OIL para Perfuradores de A pressão da água tem obrigatoriamente que ser Rocha, o qual é...
Page 114: Broca De Aço
Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 1. Empurre o retentor para fora na direcção da seta Broca de aço até que a parte da frente do retentor consiga acomodar o aro da broca de aço. ATENÇÃO Ferramenta de inserção ejectada Se o retentor da ferramenta na máquina não estiver...
Page 115: Operação
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instruções de segurança e operação 1. Empurre o retentor para trás na direcção da seta Preparações antes de arrancar até que o aro da broca de aço se liberte da parte da frente do retentor. Verifique o equipamento de perfuração Verifique se todo o equipamento de perfuração...
Page 116: Controlos
Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 Rode o manípulo no sentido contrário aos ♦ Controlos ponteiros do relógio (B) para aumentar a força de avanço. Alavanca do acelerador Rode o manípulo no sentido dos ponteiros do ♦ relógio (A) para diminuir a força de avanço.
Page 117: Arranque E Paragem
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instruções de segurança e operação Parar o martelo perfurador de rocha Arranque e paragem Dar arranque ao martelo perfurador de rocha 1. Puxe a alavanca do acelerador (A) para trás, o que irá fazer parar a rotação, a percussão e a água da limpeza por injecção.
Page 118: Manutenção
Certifique-se de que o retentor trava a broca de Quando comprar uma peça, a primeira coisa a fazer aço. é verificar se essa peça é uma peça Atlas Copco. Na sua maioria, as peças podem ser identificadas. ♦ Mude imediatamente quaisquer peças danificadas.
Page 119: Inspecção De Desgaste
Encha o lubrificador 1. Verifique o desgaste no casquilho utilizando o conforme necessário. medidor Atlas Copco (3091 0038 00) (22 mm). 7. Drene o separador de água. Se o limite de desgaste tiver sido excedido, o encabadouro da broca de aço irá desgastar-se 8.
Page 120: Abate
Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 Proteja o casquilho utilizando o obturador plástico ● fornecido com o equipamento. Em alternativa, utilize um obturador de madeira ou um pedaço de desperdício de algodão limpo. ● No caso de armazenamento de longo prazo, deite um pouco de óleo directamente na entrada de ar...
Page 121: Dados Técnicos
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instruções de segurança e operação Dados técnicos Diagnóstico e reparação de avarias Problema Causa Solução Nível de penetração Fugas de ar em mangueiras, Mude os vedantes e, quando necessário, mude as peças da válvula diminuído acoplamentos de aceleração de penetração...
Page 122: Dados Da Máquina
Medidor para casquilho de 22 mm ( ⁄ ”) encabadouro hexagonal Atlas Copco nº 3091 0038 00. Use o manómetro de pressão Atlas Copco nº 9090 0550 80 para testar a pressão da água e do ar. Dados da máquina Dados técnicos...
Page 123: Dados Sobre O Ruído E Vibrações
BBC 34WS-6, 34WS-8 Instruções de segurança e operação como o utilizador trabalha, do material em que o equipamento é utilizado, bem como do tempo de exposição e do estado físico do utilizador, e das condições da máquina. Nós, na Construction Tools PC AB, não podemos ser considerados responsáveis pelas consequências de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposição real na avaliação de riscos pessoais...
Page 124: Declaração De Conformidade Da Ce
Instruções de segurança e operação BBC 34WS-6, 34WS-8 Declaração de Conformidade da CE Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE) Nós, Construction Tools PC AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria), e com as normas harmonizadas mencionadas abaixo.
Page 126 Indice BBC 34WS-6, 34WS-8 ITALIANO Indice Introduzione..............129 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Page 127 BBC 34WS-6, 34WS-8 Indice Manutenzione..............142 Differenza tra parti originali e parti non originali.
Page 129: Introduzione
In tutti gli angoli del mondo, Atlas Copco è in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momento.
Page 130: Norme Di Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BBC 34WS-6, 34WS-8 protezione delle vie respiratorie, se necessario ● Norme di sicurezza ● guanti protettivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se calzature protettive adeguate ● stessi o altre persone, leggere e comprendere le Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile ●...
Page 131: Funzionamento, Precauzioni
BBC 34WS-6, 34WS-8 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Non orientare il tubo flessibile per aria compressa Non perforare mai in un foro esistente. ► ► verso se stessi o altri. Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzare mai l'aria compressa per AVVERTENZA Movimenti inattesi eliminare ad es.
Page 132 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BBC 34WS-6, 34WS-8 AVVERTENZA Pericolo di intrappolamento AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e ai fumi Collane, capelli, guanti e indumenti possono impigliarsi nell'utensile di inserimento o dagli Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza accessori in rotazione.
Page 133 BBC 34WS-6, 34WS-8 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Utilizzare e sottoporre a manutenzione la ► AVVERTENZA Proiettili macchina come indicato nelle istruzioni per l'uso Eventuali guasti all'utensile, agli accessori o perfino e al sicurezza. alla macchina stessa possono proiettare parti o componenti ad alta velocità.
Page 134 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BBC 34WS-6, 34WS-8 Interrompere immediatamente il lavoro se la ► AVVERTENZA Rischi correlati alle vibrazioni macchina improvvisamente inizia a vibrare L'uso normale e corretto della macchina espone eccessivamente. Prima di riprendere il lavoro, l'operatore a vibrazioni.
Page 135: Manutenzione, Precauzioni
BBC 34WS-6, 34WS-8 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso AVVERTENZA Avviamento accidentale ATTENZIONE Utensile di lavoro caldo L’avviamento accidentale della macchina può La punta dell'utensile di lavoro può diventare calda provocare gravi lesioni personali. e tagliente quando viene utilizzata. Il contatto può...
Page 136: Avvertenze
Modello e funzioni Le perforatrici Atlas Copco BBC 34 sono idonee a perforazioni di produzione, scavi in rimonta e bullonatura verso l'alto in rocce di bassa-media durezza. Non è consentito uso diverso da quello indicato.
Page 137: Parti Principali
BBC 34WS-6, 34WS-8 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Targhetta dei dati Parti principali Construction Tools PC AB Type Ser. No. Del. wt. p max xxxx Made in Production year Tipo di macchina Pressione idraulica massima Numero di serie...
Page 138: Misure Antigelo
Adottare le seguenti misure per evitare il rischio di Accertarsi che il compressore sia in grado di erogare formazione di ghiaccio: alla macchina l'aria richiesta ad una pressione di 4-6 Usare il lubrificante Atlas Copco Rock Drill ♦ bar (58 – 87 psi). AIR-OIL.
Page 139: Punta Di Perforazione
BBC 34WS-6, 34WS-8 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso 1. Spingere il trattenitore verso l'esterno nella Punta di perforazione direzione della freccia fino a quando la sua parte anteriore non riesce ad ospitare il collarino della AVVERTENZA Espulsione dell'utensile di punta di perforazione.
Page 140: Funzionamento
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BBC 34WS-6, 34WS-8 1. Spingere il trattenitore verso l'esterno nella Preparativi prima direzione della freccia fino a quando il collarino dell’accensione della punta di perforazione non si disimpegna dalla parte anteriore del trattenitore stesso.
Page 141: Controlli
BBC 34WS-6, 34WS-8 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Pulsante azionamento servosostegno Controlli Leva azionamento Quando si preme il pulsante di azionamento (V), La perforatrice è dotata di una leva di azionamento l'alimentazione si interrompe immediatamente che invia l'aria compressa al meccanismo di arrestando l'avanzamento del servosostegno.
Page 142: Arresto Della Perforatrice
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BBC 34WS-6, 34WS-8 4. Allineare la perforatrice in modo che la punta di Durante le pause della perforazione tocchi il punto dell'imboccatura lavorazione richiesto. 5. Spostare leggermente in avanti la leva del gas ♦...
Page 143: Giornaliera
♦ controllare il danno. Controllo dell'usura 1. Controllare l'usura nella boccola del mandrino usando il calibro Atlas Copco (3091 0038 00) (22 mm). Le parti della perforatrice riportano solitamente sia Se il limite di usura è stato superato, il codolo la marcatura del numero della parte sia la marcatura della punta di perforazione si usurerà...
Page 144: Manutenzione Periodica
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BBC 34WS-6, 34WS-8 5. Controllare tubi, innesti e controlli non presentino Proteggere il mandrino con il tappo in plastica ● perdite o danni. fornito con la macchina. In alternativa, utilizzare un tappo di legno o un panno di cotone.
Page 145: Dati Tecnici
BBC 34WS-6, 34WS-8 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Dati tecnici Ricerca dei guasti Problema Causa Soluzione Ridotta velocità di Perdita d'aria nei flessibili o negli innesti Cambiare le tenute e, se necessario, cambiare i pezzi della leva di...
Page 146: Dati Della Macchina
Calibro per la boccola del mandrino esagonale 22 mm ( ⁄ ”) Atlas Copco no. 3091 0038 00. Usare l'indicatore di pressione Atlas Copco no. 9090 0550 80 per misurare la pressione dell'acqua e dell'aria. Dati della macchina Dati tecnici...
Page 147: Dati Su Rumore E Vibrazioni
BBC 34WS-6, 34WS-8 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Questo utensile può causare una sindrome da vibrazioni mano-braccio se non utilizzato nella maniera idonea. Una guida EU per la gestione delle vibrazioni mano-braccio è reperibile all'indirizzo http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html Raccomandiamo un programma di controlli sanitari per rilevare sintomi precoci che possano essere correlati con l'esposizione alle vibrazioni, in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate per aiutare a prevenire invalidità...
Page 148: Dichiarazione Di Conformità Ce
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso BBC 34WS-6, 34WS-8 Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) Construction Tools PC AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine), nonché agli standard armonizzati specificati di seguito.
Page 150 Innehåll BBC 34WS-6, 34WS-8 SVENSKA Innehåll Inledning............... . 153 Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen.
Page 151 BBC 34WS-6, 34WS-8 Innehåll Underhåll............... . 166 Skillnader mellan originaldelar och kopior.
Page 153: Inledning
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att ni valt en produkt från Atlas Copco. Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och bättre sätt att tillgodose våra kunders behov. Vi har under årens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktlösningar som har hjälpt kunderna att förbättra och rationalisera det dagliga arbetet.
Page 154: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS-6, 34WS-8 Skyddshandskar ● Säkerhetsinstruktioner ● Lämpliga skyddsskor För att minska risken för att du själv eller andra ska Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte ● råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa löst sittande plagg) som täcker armar och ben.
Page 155: Drift, Säkerhetsåtgärder
BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Utslungat insatsverktyg VARNING Oförutsedda rörelser Om maskinens verktygshållare inte är låst kan Insatsverktyget utsätts för hög belastning när insatsverktyget kastas ut med stor kraft och förorsaka maskinen används. Insatsverktyget kan gå sönder personskador.
Page 156 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS-6, 34WS-8 Välj, underhåll samt byt ut ► VARNING Faror med damm och ångor förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid enligt rekommendationerna i användning av maskinen kan orsaka allvarliga säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning.
Page 157 BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Kringflygande föremål VARNING Vibrationsfaror Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och Normal och korrekt användning av maskinen utsätter med i själva maskinen kan leda till att det finns risk användaren för vibrationer. Regelbunden och för kringflygande föremål.
Page 158: Underhåll, Säkerhetsåtgärder
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS-6, 34WS-8 Delta i hälsokontroller, medicinska undersökningar ► VARNING Risker med buller och utbildningsprogram när arbetsgivaren erbjuder Höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador det eller när lagen kräver det. och andra problem som tinnitus (ringande, surrande, visslande eller brummande ljud i öronen).
Page 159: Förvaring, Säkerhetsåtgärder
BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Förvaring, säkerhetsåtgärder ♦ Förvara maskiner och verktyg på en säker, låst plats utom räckhåll för barn. © 2015 Construction Tools PC AB | No. 9800 0829 71c | 2015-10-07 Originalinstruktioner...
Page 160: Översikt
22 mm x 108 mm. Alla maskiner är försedda med en 25 mm-anslutning för luft och en 12,5 mm-anslutning för vatten. Kontakta din lokala Atlas Copco-återförsäljare för hjälp med val av korrekt insatsverktyg. Arbetsprincipen för en bergborrmaskin Slag...
Page 161: Maskinens Huvuddelar
BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Typskylt Maskinens huvuddelar Construction Tools PC AB Type Ser. No. Del. wt. p max xxxx Made in Production year Modell Maximalt hydraultryck Serienummer Varningssymbol ihop med boksymbol innebär att användaren ska läsa igenom säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen innan maskinen används för första gången.
Page 162: Åtgärder För Att Förhindra Frysning
Vidtag följande åtgärder för att ytterligare minska Se till att kompressorn kan leverera det lufttryck på risken för isbildning: 4–6 bar (58 – 87 psi) som maskinen kräver. Använd Atlas Copco Rock Drill AIR-OIL som 1. Högt tryck förorsakar ojämn gång och överdrivet ♦ smörjmedel.
Page 163: Innan Borrstålet Monteras På Plats
BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok 1. Tryck hållaren utåt i pilens riktning tills framdelen Innan borrstålet monteras på plats på hållaren kan rymma borrstålskragen. Kontrollera att verktygets nacke har rätt storlek och längd för den borrhylsa som används. Nacken måste vara ren och insatsverktyget måste vara i gott skick.
Page 164: Drift
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS-6, 34WS-8 1. Tryck hållaren utåt i pilens riktning tills Åtgärder före start borrstålskragen frigörs från framdelen på hållaren. Kontrollera borrutrustningen Kontrollera att all borrutrustning är i gott skick. ♦ ♦ Kontrollera att borrstålsnackens slagyta är plan och utan tecken på...
Page 165: Kontrollvred För Matarbenet
BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok (A) Pådragsspaken stängd (stoppläge). Endast ♦ Start och stopp blåsrengöring. (B) Luft till matningscylindern. ♦ Starta bergborren (C) Öppningsluft till vattenventilen. ♦ ♦ (D) Pådragsspaken och vattenventilen helt öppna. Kontrollvred för matarbenet 1. Öppna ventilen för tryckluft.
Page 166: Stoppa Bergborren
Artikelnumren som stämplas av Atlas Copco är regelbundna och de olika siffrorna är Underhåll av samma storlek. Dessutom är djupet på siffrorna och avståndet mellan siffrorna i varje grupp Regelbundet underhåll är en förutsättning för att...
Page 167: Dagligen
BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Dagligen Slitagekontroll Stäng alltid av tryckluftförsörjningen och lufta 1. Kontrollera slitaget i borrbussningen med Atlas maskinen genom att trycka in start- och Copco tolk (3091 0038 00) (22 mm). stoppanordningen innan du utför underhåll eller byter Om slitagegränsen har överskridits slits...
Page 168: Regelbundet Underhåll
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS-6, 34WS-8 6. Kontrollera att bergborren och matarbenet får Kassering tillräckligt med smörjning. Fyll smörjapparaten vid behov. En uttjänt maskin skall hanteras och kasseras på ett sådant sätt att största möjliga del av materialet kan 7. Töm vattenavskiljaren.
Page 169: Teknisk Specifikation
BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Teknisk specifikation Felsökning Problem Orsak Lösning Minskad Luftläckage i slangar eller kopplingar Byt packningar och – vid behov – byt delar i pådragsspaken penetrationshastighet Borrbussning Kontrollera borrbussningen med tolken avseende överdrivet slitage. Gränsen för tillåtet slitage är nådd när mallen kan tryckas in så långt mellan de två...
Page 170: Maskindata
Dra åt sidobultarna korrekt Tolk för borrbussning 22 mm ( ⁄ ”) sexkantsnacke Atlas Copco nr 3091 0038 00. Använd Atlas Copco tryckmanometer nr 9090 0550 80 för att kontrollera vatten- och lufttryck. Maskindata Tekniska specifikationer BBC 34WS-6 BBC 34WS-8...
Page 171: Buller- Och Vibrationsdata
BBC 34WS-6, 34WS-8 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Buller- och vibrationsdata Buller Vibrationer Deklarerade värden Deklarerade värden Ljudtryck Ljudeffekt Värden i tre riktningar EN ISO 11203 ISO 15744 ISO 5349-2 r=1m dB(A) rel garanterat dB(A) rel värde spridning Modell 20µPa BBC 34 WS-6...
Page 172: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS-6, 34WS-8 EG-deklaration om överensstämmelse EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG) Vi, Construction Tools PC AB, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelserna i EG-direktiv 2006/42/EG (Maskindirektivet), samt nedanstående harmoniserade standarder. Stigortsmaskiner Artikelnummer Maxtryck (bar) BBC 34WS-6...
Page 176 Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers, and drawings. www.atlascopco.com...

Ce manuel est également adapté pour:

34ws-8

Atlas Copco 34WS-6 Prescriptions De Sécurité Et Instructions Pour L'opérateur

English

Français

Deutsch

Español

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Atlas Copco 34WS-6

Sommaire des Matières pour Atlas Copco 34WS-6

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières